| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accelerator driven light water reactor | энергии |
| energ.ind. | accelerator-driven system | электроядерная система |
| energ.ind. | accelerator-driven transmutation system | электроядерная система трансмутации (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | accelerator-driven transmutation technology | электроядерная технология трансмутации (радиоактивных отходов) |
| comp. | action-driven programming | программирование управляемое событиями |
| HR | AI-driven tech layoffs | увольнения технических специалистов, вызванные внедрением искусственного интеллекта в технологические процессы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | air-driven agitator | пневматическая мешалка |
| ecol. | air-driven bioreactor | биореактор, в котором перемешивание осуществляется подаваемым воздухом |
| med. | air-driven centrifuge | воздушная центрифуга |
| med. | air-driven centrifuge | центрифуга с воздушным приводом |
| avia. | air-driven gyroscope | гироскоп с пневмоприводом |
| gen. | air-driven hammer drill | пневматический молотковый бур |
| avia. | air-driven pump | насос с воздушным приводом |
| gen. | air-driven pump | насос с пневмоприводом |
| avia. | air-driven rotor | реактивный НВ с компрессорным приводом |
| therm.eng. | air-driven turbine | воздушная турбина |
| gen. | air driven vacuum pump | вакуумный насос с пневмоприводом (maxim_nesterenko) |
| inf. | ammonia-driven car | машина на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| inf. | ammonia-driven car | аммиачная машина (авто MichaelBurov) |
| gen. | an engine driven by electricity | двигатель, приводимый в действие электричеством |
| gen. | an engine driven by steam | двигатель, приводимый в действие паром |
| antenn. | arbitrarily driven antenna | антенна с произвольным возбуждением |
| Makarov. | as pure as the driven snow | чист как младенец |
| Makarov. | as pure as the driven snow | невинен как младенец |
| Makarov. | as pure as the driven snow | чист как младенец |
| Makarov. | as pure as the driven snow | невинен как младенец |
| gen. | atomic driven ships | Атомоход (Shnuck) |
| antenn. | base-driven antenna | антенна нижнего питания |
| nautic. | battery-driven motor | электродвигатель с питанием от аккумуляторной батареи |
| nautic. | battery-driven submarine | аккумуляторная подводная лодка |
| gen. | battery-driven vehicle | электрокар |
| gen. | be driven ashore | наскочить на мель |
| gen. | be driven back the crowd was driven back | толпу оттеснили (наза́д) |
| gen. | be driven by | диктоваться (Glebson) |
| gen. | be driven by | диктоваться (Gri85) |
| Makarov. | be driven by divisions | находиться под влиянием разногласий |
| Makarov. | be driven by divisions | действовать под влиянием разногласий |
| Makarov. | be driven by gas | работать на газе |
| gen. | be driven by humanitarian concerns | быть мотивированным гуманитарными соображениями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | be driven demented | сбиться с панталыку |
| inf., dimin. | be driven demented | сбиться с панталыку |
| Makarov., inf. | be driven demented | сбиться с панталыку |
| gen. | be driven from office | уйти в отставку (A.Rezvov) |
| Gruzovik, inf. | be driven in | заколачиваться (impf of заколотиться) |
| Gruzovik, inf. | be driven in | заколотиться (pf of заколачиваться) |
| Gruzovik, inf. | be driven in | вшибаться |
| gen. | be driven into | вколоться |
| Gruzovik | be driven into | вкалываться (impf of вколоться) |
| gen. | be driven into | вкалываться |
| Gruzovik | be driven into a hollow | вдалбливаться (impf of вдолбиться) |
| gen. | be driven mad by grief | с ума сходить от горя |
| gen. | be driven mad by grief | с ума сходить от горя |
| Gruzovik, inf. | be driven out | вытуриваться |
| Gruzovik, inf. | be driven out | выживаться |
| Gruzovik, inf. | be driven out | вышибаться |
| Gruzovik | be driven out | выгоняться |
| gen. | be driven to distraction | быть доведённым до безумия |
| gen. | be driven to the last ditch | быть припёртым к стенке |
| Makarov. | be driven to the last ditch | быть припёртым к стенке |
| Makarov. | be driven to the last ditch | быть доведённым до крайности |
| gen. | be driven to the last ditch | быть доведённым до крайности |
| ecol. | belt-driven centrifuge | центрифуга с ремённым приводом |
| refrig. | belt-driven compressor | компрессор с клиноремённым приводом |
| avia. | belt-driven gearbox | редуктор с ременным приводом |
| med. | belt-driven handpiece | наконечник с механическим приводом |
| Makarov. | belt-driven machine | станок с ремённым главным приводом |
| nautic. | belt-driven pump | насос с ремённым приводом |
| gen. | blood driven to | кровь прилила (lulic) |
| HR | business-driven professional | специалист, ориентированный на результат (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cam imparts the desired motion to the driven member | кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена |
| antenn. | center-driven antenna | антенна, питаемая посередине |
| antenn. | center-driven dipole | симметричный вибратор, питаемый в середине |
| Makarov. | centre-driven coiler | моталка с приводным барабаном |
| Makarov. | chain driven car | автомобиль с цепной главной передачей |
| nautic. | chain-driven pump | насос с цепным приводом |
| gen. | chauffeur driven service | аренда автомобиля с водителем (YuliaO) |
| med. | clinically driven target lesion revascularization | реваскуляризация целевого поражения по клиническим показаниям (Elmitera) |
| avia. | clutch driven shaft | вал муфты ведомый (Zaggrina) |
| ecol. | commodity-driven deforestation | вырубка лесов, вызванная производством пищевых товаров (Ivan Pisarev) |
| ecol. | commodity-driven deforestation | сельскохозяйственная вырубка лесов (Ivan Pisarev) |
| ecol. | commodity-driven deforestation | вырубка лесов, вызванная производством сырьевых товаров (Ivan Pisarev) |
| ecol. | commodity-driven deforestation | массовая коммерческая вырубка лесных насаждений (Ivan Pisarev) |
| gen. | commodity-driven economy | страна с сырьевой экономикой (bookworm) |
| gen. | community-driven development | развитие, направляемое общиной (Lavrov) |
| gen. | Community Driven Development | проекты развития, проводящиеся по инициативе общин (CDD Vladimir71) |
| gen. | compulsively driven to succeed | одержимый жаждой успеха (A.Rezvov) |
| avia. | computer-driven display | индикатор с управлением от ЭВМ |
| avia. | computer-driven generator | генератор символов с управлением от ЭВМ |
| Makarov. | conductor-driven access | токовый доступ |
| antenn. | corner-driven antenna | антенна, питаемая в углах |
| gen. | country-driven approach | подход, учитывающий особенности каждой страны (AMlingua) |
| gen. | creativity-driven economy | творческая экономика (We now talk of the knowledge- and innovation-driven economy and increasingly of a creativity-driven economy. | In a creativity-driven economy both corporate entities and geography become collateral considerations. The human and social capital acquired by individuals is ... | ... potential, garnered in the writing classroom, crucial to this generation's future as professional workers in a knowledge-based and creativity-driven economy. Alexander Demidov) |
| gen. | curiosity driven research | исследования для удовлетворения любопытства (MichaelBurov) |
| gen. | curiosity driven research | исследования из любопытства (MichaelBurov) |
| gen. | curiosity driven research | исследования, движимые любопытством (MichaelBurov) |
| comp. | current-driven device | возбуждаемое током устройство |
| gen. | data-driven approach | подход на основе данных (Ремедиос_П) |
| gen. | data-driven culture | культура принятия решений на основе данных (в организации vlad-and-slav) |
| journ. | data-driven journalism | журналистика данных (Artjaazz) |
| gen. | data driven merger | слияния, основанные на данных (Ислам Гелисханов) |
| gen. | data-driven people | люди, которые не отклоняются от выбранного маршрута (Анна Ф) |
| gen. | data-driven people | люди, которые опираются на данные (Анна Ф) |
| gen. | data-driven people | люди, которые опираются на цифры (Анна Ф) |
| gen. | data-driven people | люди, у которых всё по инструкции и которые чувствуют себя без инструкции и маршрута неуверенно |
| comp. | data-driven programming | программирование, управляемое данными |
| comp. | data-driven search | прямой поиск |
| gen. | data driven testing | тестирование управляемое данными (LyuFi) |
| nautic. | diesel-driven drifter-trawler | дизельный дрифтер-траулер |
| nautic. | diesel-driven fleet | дизельный флот (вк) |
| nautic. | diesel-driven liner | лайнер-теплоход |
| nautic. | diesel-driven pump | насос с приводом от дизеля |
| nautic. | diesel-driven submarine | дизельная подводная лодка |
| gen. | direct driven fan | вентилятор с прямым приводом (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | direct-driven pump | насос с непосредственным приводом |
| antenn. | directly driven radiator | непосредственно питаемый излучатель |
| gen. | drive and driven wheels | ведущие и ведомые шестерни (Alexander Demidov) |
| gen. | drive to have someone something driven to a place | отправлять кого-либо что-либо куда-либо |
| gen. | driven ashore | выброшенный на берег |
| Makarov. | driven bees | преследуемый рой |
| gen. | driven by | имея в качестве стимула (что-либо sankozh) |
| gen. | driven by | работающие при поддержке (MichaelBurov) |
| comp. | driven by | приводимый в движение |
| gen. | driven by | обусловленный (VesVniman) |
| gen. | driven by | движимый (olga garkovik) |
| med. | driven by | обусловлено (в некоторых контекстах olga don) |
| gen. | driven by | подчинённый (olga garkovik) |
| gen. | driven by | продиктовано (olga garkovik) |
| gen. | driven by | будучи мотивированным (чем-либо sankozh) |
| gen. | driven by | основан на (olga garkovik) |
| gen. | driven by | за счёт (olga garkovik) |
| gen. | driven by | благодаря (sbmt) |
| gen. | Driven by curiosity about | Влекомый интересом к (Pchelka911) |
| gen. | driven by keys | клавишный |
