| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | be driven in | заколачиваться (impf of заколотиться) |
| Gruzovik, inf. | be driven in | заколотиться (pf of заколачиваться) |
| Gruzovik, inf. | be driven in | вшибаться |
| progr. | complex behavior in event-driven programs | сложное поведение в управляемых событиями программах (ssn) |
| progr. | Computer security is a serious concern in today's technology-driven culture | Компьютерная безопасность представляет собой серьёзное беспокойство в сегодняшней технологически обусловленной культуре (ssn) |
| progr. | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | designing and implementing complex behavior in event-driven programs | разработка и реализация сложного поведения в управляемых событиями программах (ssn) |
| busin. | drive down the price in exchange for promise of feedback | снизить цену в обмен на обещание фидбека (Konstantin 1966) |
| gen. | drive four in hand | править четвёркой |
| gen. | drive in | заколачивать |
| gen. | drive in | вкапывать |
| gen. | drive in | всадить |
| gen. | drive in | засандаливать (Anglophile) |
| gen. | drive in | забивать |
| Gruzovik | drive in somewhere else | перетыка́ть |
| gen. | drive in | втыкать (with в + arc.) |
| gen. | drive in | воткнуть |
| Gruzovik | drive in somewhere else | переткнуть (pf of перетыка́ть) |
| Makarov. | drive in | вгонять (вбивать с силой) |
| Makarov. | drive in | загонять (вбивать с силой) |
| Gruzovik, inf. | drive in | вшибить (pf of вшибать) |
| Gruzovik, inf. | drive in a number of nails, etc | наколотить |
| inf. | drive in | вогнать |
| Gruzovik, dial. | drive in | утыкать (утыка́ть; impf of уткнуть) |
| sport. | drive in | забивать (a ball) |
| tech. | drive in | ввинчивать |
| construct. | drive in | заколачивать (вбивать) |
| product. | drive in | задавить (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | drive in | ввёртывать |
| O&G | drive in | забивать сваю (MichaelBurov) |
| transp. | drive in | вгонять |
| tech. | drive in | ввести |
| mech.eng. | drive in | вколачивать (гвоздь) |
| inf. | drive in | вколотить |
| hydroel.st. | drive in | погрузить лист / пластину |
| Gruzovik, inf. | drive in all or a number of | перегонять |
| Gruzovik, inf. | drive in a number of nails, etc | наколачивать (impf of наколотить) |
| Gruzovik, inf. | drive in with (one's) foot | вопнуть (pf of впинать) |
| inf. | drive in | наколотить |
| Gruzovik, inf. | drive in | вшибать (impf of вшибить) |
| Gruzovik, inf. | drive in with (one's) foot | впинать (impf of вопнуть) |
| Makarov. | drive in | забивать (гвозди, сваи) |
| Makarov. | drive in | забивать (гвозди, сваи) |
| Gruzovik | drive in a quantity of nails, etc | набивать (impf of набить) |
| Gruzovik | drive in | вколотить (pf of вколачивать) |
| Gruzovik | drive in | загнать (pf of загонять) |
| Gruzovik | drive in | забить (pf of забивать) |
| gen. | drive in | вкапываться (stakes) |
| gen. | drive in | заколотить |
| Gruzovik | drive in | вбить (pf of вбивать) |
| transp. | drive in a convoy | ехать колонной (Andrey Truhachev) |
| mil. | drive in a convoy | двигаться в колонне (Andrey Truhachev) |
| mech.eng. | drive in a cotter | вгонять шпонку |
| mech.eng. | drive in a cotter | вбивать шпонку |
| mech.eng. | drive in a cotter | вгонять клин |
| mech.eng. | drive in a cotter | вбивать клин |
| mech.eng. | drive in a key | вгонять клин |
| mech.eng. | drive in a key | вбивать клин |
| Gruzovik | drive in a little more | подколачивать (impf of подколотить) |
| mech.eng. | drive in a nail | заколачивать гвоздь |
| mech.eng. | drive in a nail | вбивать гвоздь |
| Gruzovik, mil. | drive in a salient | вбить клин |
| Gruzovik, mil. | drive in a salient | вбивать клин |
| Gruzovik | drive in a sledge | ехать на санях |
| Gruzovik | drive in a wedge | вбить клин |
| Gruzovik | drive in a wedge | вбивать клин |
| Gruzovik | drive in again | перетыка́ть |
| Gruzovik | drive in again | переткнуть (pf of перетыка́ть) |
| gen. | drive in all over | убить |
| Gruzovik, inf. | drive in nails, etc all over | уколачивать (impf of уколотить) |
| gen. | drive in all over | убивать |
| gen. | drive in circles | плутать, блуждать (заблудиться, будучи за рулем авто littlebreath) |
| transp. | drive in a convoy | ехать колонной (Andrey Truhachev) |
| mil. | drive in a convoy | двигаться в колонне (Andrey Truhachev) |
| mil. | drive in for the kill | переходить в решительное наступление |
| mil. | drive in for the kill | перейти в решительное наступление |
| O&G, sakh. | drive in piles | забивать сваи |
| busin. | drive in procession | двигаться вереницей |
| busin. | drive in procession | ехать в колонне |
| transp. | drive in reverse gear | двигаться на задней передаче |
| Gruzovik, survey. | drive in surveying rods | провешить (pf of провешивать) |
