| Subject | English | Russian |
| progr. | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| gen. | an engine driven by electricity | двигатель, приводимый в действие электричеством |
| gen. | an engine driven by steam | двигатель, приводимый в действие паром |
| econ. | be driven by | определяться (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | be driven by | диктоваться (Glebson) |
| bank. | be driven by | быть руководимым (интересами akimboesenko) |
| formal | be driven by | быть связанным с (MichaelBurov) |
| formal | be driven by | способствовать (MichaelBurov) |
| gen. | be driven by | диктоваться (Gri85) |
| mil., WMD | be driven by a hydraulic motor | приводиться в движение гидромотором |
| stat. | be driven by chance | зависеть от случая (AFilinovTranslation) |
| Makarov. | be driven by divisions | находиться под влиянием разногласий |
| Makarov. | be driven by divisions | действовать под влиянием разногласий |
| Makarov. | be driven by gas | работать на газе |
| busin. | be driven by higher tax refunds | обусловленный более высокими суммами возврата налогов |
| gen. | be driven by humanitarian concerns | быть мотивированным гуманитарными соображениями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | be driven by profit | реализовываться с целью извлечения прибыли (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | be driven by profit | руководствоваться интересами извлечения прибыли (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | be driven by sound values | руководствоваться общепринятыми ценностями |
| gen. | be driven mad by grief | с ума сходить от горя |
| gen. | be driven mad by grief | с ума сходить от горя |
| book. | be driven out by | сменяться (только в контексте • As we went forward, our fear was driven out by horror. 4uzhoj) |
| book. | be driven out by | уступить место (только в контексте 4uzhoj) |
| book. | be driven out by | смениться (только в контексте 4uzhoj) |
| context. | be driven out by | закрываться под натиском (Downtown stores are being driven out by crime. 4uzhoj) |
| polit. | be overly driven by | быть полностью руководимым (какими либо принципами akimboesenko) |
| progr. | behavior is driven by many different types of events | поведение управляется многими различными типами событий (ssn) |
| derog. | car driven by a woman | овцемобиль (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | drive by | продрать (pf of продирать) |
| Gruzovik, inf. | drive by | продирать (impf of продрать) |
| gen. | drive by | продребезжать |
| gen. | drive by | продымить |
| Gruzovik | drive by emitting smoke | продымить |
| Gruzovik | drive by making a creaky noise | проскрипеть |
| Gruzovik | drive by | проезжать (impf of проехать) |
| Gruzovik | drive by with an accompanying jingling sound | продребезжать |
| gen. | drive by | проезжать мимо (I drove by 12th and Cambie the other day and saw that billboard, too. ART Vancouver) |
| Gruzovik | drive in by a waving motion | намахивать (impf of намахать) |
| Makarov. | drive off water by roasting | удалять воду обжигом |
| gen. | driven by | работающие при поддержке (MichaelBurov) |
| gen. | driven by | за счёт (olga garkovik) |
| med. | driven by | обусловлено (в некоторых контекстах olga don) |
| comp. | driven by | приводимый в движение |
| gen. | driven by | продиктовано (olga garkovik) |
| gen. | driven by | обусловленный (VesVniman) |
| gen. | driven by | будучи мотивированным (чем-либо sankozh) |
| gen. | driven by | функционирует за счёт (olga garkovik) |
| gen. | driven by | руководствоваться (olga garkovik) |
| gen. | driven by | при поддержке (MichaelBurov) |
| mach.mech. | driven by | с приводом от (MichaelBurov) |
| progr. | driven by | на основе (ssn) |
| econ. | driven by | в результате (чего-либо A.Rezvov) |
| Gruzovik | driven by | с приводом |
| gen. | driven by | связано с (olga garkovik) |
| gen. | driven by | с учётом воздействия (inn) |
| gen. | driven by | под воздействием (inn) |
| gen. | driven by | имея в качестве стимула (что-либо sankozh) |
| gen. | driven by | основан на (olga garkovik) |
| gen. | driven by | движимый (olga garkovik) |
| gen. | driven by | подчинённый (olga garkovik) |
| gen. | driven by | вызываться (olga garkovik) |
| gen. | driven by | благодаря (sbmt) |
| transp. | driven by compressed air | приводимый в действие сжатым воздухом |
| construct. | driven by compressed air | пневматический |
| tech. | driven by compressed air | приводимый в движение сжатым воздухом |
| gen. | Driven by curiosity about | Влекомый интересом к (Pchelka911) |
| mining. | driven by hand | пройденный вручную |