| med. | driven by medical necessity | вызванный медицинской необходимостью (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | driven by primordial terror | движимый первобытным страхом (Ремедиос_П) |
| avia. | driven centrifugal de-aerator | приводной центробежный воздухоотделитель |
| Makarov. | driven concentration wave | вынужденная волна концентрации |
| Makarov. | driven element | облучатель (антенны) |
| Makarov. | driven element | активный вибратор (многоэлементной антенны) |
| shipb. | driven end | ведомый конец (вала) |
| gen. | driven from office | смещённый с должности (A.Rezvov) |
| Makarov. | driven from pillar to post | не знающий, что делать дальше |
| nautic. | driven gear | ведомая зубчатая шестерня |
| avia. | driven gear | ведомая шестерня |
| gen. | driven ignominiously out of | позорно изгнанный из (Interex) |
| inf. | driven in | нагонный |
| Gruzovik | driven in | пригонный |
| Gruzovik | driven in | нагонный |
| gen. | driven man | целеустремлённый человек (Taras) |
| gen. | driven me crazy | свело меня с ума (Interex) |
| Makarov. | driven Morse oscillator | движущийся осциллятор Морзе |
| antenn. | driven notch | питаемый паз |
| antenn. | driven notch | активный паз |
| nautic. | driven on one engine | на ходу с одним двигателем (о судне с двухдвигательной установкой translator911) |
| geol. | driven on the butt | пройденный параллельно кливажу |
| geol. | driven on the face | пройденный перпендикулярно к кливажу |
| Makarov. | driven-out line | разогнанная строка |
| Gruzovik | driven pinion | ведомая шестерня |
| antenn. | driven radiator | питаемый излучатель |
| Makarov. | driven-roller line | линейный транспортёр или конвейер с приводными роликами |
| gen. | driven snow | сугроб (Anglophile) |
| Makarov. | driven spin echo | вынужденное спиновое эхо |
| nautic. | driven telemotor | дистанционно управляемый бескомпрессорный двигатель |
| nautic. | driven telemotor | исполнительный теледвигатель |
| avia. | driven the propeller | вращаемый воздушный винт |
| gen. | driven to extremity | доведённый до крайности |
| gen. | driven to tears | доведённый до слез (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | driven tooling | вращающиеся инструменты (в токарном многоцелевом станке) |
| Makarov. | driven well | абиссинский колодец |
| geol. | driven well | забивной колодец (абиссинский) |
| gen. | driven wheel | ведущее колесо (см. контекст, но: A two-wheel drive vehicle has two driven wheels, typically both at the front or back, while a four-wheel drive has four. twinkie) |
| refrig. | electric-driven compressor | компрессор с электроприводом |
| refrig. | electric-driven compressor | компрессор с приводом от электродвигателя |
| refrig. | electric-driven condensing unit | компрессорно-конденсаторный агрегат с электроприводом |
| nautic. | electric-driven fork-lift | вилочный электропогрузчик (вк) |
| Makarov. | electric driven knife | электронож |
| gen. | electric motor driven black start compressor | компрессор холодного пуска с приводом от электромотора (eternalduck) |
| nautic. | electric motor-driven pump | электронасос |
| avia. | electric motor driven pump | электронасос |
| gen. | electric motor driven pump | насос с электроприводом (ТЭО ПППД) |
| energ.ind. | electric motor driven rotary blower | вращающийся обдувочный аппарат с электроприводом |
| nautic. | electric motor driven windlass | электрический брашпиль |
| refrig. | electrically driven agitator | мешалка с электроприводом |
| Makarov. | electrically driven AGV | электроробокар |
| Makarov. | electrically-driven automated guided vehicle | электроробокар |
| Makarov. | electrically-driven automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка с электроприводом |
| avia. | electrically driven gyroscope | гироскоп с электроприводом |
| therm.eng. | electrically-driven heat pump | парокомпрессионный тепловой насос (Natalya Rovina) |
| therm.eng. | electrically-driven heat pump | тепловой насос с электроприводом (Natalya Rovina) |
| nautic. | electrically-driven motorship | дизель-электроход |
| nautic. | electrically-driven torpedo | электрическая торпеда |
| med. | endpoint driven trial | исследование, длительность которого определяется достижением конечного результата (Игорь_2006) |
| avia. | engine driven accessories | вспомогательные агрегаты с приводом от двигателЯ |
| avia. | engine-driven fuel boost pump | двигательный насос подкачки топлива |
| avia. | engine-driven gearbox | редуктор с приводом от двигателя |
| avia. | engine-driven generator | генератор с приводом от двигателя |
| avia. | engine driven pump | насос с приводом от двигателя |
| avia. | engine-driven pump | насос с приводом от двигателя |
| Makarov. | engines driven by electricity | машины, приводимые в действие электричеством |
| Makarov. | even the bird of strongest wing may be driven out to sea by the tempest | даже птиц с очень сильными крыльями буря может вынести в открытое море |
| comp. | event-driven algorithm | алгоритм со случайным управлением |
| med. | event-driven design | событийный дизайн (в клинических исследованиях inspirado) |
| comp. | event-driven programming | программирование управляемое событиями |
| med. | event-driven study | исследование типа "случай-контроль" (sonrisa) |
| nautic. | exhaust-driven gas turbine | утилизационная газовая турбина |
| therm.eng. | exhaust rotor driven blower | нагнетатель, приводимый в действие выхлопными газами |
| energ.ind. | exhaust-gas driven turbine | расширительная газовая турбина |
| therm.eng. | exhaust-gas driven turbine | газовая турбина, работающая на выхлопных газах |
| nautic. | explosive-driven anchor | реактивный якорь |
| nautic. | explosive-driven anchor | якорь с зарядом для захвата грунта с помощью взрыва |
| nautic. | explosive-driven anchor | взрывной якорь |
| Makarov. | explosive-driven shock tube | ударная труба взрывного типа |
| gen. | fan-driven motor | ветродвигатель |
| shipb. | feed condensate booster turbo-driven pump | питательный конденсатно-бустерный турбонасос (Lapelmike) |
| Makarov. | forward-driven reel | мотовило с вращением навстречу движению машины |
| avia. | free-piston-driven expansion tube | ударная АДТ с толкающим поршнем |
| avia. | free-piston-driven facility | ударная аэродинамическая труба с толкающим поршнем |
| inf. | gas-driven car | машина на газу (авто MichaelBurov) |
| inf. | gas-driven car | газовая машина (авто MichaelBurov) |
| gen. | gas-driven internal combustion compressor | ГМК (MT Alexander Demidov) |
| gen. | gas-driven turbine | газотурбина |
| gen. | gas engine driven, multi-stage reciprocating compressors | многоступенчатые поршневые компрессоры с приводом от газовых двигателей (eternalduck) |
| nautic. | gas turbine-driven alternator | газотурбогенератор переменного тока |
| inf. | gasoline-driven car | машина на бензине (авто MichaelBurov) |
| inf. | gasoline-driven car | бензиновая машина (MichaelBurov) |
| nautic. | gas-turbine driven pump | газотурбинный насос |
| nautic. | gas-turbine-driven pump | газотурбинный насос |
| nautic. | gas-turbine driven pump | насос с газотурбинным приводом |
| gen. | get driven down | свестись (to ... – к ...  theregister.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | get driven down | превратиться (to ... – в ... theregister.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | goal-driven search | обратный поиск |
| Makarov. | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills | ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе |
| geol. | gravity-driven deposits | гравитационные отложения (mapping gravity-driven deposits such as turbidites and debrites ArcticFox) |
| med. | gravity-driven feeding | самотёчная система подачи питательных веществ (Тантра) |
| geol. | gravity-driven sliding | гравитационное скольжение (Gravity-driven sliding and associated deformations along complex submarine slopes. ArcticFox) |
| Makarov. | ground-wheel driven machine | машина с приводом от ходовых колёс |
| Makarov. | have someone something driven to a place | отправлять (куда-либо; кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | have luggage driven to the station | отправить багаж на станцию (машиной) |
| Makarov. | have one's sleep driven away | разгуливаться (не хотеть спать – напр., о детях) |
| gen. | have the luggage driven to the station | отправить багаж на станцию (машиной) |
| gen. | he is driven by his own passions | он раб своих страстей |
| gen. | he is driven by his own passions | им движут собственные страсти |
| Makarov. | he longs for peace but are driven to war | он жаждет мира, а его заставляют воевать |
| Makarov. | he was a pampered rich kid who was driven to school in a limousine | он был балованным богатым мальчишкой, которого привозили в школу на лимузине |
| gen. | he was driven by greed | им двигала жадность (Olga Okuneva) |
| gen. | he was driven by vengeance | им двигала жажда мести |
| gen. | he was driven into a corner | он был припёрт к стенке |
| gen. | he was driven into a corner | он был загнан в угол |
| gen. | he was driven into stealing by hunger | голод толкнул его на воровство |
| gen. | he was driven to despair by her constant attacks | её постоянные нападки доводили его до отчаяния |
| gen. | he was driven to distraction | его довели до отчаяния |
| gen. | he was driven to distraction by her antics | её глупые выходки надоели ему до смерти |
| gen. | he was driven to extremity | он был доведён до крайности |
| gen. | he was driven to steal | он был вынужден воровать |
| gen. | he was driven to steal by hunger | голод заставил его пойти на воровство |
| gen. | he was driven to stealing by hunger | голод толкнул его на воровство |
| gen. | helical gear driven camshafts | распределительные валы приводятся в действие косозубыми шестернями (Juls!) |
| gen. | his life is driven by conceit | в своей жизни он движим тщеславием |
| nautic. | hot-driven rivet | заклёпка в горячем состоянии |
| nautic. | hot-driven rivet | заклёпка, ставящаяся в горячем состоянии |
