| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a careful driver is observant of the traffic rules | внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения |
| gen. | a driver of camels | предводитель каравана |
| gen. | a driver of camels | погонщик верблюдов |
| transp. | ability reaction of driver | уровень реакции водителя (напр. при нажатии тормозной педали) |
| transp. | ability reaction of driver | степень водительской реакции |
| transp. | accident of driver's negligence | несчастный случай из-за невнимательности водителя |
| auto. | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования (MichaelBurov) |
| auto. | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности, размещённая на ступице рулевого колеса (MichaelBurov) |
| auto. | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности "Евробаг" (MichaelBurov) |
| transp. | angle driver for access of difficult fixing | дрель с угловым приводом для сверления труднодоступных мест |
| auto. | Association of British Drivers | Ассоциация британских водителей (ВВладимир) |
| construct. | back stay of pile driver | задний подкос копра |
| mil., tech. | backstay of pile driver | задний подкос копра |
| automat. | bearing housing designation when both ends of the driver are coupled | обозначение подшипников, когда к приводу присоединены валы с обеих сторон (ssn) |
| Makarov. | careful driver is observant of the traffic rules | внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения |
| gen. | certificate of enrollment in driver training | справка об обучении в автошколе (California 4uzhoj) |
| auto. | characteristics of tired or unfocused driver | признаки усталости или потери концентрации внимания водителя (translator911) |
| progr. | collection of system-supplied routines that a driver calls to interact with system services | коллекция системных процедур, вызываемых драйвером для взаимодействия с сервисами ядра (ssn) |
| amer. | Department of Driver Services | управление регистрационной и экзаменационной работы (в штате Джорджия, а также официальное английское название соответств. органа в Грузии 4uzhoj) |
| gen. | Department of Driver Services | управление регистрационной и экзаменационной работы (в Джорджии, тж. официальное английское название соотв. органа в Грузии 4) |
| el. | design of bonding pad-drivers | разработка задающих устройств контактных площадок (ssn) |
| Makarov. | driver hit a pedestrian in a moment of aberration | водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего |
| gen. | driver of | фактор, повлиявший на (He said key drivers of the financial result included lower yields as a consequence of a deterioration in consumer confidence and lower volumes ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | driver of a hack | гужеед |
| progr. | driver of a signal | формирователь сигнала (ssn) |
| progr. | driver of a signal | драйвер сигнала (ssn) |
| obs. | driver of a troika | троечник (извозчик, ямщик, ездящий на тройке) |
| Gruzovik, inf. | driver of a troika | троечник |
| psychol. | driver of attraction | фактор формирования аттракции (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | driver of attraction | фактор привлекательности (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | driver of attraction | фактор аттракции (Vadim Rouminsky) |
| gen. | driver of change | причина перемен (Pavel) |
| gen. | driver of change | фактор перемен (Pavel) |
| gen. | driver of change | стимул перемен (Pavel) |
| gen. | driver of change | драйвер перемен ('More) |
| gen. | driver of change | движущая сила перемен (Pavel) |
| auto. | driver of computer bus | драйвер компьютерной шины (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, auto. | driver of diesel-engined vehicle | водитель-дизелист |
| med. | driver of disease | механизм развития заболевания (Andy) |
| econ. | driver of economic growth | фактор экономического роста (A.Rezvov) |
| econ. | driver of economic growth | стимул к экономическому росту (A.Rezvov) |
| gen. | driver of economic growth | инструмент экономического роста (Alexander Demidov) |
| aerohydr. | driver of hypersonic tunnel | камера давления гиперзвуковой аэродинамической трубы |
| insur. | driver of profitability | элемент прибыльности |
| insur. | driver of profitability | фактор повышения прибыльности |
| insur. | driver of profitability | составляющая прибыльности |
| Gruzovik, obs. | driver of smart cab | лихач |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| law | drivers of growth | движущие силы роста (Andrew052) |
| transp. | drivers of large goods and passenger carrying vehicles | водители транспортных средств перевозящие большие грузы / товары и пассажиров |
| market. | Drivers Of Satisfaction | Факторы улучшающие удовлетворённость потребителей (т.е стимуляторы, возбудители на удовлетворенность потребителей annapolyakova) |
| progr. | drivers of the corresponding guarded signals | драйверы соответствующих защищённых сигналов (ssn) |
| Gruzovik, mil. | figure-of-eight driver-training track | габаритная восьмёрка (used for mechanical-transport driver training) |
| progr. | future value of the driver of a signal | будущее значение формирователя сигнала (ssn) |
| progr. | future value of the driver of a signal | будущее значение драйвера сигнала (ssn) |
| Makarov. | he yielded the right-of-way to the other driver | он уступил дорогу другому водителю |
| Makarov. | her account of the accident contradicts that of the other driver | её описание происшествия противоречит описанию, данному другим водителем |
