| Subject | English | Russian |
| fig.of.sp. | a loophole you could drive a truck through | лазейка, через которую можно въехать на грузовике (*т.е. нарушить закон • Elections Canada: You need Canadian citizenship to vote. Elections Canada: All you need to do to get a ballot is to show a valid driver's license. You don't need to be a Canadian citizen to get a driver's license. A loophole you could drive a truck through. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | drive a coach and four through | находить лазейку |
| gen. | drive a coach and four through | обойти закон |
| gen. | drive a coach and four through | найти лазейку |
| Makarov. | drive a coach and four through | обойти закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| Makarov. | drive a coach and four through | аннулировать закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| gen. | drive a coach and four through | свести на нет закон (ссылаясь на неточность или неясность в тексте) |
| Makarov. | drive a coach and four through | свести на нет закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| Makarov. | drive a coach and four through | обойти закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| Makarov. | drive a coach and four through | аннулировать закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| Makarov. | drive a coach and four through | свести на нет закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| gen. | drive a coach and four through | аннулировать закон |
| Makarov. | drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон (и т. п.) |
| gen. | drive a coach and horses through | обойти (закон, договор и т.п. Anglophile) |
| Makarov. | drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы обойти соглашение (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы обойти постановление (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach and horses through | найти лазейку для обхода (закона договора и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение (и т. п.) |
| gen. | drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон (соглашение и т.п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти соглашение (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти постановление (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-four through | найти лазейку для обхода (закона договора и т. п.) |
| law | drive a coach-and-four through | найти лазейку для обхода (закона, договора и т. ч.) |
| Makarov. | drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон, постановление, соглашение (и т.п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон, постановление, соглашение (и т.п.) |
| idiom. | drive a coach-and-four six through | бросаться в глаза (о неправдоподобном рассказе • These short stories are certainly entertaining, but one could easily drive a coach and four through most of them. – Эти рассказы, конечно, занятны, но неправдоподобный характер большинства и них сразу же бросается в глаза. Bobrovska) |
| Makarov. | drive a coach-and-four through | найти лазейку для обхода (закона, договора и т.п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление (и т. п.) |
| gen. | drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон |
| Makarov. | drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы обойти соглашение (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-six through | найти лазейку для обхода (закона договора и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы обойти постановление (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-six through | найти лазейку для обхода (закона, договора и т.п.) |
| law | drive a coach-and-six through | найти лазейку для обхода (закона, договора и т. ч.) |
| Makarov. | drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон (и т. п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон (и т. п.) |
| gen. | drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон |
| gen. | drive a coach-and-six through | соглашение |
| gen. | drive a coach-and-six through | соглашение (и т.п.) |
| Makarov. | drive a coach-and-six through = to drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон, постановление, соглашение (и т.п.) |
| gen. | drive a herd through the village | прогонять стадо через деревню |
| gen. | drive a herd through the village | прогнать стадо через деревню |
| gen. | drive a nail through the board | гвоздём пробить доску насквозь |
| media. | drive a plan through congress | протащить план через конгресс (bigmaxus) |
| gen. | drive a railroad through the desert | провести железную дорогу через пустыню |
| gen. | drive a railway through the desert | строить железную дорогу через пустыню |
| gen. | drive a stake through the heart | воткнуть кол в сердце (lop20) |
| Makarov. | drive a tunnel through a hill | проложить туннель через гору |
| gen. | drive a tunnel through a mountain | прокладывать тоннель в горах (a railway through a desert, a road through a hilly district, etc., и т.д.) |
| Makarov. | drive a tunnel through a mountain | проложить туннель через гору |
| gen. | drive a tunnel through a mountain | прокладывать туннель сквозь гору |
| mil., context. | drive a wedge through | рассечь на части (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | drive a wooden stake through one's heart | втыкать осиновый кол в чьё-либо сердце (Taras) |
| gen. | drive a wooden stake through one's heart | вбивать осиновый кол в чьё-либо сердце (Taras) |
| Makarov. | drive coach-and-four through | обойти закон, ссылаясь на неточность, неясность в тексте |
| Makarov. | drive coach-and-four through | найти лазейку |
| gen. | drive one's fist through the window-pane | разбить кулаком окно |
| gen. | drive one's sword through smb.'s body | вонзить саблю в (кого́-л.) |
| gen. | drive through | проездить |
| row. | drive through | проводка |
| gen. | drive through | пробивать |
| gen. | drive through | осуществлять |
| kayak. | drive through | провод |
| gen. | drive through | вести́ |
| gen. | drive through | проводить |
| gen. | drive through | проезжать (через город, деревню и т. п. • Do you remember the times you drove through each town?) |
| gen. | drive through | пронзать |
| gen. | drive through | проехать |
| gen. | drive through a no entry sign | проехать под кирпич (m_rakova) |
| econ. | drive through a red light | проехать на красный (akimboesenko) |
| gen. | drive through a red light | проехать на красный свет |
| Makarov. | drive through a tunnel | ехать по туннелю |
| Makarov. | drive through a tunnel | ехать через тоннель |
| Makarov. | drive through a tunnel | ехать сквозь туннель |
| Makarov. | drive through a tunnel | ехать по тоннелю |
| Gruzovik, fig. | drive through puddles | промешивать (impf of промесить) |
| Gruzovik, fig. | drive through puddles | промесить (pf of промешивать) |
| Makarov. | drive through the misty thickness | ехать сквозь густой туман |
| context. | drive-through | проезд для авто при ресторане (Shabe) |
| auto. | drive-through | оборудованный для наблюдения без выхода из движущегося автомобиля |
| auto. | drive-through | сконструированный для наблюдения без выхода из движущегося автомобиля |
| gen. | drive-through | автокафе (rbc.ru JennySh) |
| svc.ind. | drive-through | МакАвто (в России Andy) |
| auto. | drive-through | штраф-проезд через зону боксов |
| food.serv. | drive-through | получение обслуживания не выходя из машины (типичный пример – окна МакАвто в Макдональдсах Ruth) |
| archit. | drive-through | проезд (напр., между зданиями) |
| food.serv. | drive-through | сервис "на ходу" (Ruth) |
| svc.ind. | drive-through | МакДрайв (в Украине Andy) |
| food.serv. | drive-through | сконструированный для наблюдения без выхода |
| auto. | drive-through | сконструированный или оборудованный для наблюдения без выхода из движущегося автомобиля |
| gen. | drive-through restaurant | ресторан быстрого обслуживания для автомобилистов (driven) |
| el. | drive-through access | проездной доступ |
| archit. | drive-through aisle | внутренний проезд (между машиноместами на территории стоянки yevsey) |
| auto. | drive-through gear | проходная передача |
| adv. | drive-through kiosk | киоск со сквозным проездом |
| adv. | drive-through kiosk | киоск сквозного проезда |
| auto. | drive-through penalty | проезд через пит-лейн (Словарь автогоночных терминов, Википедия SpadesQueen) |
| auto. | drive-through penalty | штрафной проезд (Словарь автогоночных терминов, Википедия SpadesQueen) |
| auto. | drive-through penalty | проезд по пит-лейн (Словарь автогоночных терминов, Википедия SpadesQueen) |
| Makarov. | drive-through storage | хранилище со сквозным проездом |
| Makarov. | drive-through storage | хранилище с двухсторонним въездом |
| nautic. | drive-through type vessel | судно со сквозным проездом (raf) |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого автомобилем брода (MichaelBurov) |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого брода (MichaelBurov) |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. (MichaelBurov) |
| auto. | straight-through drive condition | условия передачи мощности напрямую (без разделения потока мощности) |
| Makarov. | the police have closed off the streets so that the President can drive through the city free of traffic | полиция перекрыла движение для проезда президентского кортежа |
| auto. | through drive | сквозной привод (ROGER YOUNG) |
| transp. | through drive | передача валом |
| transp. | through drive | проходящим насквозь |
| auto. | through drive | сквозная передача |
| auto. | through drive | проходная передача |
| auto. | through drive | передача валом, проходящим насквозь |
| tech. | through hitch drive shaft | сквозной приводной вал сцепки |
| mil., arm.veh. | through-drive design | конструкция агрегата с выходом вала насквозь |