| nautic. | hydraulic-driven hatch cover | люковое закрытие с гидравлическим приводом |
| nautic. | hydraulically-driven pump | насос с гидроприводом |
| nautic. | hydraulically-driven transverse propeller | подруливающее устройство с гидравлическим приводом |
| comp. | icon-driven interface | пиктографический интерфейс |
| comp. | icon-driven interface | иконический пользовательский интерфейс |
| Makarov. | icon-driven page composition system | система пополосной вёрстки с помощью списка команд, обозначенных в виде пиктограмм |
| Makarov. | idiotype-driven regulation | идиотипическая сетевая регуляция |
| biol. | idiotype-driven regulation | идиотипическая регуляция |
| gen. | inflation-driven increases | повышение цен, вызываемое инфляцией (rechnik) |
| gen. | innovation-driven economic growth | развитие экономики по инновационному пути (Alexander Demidov) |
| gen. | innovation-driven economy | инновационная экономика (Alexander Demidov) |
| gen. | innovation-driven growth | инновационное развитие (This implies that the team saw the global economy as a whole shifting toward innovation-driven growth. | It is also in sync with the new urban growth literature, which argues that the success of any innovation-driven growth strategy depends on a city's ability to attract ... Alexander Demidov) |
| gen. | innovation-driven growth | инновационный рост (AD Alexander Demidov) |
| gen. | innovation-driven growth | инновационное развитие (This implies that the team saw the global economy as a whole shifting toward innovation-driven growth. | It is also in sync with the new urban growth literature, which argues that the success of any innovation-driven growth strategy depends on a city's ability to attract ... – АД) |
| gen. | innovation-driven growth model | инновационная модель развития (Alexander Demidov) |
| gen. | innovation-driven industry | производство инновационного характера (Alexander Demidov) |
| gen. | intent-driven data | данные анализа цели и намерения пользователей сети (eugenius_rus) |
| comp. | interrupt-driven environment | оборудование, приводимое в действие сигналом прерывания |
| comp. | interrupt-driven I/O | ввод-вывод, управляемый прерываниями |
| comp. | interrupt-driven I/O | ввод/вывод, управляемый прерываниями |
| comp. | interrupt-driven operation | режим работы, управляемый прерываниями |
| comp. | interrupt-driven system | система, управляемая прерываниями |
| gen. | investment-driven development | инвестиционное развитие (Alexander Demidov) |
| Makarov. | it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| gen. | it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| comp. | keyset-driven cursor | символьный курсор (курсор прокрутки, перемещаемый нажатием клавиш соответствующих символов ssn) |
| gen. | knowledge-driven economy | экономика знаний (Alexander Demidov) |
| gen. | laser-driven fusion | лазерный термоядерный синтез |
| nautic. | lifting mechanism driven by hydraulic | подъёмный механизм, работающий за счёт гидравлической системы (Konstantin 1966) |
| Makarov. | light-driven molecular switches | светоуправляемые молекулярные переключатели |
| nautic. | link chain driven hoist | лебёдка с цепным приводом (вк) |
| inf. | LNG-driven car | машина на газу (авто MichaelBurov) |
| inf. | LNG-driven car | газовая машина (авто MichaelBurov) |
| Makarov. | magnetically driven shock wave | ускоряемая магнитным полем ударная волна |
| Makarov. | magnetically driven shock wave | ударная волна, ускоряемая магнитным потоком |
| Makarov. | magnetically driven shock wave | ударная волна, ускоряемая магнитным полем |
| Makarov. | many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills | многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы |
| refrig. | mechanically driven agitator | мешалка с механическим приводом |
| Makarov. | mechanically driven machine | станок с электромеханическим приводом |
| gen. | memory-driven computing | вычисления, ориентированные на память (dimock) |
| Makarov. | menu-driven input | ввод данных с помощью системы меню |
| Makarov. | menu-driven instruction | инструкция оператору от системы меню |
| comp. | menu-driven key | функциональная клавиша с заданием функций через меню |
| Makarov. | menu-driven questions | вопросы меню (напр., при диалоговом программировании) |
| comp. | microprocessor-driven control | управление с помощью микропроцессора |
| gen. | mission-driven organization | организация, не ставящая целью извлечение прибыли (4uzhoj) |
| biol. | mitogen-driven assay | реакция митогенной стимуляции |
| biol. | mitogen-driven in vitro assay | реакция митогенной стимуляции в культуре |
| Makarov. | modelling of pressure-driven membrane separation of electrolytes. "High temperature" approximation | моделирование мембранного разделения электролитов, управляемого давлением. "Высокотемпературное" приближение |
| energ.ind. | motor driven auxiliary feed pump | аварийный питательный насос с электроприводом (ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | motor driven auxiliary feed pump | аварийный питательный насос с электрическим приводом |