| Gruzovik, survey. | drive in surveying rods | вешить (impf of провешить) |
| Makarov. | drive in the cows | загнать коров |
| busin. | drive in the direction of your choosing | направить в том направлении, которые сами выбрали (Alex_Odeychuk) |
| gen. | drive in the earth | забивать в землю (In 1885, 'in the silent solitude of the primeval forest,' as the plaque puts it, Lauchlan Alexander Hamilton, the CPR Land Commissioner, 'drove a wooden stake in the earth and commenced to measure an empty land into the streets of Vancouver.' (Robin Ward) -- забил в землю деревянный колышек и приступил ART Vancouver) |
| construct. | drive in the hole | забивать в отверстие |
| O&G, casp. | drive conductor or marine riser in the soil/seabed | задавливать (направление или водоотделяющую колонну raf) |
| Makarov. | drive something in to refusal | вбивать что-либо до отказа |
| Gruzovik, inf. | drive in too many | набу́хать (nails, etc.) |
| inf. | drive in too many | набухнуть (nails, etc) |
| inf. | drive in too many | набухать (nails, etc) |
| Makarov. | drive the car in first gear | вести автомобиль на первой скорости |
| transp. | drive the car in first, second, third gear | вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости |
| Makarov. | drive the car in second gear | вести автомобиль на второй скорости |
| Makarov. | drive the car in third gear | вести автомобиль на третьей скорости |
| transp. | drive the vehicle in first, second, third gear | вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости |
| microel. | drive-in | разогнать примесь |
| slang | drive-in | путешествовать на автомобиле |
| slang | drive-in | въезжать и выезжать из города на автомобиле |
| microel. | drive-in | разгонять примесь |
| transp. | drive-in a cotter | вгонять клин |
| transp. | drive-in a cotter | вбивать шпонку |
| transp. | drive-in a cotter | вгонять шпонку |
| transp. | drive-in a cotter | вбивать клин |
| tech. | drive-in a nail | заколачивать |
| mech.eng. | drive-in wedge | вгонять клин |
| mech.eng. | drive-in wedge | вбивать клин |
| build.struct. | driven cast in-situ pile | забивная монолитная свая (Himera) |
| tech. | driven cast-in-place pile | частотрамбованная свая |
| construct. | driven cast-in-place pile | буронабивная свая, устанавливаемая забивкой |
| construct. | driven cast-in-place pile | набивная бетонная свая с извлекаемой из грунта оболочкой |
| tech. | driven cast-in-place pile | бурообсадная свая |
| construct. | driven cast-in-situ pile | буроопускная свая (zhx) |
| Gruzovik | driven in | пригонный |
| oil | driven in | забитый |
| inf. | driven in | нагонный |
| construct. | driven in | вбитый |
| Gruzovik | driven in | нагонный |
| pulp.n.paper | driven in tenon | шип для подкосов |
| tech. | driven-in nail | вбитый гвоздь |
| mech.eng. | driven-in pin | забитый штифт |
| mech.eng. | driven-in pin | вставленный шип |
| tech. | driven-in pin | забитый шип |
| tech. | driven-in pin | вставленный штифт |
| progr. | effort-driven scheduling in band chart | планирование, определяемое трудозатратами, в виде ленточной диаграммы (ssn) |
| O&G, tengiz. | electrically driven in-line sample extractor | проточный пробоотборник с электроприводом (напр.  amtek.ru Aiduza) |
| progr. | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| Makarov. | full in his face the lightning-bolt was driven | прямо ему в лицо попала молния |
| Makarov. | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills | ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе |
| Makarov. | he was a pampered rich kid who was driven to school in a limousine | он был балованным богатым мальчишкой, которого привозили в школу на лимузине |
| progr. | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| automat. | in driven engagement | в зацеплении |
| mil., avia. | information technology-driven revolution in military affairs | революция в военной области на базе информационных технологий |
| biol. | mitogen-driven in vitro assay | реакция митогенной стимуляции в культуре |
| progr. | organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | организационный принцип при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (ssn) |
| nat.res. | piles driven in a row | сваи, забитые в ряд |
| immunol. | PWM-driven in vitro assay | стимулированная митогеном лаконоса реакция (бласттрансформации лимфоцитов) |
| construct. | Sprigs are driven in using a gun or a wood chisel | Шпильки забиваются пистолетом или стамеской |
| progr. | test-driven development in email management | управляемая тестированием разработка в управлении электронной почтой (ssn) |
| gen. | the ship was driven in-shore by some boats | несколько лодок отбуксировали корабль к берегу |
| progr. | use-case-driven development in brief | введение в разработку, управляемую вариантами использования (ssn) |