| Makarov. | I could hardly recognize the body of the driver, as it had been badly mangled up in the accident | я едва мог узнать водителя, его тело было ужасно повреждено в катастрофе |
| Makarov. | I yielded the right-of-way to the other driver | я уступил дорогу другому шофёру |
| progr. | initial contents of each driver | начальное содержимое каждого драйвера (ssn) |
| progr. | initial values of drivers | начальные значения драйверов (ssn) |
| auto. | installation of a driver and front passenger airbag | надувная подушку безопасности для водителя и переднего пассажира (MichaelBurov) |
| auto. | installation of a driver and front passenger airbag | дополнительное устройство пассивной безопасности (MichaelBurov) |
| IT | installation of drivers | установка драйверов (Andrey Truhachev) |
| progr. | instance of the IO driver | экземпляр IO-драйвера (ssn) |
| progr. | instance of the IO-driver | экземпляр IO-драйвера (ssn) |
| traf. | Interdistrict Department of Vehicle Inspection, Registration and Driver Examination | МОТОТРЭР (IDVIRDE; Межрайонный отдел технического осмотра, регистрационной и экзаменационной работы HaMsTeRsEx) |
| progr. | many types of hardware device drivers | множество типов драйверов аппаратных устройств (ssn) |
| transp. | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles | минимальный уровень профессиональных навыков для водителей по управлению транспортными средствами по перевозке крупногабаритных грузов и пассажиров |
| transp. | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles | минимальный уровень профессиональных навыков для водителей крупногабаритных и пассажирских транспортных средств (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | monkey of pile driver | молот копра |
| mining. | monkey of pile driver | молот копра для забивки свай |
| mil., tech. | monkey of pile driver | копровая баба |
| construct. | monkey of pile-driver | баба копра |
| progr. | name of the instance of the IO-driver | имя экземпляра IO-драйвера (ssn) |
| construct. | nipper of a pile driver | клещевой захват бабы копра |
| product. | on the part of driver | со стороны водителя (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | out-of-box driver | драйвер от производителя оборудования (A driver that is not included with Windows) |
| logist. | own staff of drivers | собственный штат водителей (e.g. We have our own staff of drivers. Soulbringer) |
| railw. | pair of drivers | колёсная пара |
| auto. | panel in front of the driver | передняя панель (MichaelBurov) |
| auto. | panel in front of the driver | комбинация приборов (MichaelBurov) |
| auto. | panel in front of the driver | доска приборов (MichaelBurov) |
| auto. | panel in front of the driver | приборная панель (MichaelBurov) |
| el. | partitioning drivers into chains of gradually-increasing buffers | разбиение задающих устройств на цепочки последовательно увеличивающихся буферов (ssn) |
| auto. | position of driver | место водителя |
| auto. | position of driver | расположение водителя |
| ecol. | primary drivers of illness | основные движущие силы заболевания (MichaelBurov) |
| trd.class. | rental and leasing services of goods transport vehicles without driver | услуги по аренде и лизингу грузовых транспортных средств без водителя (ОКПД 2 – 77.12.11  europa.eu 'More) |
| trd.class. | rental and leasing services of other land transport equipment without driver | услуги по аренде и лизингу прочих сухопутных транспортных средств и оборудования без водителя (ОКПД 2 – 77.12.19 europa.eu 'More) |
| transp. | Russian Society for Protection of Driver's Rights | Российское общество защиты прав автовладельцев (РОЗПА) |
| Makarov. | the bribing of jockeys and the "hocussing" of horses and their drivers were familiar to the ancient Romans | подкуп жокеев и "накачивание" наркотическими веществами лошадей и их наездников было известно ещё в древнем Риме |
| Makarov. | the driver hit a pedestrian in a moment of aberration | водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего |
| Makarov. | the driver of the local train said he had jumped a red signal light | машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора |
| Makarov. | the driver slowed down and poked his head out of the window | водитель сбавил ход и высунул голову из окна |
| Makarov. | the engine-driver drove his train at the rate of forty miles an hour | машинист вёл поезд со скоростью сорок миль в час |
| progr. | the instance of the IO driver is created automatically as soon as a corresponding device is added to the device tree | Экземпляр IO-драйвера создаётся автоматически при добавлении соответствующего устройства в дерево устройств |
| progr. | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| progr. | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| Makarov. | the renovated circuit of Hungaroring didn't that much please the drivers | обновлённая трасса автодрома Хунгароринг не особенно понравилась пилотам |
| Makarov. | the taxi-driver took advantage of the foreigner's ignorance | водитель такси воспользовался неосведомлённостью ино транца |
| Makarov. | the wham of a pile-driver | звук забиваемых свай |
| Gruzovik, obs. | tribe of quill drivers | крапивное семя (of civil servants) |
| obs. | tribe of quill drivers | крапивное се (of civil servants) |
| Makarov. | wham of a pile-driver | звук забиваемых свай |
| Makarov. | wham of pile-driver | звук забиваемых свай |
| progr. | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| account. | with lack of new growth drivers, the risks of further capital outflow and pressure on AB-ICI remain | с отсутствием новых источников роста, риски усугубления оттока капитала и роста давления на AB-ICI сохраняются |