| Subject | English | Russian |
| brit. | black cab driver | таксист (A.Rezvov) |
| austral., slang | busier than a one armed Sydney cab driver with the crabs | не имеющий свободного времени |
| austral., slang | busier than a one armed Sydney cab driver with the crabs | очень занятой |
| box. | cab driver | слабый боксёр (mirAcle) |
| gen. | cab driver | шофёр такси |
| gen. | cab driver | извозчик |
| gen. | cab-driver | водитель такси |
| Makarov. | cab-driver | шофёр такси |
| avia. | cab-driver | лётчик дежурного самолёта |
| gen. | cab-driver | таксист |
| gen. | cab-driver | шофёр |
| jarg. | double as a gypsy cab driver | кастрюлить (заниматься извозом без лиценции rescator) |
| auto. | driver cab | отделение водителя |
| auto. | driver cab | кабина водителя |
| Gruzovik, obs. | driver of smart cab | лихач |
| transp. | driver's cab | водительская кабина |
| forestr. | driver's cab | площадка |
| mil., arm.veh. | driver's cab | кабина водителя |
| mil., arm.veh. | driver's cab | отделение водителя |
| mil., arm.veh. | driver's cab | отделение механика-водителя |
| transp. | driver's cab | кабина водителя грузового автомобиля |
| mil., arm.veh. | driver's cab | кабина механика-водителя |
| Gruzovik, auto. | driver's cab | кабина управления (локомотива) |
| auto. | driver's cab | водительская кабина (грузового автомобиля) |
| auto. | driver's cab | кабина водителя |
| tech. | driver's cab | кабина машиниста |
| forestr. | driver's cab | место для рулевого |
| tech. | driver's cab | будка машиниста (паровоза) |
| mil. | driver's cab | отделение механика-водителя |
| transp., mil. | driver's cab-in-turret accommodation scheme | компоновочная схема размещения водителя в башне (боевой машины) |
| mil. | driver's cab-in-turret accommodation scheme | компоновочная схема размещения водителя в башне (танка) |
| railw. | driver's vestibule cab | кабина вожатого |
| transp. | driver's vestibule cab | кабина машиниста (электрического или дизельного поезда) |
| construct. | driver's vestibule cab | кабина машиниста (дизельного или электропоезда) |
| inf. | gypsy cab driver | бомбила (водитель, занимащийся извозом без лиценции 4uzhoj) |
| inf. | gypsy cab driver | грач (таксист без лицензии 4uzhoj) |
| gen. | horse-cab driver | Извозчик (nyasnaya) |
| jarg. | moonlight as a gypsy cab driver | кастрюлить (заниматься извозом без лиценции rescator) |
| transp. | unlicensed taxi driver or unlicensed cab driver | частник на автомобиле (IMHO. В определенных контекстах – просто unlicensed taxi (unlicensed cab)) |
| amer. | work as a cab driver | таксовать (Taras) |
| inf. | work as a gypsy cab driver | бомбить (Alexander Demidov) |