| energ.ind. | motor-driven blower | воздуходувка с электроприводом |
| refrig. | motor-driven compressor | компрессор с электроприводом |
| refrig. | motor-driven compressor | компрессор с приводом от электродвигателя |
| Makarov. | motor-driven cycle | мотовелосипед |
| Makarov. | motor-driven cycle | мопед |
| nautic. | motor-driven door | дверь с приводом от двигателя |
| nautic. | motor-driven door | дверь с приводом от электродвигателя |
| energ.ind. | motor-driven emergency feedwater pump | аварийный насос питательной воды с электроприводом (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | motor-driven feedwater pump | насос питательной воды с электроприводом |
| energ.ind., pmp. | motor-driven feedwater pump | питательной воды с электроприводом (ТЭС, АЭС) |
| nautic. | motor-driven pump | электронасос (Alexander Demidov) |
| avia. | motor-driven pump | насос с приводом от двигателя |
| energ.ind. | motor driven reactor feedwater pump | насос с электроприводом для подачи питательной воды в реакторную установку |
| refrig. | motor-driven refrigerating machine | холодильная машина с электроприводом |
| gen. | motor driven rolling stock | МВПС (моторвагонный подвижной состав Шакиров) |
| nautic. | motor-driven ship | теплоход |
| nautic. | motor-driven ship | дизельное судно |
| Makarov. | motor-driven spray pump | механический насос для опрыскивания |
| avia. | motor-driven travel | тредбан, приводимый в движение мотором |
| nautic. | motor-driven vessel | дизельное судно |
| antenn. | multiply driven monopole | несимметричный вибратор, питаемый в нескольких точках |
| inf. | natural gas-driven car | машина на газу (авто MichaelBurov) |
| inf. | natural gas-driven car | газовая машина (авто MichaelBurov) |
| ecol. | needs-driven approach | обусловленный потребностями подход |
| med. | nonbelt-driven handpiece | наконечник для турбинной бормашины |
| Gruzovik, inf. | one who has driven one thousand kilometers | тысячник |
| Gruzovik, inf. | one who has driven one thousand kilometers | тысячница |
| Makarov. | order-driven system | компьютерная система организации производства по заказам |
| ecol. | over-driven centrifuge | центрифуга с верхним приводом |
| nautic. | paddle-driven ship | колёсное судно |
| nautic. | paddle-driven vessel | колёсное судно |
| gen. | panic-driven behaviour | паническое поведение (Taras) |
| gen. | partner driven opportunity | возможная сделка с привлечением партнёров (vlad-and-slav) |
| gen. | partner driven opportunity | возможная сделка с участием партнёров (vlad-and-slav) |
| sew. | pedal driven sewing machine | педально-приводная швейная машина (Sergei Aprelikov) |
| med. | peroxisome-proliferator response element-driven gene | ген, регулируемый элементами ответа пролифератора пероксисом (Andy) |
| inf. | petrol-driven car | машина на бензине (авто MichaelBurov) |
| inf. | petrol-driven car | бензиновая машина (авто MichaelBurov) |
| avia. | piston-driven aircraft | самолёт с поршневыми двигателями |
| gen. | pneumatically driven nailer | пневматический гвоздезабиватель (SAKHstasia) |
| energ.ind. | positively driven tachometer | принудительно вращаемый тахометр (используется на всех частотах вращения ротора турбины) |
| Makarov. | power driven harrow | активная борона |
| nautic. | power-driven hoist ladder | забортный трап с механическим приводом |
| Makarov. | power-driven machine | машина с приводом от двигателя |
| Makarov. | power-driven machine | машина с приводом от вала отбора мощности трактора |
| avia. | power-driven rotor | несущий винт с приводом от двигателя |
| Makarov. | power-driven share | активный лемех |
| shipb. | power-driven ship | судно с механическим двигателем |
| Makarov. | power-driven system | АТС машиной системы |
| Gruzovik | power-driven turret | механическая турель (of a tank) |
| gen. | power-driven typewriter | электрическая пишущая машинка |
| nautic. | power-driven vessel | судно с механической энергетической установкой |
| Makarov. | pressure-driven MHD mode | МГД мода, обусловленная эффектами давления |
| HR | process-driven job | рабочее место низкоквалифицированного работника (low-skilled job; рабочее место на участке поддержки технологического процесса Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | process-driven layout | компоновка станочной системы по поточному принципу |
| avia. | prop-driven aircraft | винтовое воздушное судно (правильный перевод: винтомоторный летательный аппарат ALGO977) |
| avia. | propeller-driven aircraft | винтовое воздушное судно (правильный перевод: винтомоторный летательный аппарат ALGO977) |
| avia. | propeller-driven aircraft | винтовой самолёт |
| nautic. | propeller-driven flying boat | винтовая летающая лодка |
| avia. | propeller-driven speed record | рекорд скорости для винтовых ЛА |
| nautic. | propeller-driven torpedo | торпеда, приводимая в движение винтами |
| ecol. | pto-driven snow blower | роторный снегоочиститель с приводом от коробки отбора мощности |
| gen. | as pure as the driven snow | чист как младенец |
| gen. | pure as driven snow | кристально чистый (simile) extremely pure; totally pure typically "pure" in the sense of "virtuous"). WT Alexander Demidov) |
| Makarov. | pure as the driven snow | чист как младенец |
| Makarov. | pure as the driven snow | невинен как младенец |
| gen. | as pure as the driven snow | невинен как младенец |
| gen. | pure as the driven snow | непорочный (Anglophile) |
| gen. | pure as the driven snow | чистый (Anglophile) |
| gen. | recession-driven layoffs | сокращения, вызванные экономическим кризисом (rechnik) |
| avia. | remotely driven gearbox | выносная коробка приводов (агрегатов) |
| med. | respondent-driven sampling | выборка, проводимая респондентами (Мария100) |
| gen. | results-driven approach | ориентированный на результат подход (Johnny Bravo) |
| gen. | rock-driven blues | рок-блюз |
| Makarov. | rocket-driven MHD generator | МГД-генератор с ракетной камерой сгорания |
| geol. | rotor driven screen | вибрационный грохот |
| Makarov. | rotor-driven vehicle | винтокрылый летательный аппарат |
| avia. | rotortip-driven helicopter | вертолёт с реактивным приводом несущего винта |
| gen. | science-driven growth | интеллектуальное развитие (напр., отрасли Alexander Demidov) |
| nautic. | screw-driven boat | винтовое судно |
| nautic. | screw-driven boat | винтовой катер |
| nautic. | screw-driven ship | винтовое судно |
| gen. | sexually driven people | сексуально озабоченные люди (bigmaxus) |
| nautic. | shaft-driven generator | валогенератор |
| nautic. | shaft-driven machine | валоприводной механизм |
| therm.eng. | shaft-driven pump | насос с приводом от вала турбины |
| Makarov. | she is driven by a devouring ambition | ею правит чрезмерное честолюбие |
| Makarov. | ship was driven ashore | судно выбросило на берег |
| nautic. | short-driven bolt | глухарь |
| med. | specialist-driven health care system | система здравоохранения, ориентированная на специализированную медицинскую помощь |
| comp. | specification-driven software generation | генерация программного обеспечения на основе спецификаций |
| Makarov. | specification-driven system generation | генерация систем на основе описании |
| Makarov. | stake designed to be driven into ice and to measure its thickness or movement | рейка для измерения толщины льда в лунке |
| nautic. | steam-driven auxiliaries | вспомогательные механизмы с паровым приводом |
| nautic. | steam-driven capstan | паровой шпиль (вк) |
| nautic. | steam-driven catapult | паровая катапульта |
| nautic. | steam-driven dynamo | пародинамо |
| nautic. | steam-driven piston pump | паровой поршневой насос |
| therm.eng. | steam-driven pump | насос с паровым приводом |
| nautic. | steam-driven ship | пароход |
| nautic. | steam-driven steering gear | рулевое устройство с приводом от паровой машины |
| nautic. | steam-driven steering gear | паровая рулевая машина |
| nautic. | steam-driven torpedo | парогазовая торпеда |
| nautic. | steam-driven turbo pump | паровой турбонасос |
| therm.eng. | steam-driven turboblower | паровая турбовоздуходувка |
| nautic. | steam-driven windlass | паровой брашпиль |
| nautic. | steam turbine-driven alternator | паротурбогенератор переменного тока |
| therm.eng. | steam turbine driven compressor | компрессор с паротурбинным приводом |
| nautic. | steam turbine-driven windlass | паротурбинный брашпиль |
| gen. | steam-turbine-driven alternator | паротурбогенератор |
| Gruzovik | stream-driven timber | моль |
| nautic. | submerged electric-driven pump | погружной электронасос |
| ecol. | sunlight-driven reactions | реакции, происходящие под воздействием солнечных лучей |
| gen. | supply-driven market | рыночные цены диктуются предложением (mascot) |
| med. | symptom driven physical examination | объективное исследование с учётом симптомов (amatsyuk) |
| Игорь Миг | technology-driven acceleration of growth | несырьевые факторы усиления экономического роста |
| gen. | technology-driven catastrophe | техногенная катастрофа (Ремедиос_П) |
| gen. | the boat was driven onto the rocks | лодку выбросило на скалы |
| Makarov. | the cam imparts the desired motion to the driven member | кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена |
| gen. | the car was driven by a woman | машину вела женщина |
| gen. | the car was driven by a woman | машиной управляла женщина |
| gen. | the car was driven by a woman | за рулём сидела женщина |
| inf. | the city was flooded by a wind-driven wave | город заливало нагонной водой |
| Makarov. | the invaders were driven back to the sea | захватчики были отброшены к морю |
| Makarov. | the machinery is driven by steam | машина работает на пару |
| Makarov. | the nails were driven home | гвозди были забиты |
| gen. | the ship was driven ashore | корабль был выброшен на берег |
| Makarov. | the ship was driven inshore by some boats | несколько лодок отбуксировали корабль к берегу |
| gen. | the ship was driven in-shore by some boats | несколько лодок отбуксировали корабль к берегу |
| Makarov. | the ship was driven onto the rocks | корабль несло на скалы |
| Makarov. | they long for peace but are driven to war | они стремятся к миру, а их заставляют воевать |
| gen. | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками |
| gen. | this gives a very powerful clamping effect between the two driven plates | это приводит к весьма сильному зажиму между двумя ведомыми дисками |
| gen. | this has driven a wedge between | это привело к расколу между (This has driven a wedge between Hong Kong and many of its largest Asian trading partners.- FT diyaroschuk) |
| gen. | this machine is driven by steam | эта машина работает на паре |
| gen. | this machine is driven by steam | эта машина работает при помощи пара |
| geol. | thrust-related deformation, thrust-driven deformation | надвиговая деформация (ArcticFox) |
| avia. | tip-driven helicopter | вертолёт с реактивным приводом несущего винта |
| Makarov. | treadle driven job printing press | тигельная печатная машина с педальным приводом |
| refrig. | turbine-driven absorption refrigeration | абсорбционное охлаждение с использованием турбопривода |
| refrig. | turbine-driven centrifugal refrigeration | охлаждение посредством центробежного компрессора с турбоприводом |
| nautic. | turbine-driven fan | турбовентилятор |
| shipb. | turbine-driven fan | центробежный турбовентилятор |
| nautic. | turbine-driven fan | воздухонагнетатель с турбинным приводом |
| therm.eng. | turbine-driven fan | центробежный вентилятор с турбоприводом |
| avia. | turbine driven pump | турбонасос |
| therm.eng. | turbine-driven pump | турбонасос |
| energ.ind. | turbine-driven reactor feedwater pump | турбонасос питательной воды ядерного реактора |
| energ.ind. | turbine-driven reactor feedwater pump | насос питательной воды ядерного реактора с турбоприводом |
| refrig. | turbine-driven refrigerating machine | холодильная машина с турбоприводом |
| Makarov. | turbine-driven set | турбогенераторный агрегат |
| therm.eng. | turbine-driven set | механизм с турбинным приводом |
| nautic. | turbine-driven vessel | судно с паро- или газотурбинной энергетической установкой |
| nautic. | turbine-driven vessel | судно с турбинной энергетической установкой |
| shipb. | turbo-driven centrifugal pump | центробежный турбонасос |
| therm.eng. | turbo-driven pump | турбонасос |
| Makarov. | turbo-driven pump assembly | турбонасосный агрегат |
| nautic. | turbo-driven supercharger | турбонагнетатель |
| avia. | user driven prioritisation process | порядок очерёдности, определяемый пользователем |
| avia. | user-driven-prioritisation process | приоритет, определяемый пользователем (MichaelBurov) |
| avia. | user-driven-prioritisation process | порядок очерёдности, определяемый пользователем |
| avia. | user driven prioritisation process | приоритет, определяемый пользователем (MichaelBurov) |
| avia. | user driven prioritization process | порядок очерёдности, определяемый пользователем |
| avia. | user-driven-prioritization process | приоритет, определяемый пользователем (MichaelBurov) |
| avia. | user-driven-prioritization process | порядок очерёдности, определяемый пользователем |
| avia. | user driven prioritization process | приоритет, определяемый пользователем (MichaelBurov) |
| med. | volunteer-driven partnership model | модель партнёрства на основе добровольного участия |
| med. | water-driven centrifuge | центрифуга с гидравлическим приводом |
| gen. | weight-driven clock | гиревые часы (Sonora) |
| shipb. | weight-driven valve gear | грузовое распределение |
| shipb. | weight-driven valve gear | клапанное парораспределение со свободным падением клапана |
| Gruzovik, inf. | weight-driven wall clock | ходики (небольшие стенные механические часы с гирями) |
| inf. | weight-driven wall clock | ходики |
| Makarov. | wind-driven atomizer | авиационный опрыскиватель с приводом от ветрового колеса |
| Makarov. | wind-driven electric plant | ветроэнергетическая установка |
| Makarov. | wind-driven flow is completely saturated with snow | снеговетровой поток полностью насыщен снегом |
| gen. | wind-driven generator | ветряк |
| avia. | wind-driven generator | генератор с приводом от набегающего потока |
| gen. | wind-driven generator | ветродвигатель |
| geol. | wind-driven oscillations | сгоннонагонные колебания (lingvo.ru sai_Alex) |
| Makarov. | wind-driven plant | ветроэлектростанция |
| gen. | wind-driven rain | косой дождь (Andrey Truhachev) |
| nautic. | wind-driven rough sea | ветровое волнение |
| nautic. | wind-driven ship | парусное судно |
| Makarov. | wind-driven water pump | насос с приводом от ветродвигателя |
| Makarov. | wind-driven water pump | ветроводоподъёмник |
| nautic. | wind-driven wave | ветровая волна |
| Makarov. | wooden or metallic stake driven into snow for measuring its thickness | деревянный или металлический шест для измерения толщины снежного покрова |
| Makarov. | you've driven the centre, you've plugged the bull's-eye of my dream | вы попали в точку, вы затронули мою самую заветную мечту |