| econ. | driven by inflation expectations | поддерживаемый инфляционными ожиданиями (англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | driven by keys | клавишный |
| med. | driven by medical necessity | вызванный медицинской необходимостью (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | driven by monkey | вбитый тараном |
| gen. | driven by primordial terror | движимый первобытным страхом (Ремедиос_П) |
| psychol. | driven by resentment | движимый чувством обиды (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law | driven by the need | обусловлен необходимостью (iVictorr) |
| econ. | economy driven by knowledge and innovation | экономика, основанная на знаниях (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | engines driven by electricity | машины, приводимые в действие электричеством |
| Makarov. | even the bird of strongest wing may be driven out to sea by the tempest | даже птиц с очень сильными крыльями буря может вынести в открытое море |
| progr. | feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка (ssn) |
| tech. | fuel feed pump driven by a cam | подкачивающий насос с приводом от кулачкового вала |
| gen. | he is driven by his own passions | он раб своих страстей |
| gen. | he is driven by his own passions | им движут собственные страсти |
| gen. | he was driven by greed | им двигала жадность (Olga Okuneva) |
| gen. | he was driven by vengeance | им двигала жажда мести |
| gen. | he was driven into stealing by hunger | голод толкнул его на воровство |
| gen. | he was driven to despair by her constant attacks | её постоянные нападки доводили его до отчаяния |
| gen. | he was driven to distraction by her antics | её глупые выходки надоели ему до смерти |
| gen. | he was driven to steal by hunger | голод заставил его пойти на воровство |
| gen. | he was driven to stealing by hunger | голод толкнул его на воровство |
| gen. | his life is driven by conceit | в своей жизни он движим тщеславием |
| subl. | I was driven by desperation and anger | Мной двигали отчаяние и гнев (Soulbringer) |
| clin.trial. | largely driven by | в значительной степени обусловленный (Gri85) |
| nautic. | lifting mechanism driven by hydraulic | подъёмный механизм, работающий за счёт гидравлической системы (Konstantin 1966) |
| Makarov. | many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills | многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы |
| Makarov. | not by myself but vengeful Ate driven | увлекаемый не собственной волей, а мстительной Ате |
| neur.net. | one-dimensional lattice driven by a two-dimensional distribution | одномерная решётка на основе двумерного распределения (clck.ru dimock) |
| Makarov. | she is driven by a devouring ambition | ею правит чрезмерное честолюбие |
| progr. | software system driven by another computer system | программная система, управляемая другой компьютерной системой (ssn) |
| progr. | software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor | программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу (ssn) |
| progr. | testing driven by the advice and guidance of appropriate experts | тестирование на основе советов и консультаций соответствующих экспертов (ssn) |
| progr. | testing driven by the advice and guidance of appropriate experts from outside the test team | тестирование на основе советов и консультаций соответствующих экспертов извне команды тестирования (консультационное тестирование ssn) |
| gen. | the car was driven by a woman | машину вела женщина |
| gen. | the car was driven by a woman | машиной управляла женщина |
| gen. | the car was driven by a woman | за рулём сидела женщина |
| inf. | the city was flooded by a wind-driven wave | город заливало нагонной водой |
| media. | the growth is driven by | локомотивом роста выступают (CafeNoir) |
| Makarov. | the machinery is driven by steam | машина работает на пару |
| Makarov. | the ship was driven inshore by some boats | несколько лодок отбуксировали корабль к берегу |
| gen. | the ship was driven in-shore by some boats | несколько лодок отбуксировали корабль к берегу |
| gen. | this machine is driven by steam | эта машина работает на паре |
| gen. | this machine is driven by steam | эта машина работает при помощи пара |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| auto. | turbine is driven by exhaust gasses | турбина приводится во вращение отработавшими газами (translator911) |
| neur.net. | two-dimensional lattice driven by a two-dimensional distribution | двумерная решётка, полученная на основе двумерного распределения (clck.ru dimock) |
| econ. | 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending | 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |