Terms containing drippings

Subject	English	Russian
railw.	after dripping	подтекание горючего в форсунке
gen.	be dripping	облиться
gen.	be dripping	обливаться
Makarov.	be dripping wet	вымокнуть до нитки
Gruzovik, inf.	be dripping wet	как хлющ намокнуть
fig.	be dripping wet	промокнуть до нитки
Gruzovik, inf.	be dripping wet	как хлющ мокрый
Makarov.	be dripping wet	насквозь промокнуть
gen.	be dripping wet	как хлющ (мокрый, намокнуть)
Makarov.	be dripping with	быть быть покрытым (чём-либо)
Makarov.	be dripping with	быть полным (чём-либо; чего-либо)
cook.	bread and dripping	хлеб с жиром и соком от жарки мяса (foodsofengland.co.uk yurych)
gen.	candle-wax drippings	капли восковой свечи
food.ind.	centrifuge dripping	вытекание сока при центрифугировании
proverb	constant dripping wears away a stone	капля по капле и камень долбит
gen.	constant dripping wears away a stone	капля камень точит
gen.	constant dripping wears away the stone	капля камень точит
gen.	constant dripping wears away the stone	мало-помалу
gen.	constant dripping wears away the stone	любая вещь трудна, пока не станет лёгкой
gen.	constant dripping wears away the stone	москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен)
gen.	constant dripping wears away the stone	медленный, но упорный будет первым
gen.	constant dripping wears away the stone	только упрямому это под силу
gen.	constant dripping wears away the stone	медленный, но упорный обгонит всех
amer.	Constant dripping wears away the stone	Капля и камень точит (Maggie)
gen.	constant dripping wears away the stone	медленно, но верно
gen.	constant dripping wears away the stone	шаг за шагом
gen.	constant dripping wears away the stone	терпение и труд все перетрут
gen.	constant dripping wears away the stone	практика - путь к совершенству
gen.	constant dripping wears away the stone	научись ходить, прежде чем начнёшь бегать
gen.	constant dripping wears away the stone	малые удары валят и большие дубы
gen.	constant dripping wears away the stone	если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова
proverb	continual dripping wears away a stone	вода камень точит (Anglophile)
transp.	coolant dripping	утечка охлаждающей жидкости
mech.eng., obs.	dripping cooling plant	охладитель с орошением
met.	dripping cooling plant	холодильная установка с орошением
pulp.n.paper	dripping cover paper	бумага для аптечных колпачков
mech.eng., obs.	dripping cup	закраины, образующие корыто
mech.eng., obs.	dripping cup	чашечка для масла
mech.eng., obs.	dripping cup	масляное корыто (напр. в станках)
gen.	dripping liquid	капельная жидкость (Dude67)
tecton.	dripping lithosphere	капающая литосфера (MichaelBurov)
tecton.	dripping lithosphere	стекающая каплями литосфера (MichaelBurov)
med.	dripping needle	капельная игла (MichaelBurov)
tech.	dripping of curds	выделение творожистого осадка
tech.	dripping of return main	дренаж конденсатопровода (парового отопления)
logist.	dripping package	тара с течью
tech.	dripping-pan	маслосборник
transp.	dripping pan	корыто для жидкости
food.ind.	dripping pan	поддон для сбора сока
transp.	dripping pan	поддон для сбора просачивающегося масла
gen.	dripping-pan	сковорода
house.	Dripping pan	поддон для сбора жира (uar)
tech.	dripping-pan	маслоуловитель
gen.	dripping-pan	противень
anim.husb.	dripping pen	загон для передержки животных после дезинфицирующей ванны
agric.	dripping pen	загон передержки животных после противопаразитарной ванны
gen.	dripping roast	доходное дело
gen.	dripping roast	сочное жаркое
biol.	dripping tip	капельное остриё (листа)
tech.	dripping window	опускное окно
gen.	dripping with blood	кровь ручьём (MichaelBurov)
gen.	dripping with perspiration	обливаясь потом (Abysslooker)
gen.	dripping with sweat	обливаясь потом
blast.furn.	dripping zone	зона каплеобразования (bigbeat)
gen.	drippings from the trees	капель с деревьев
Makarov.	hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities	ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды
gen.	he is dripping wet	он насквозь промок
gen.	he is dripping wet	он вымок до нитки
fig.of.sp.	he is dripping with money	у него денег куры не клюют
gen.	he is dripping with sweat	с него пот градом льётся
gen.	he was dripping sweat	с него катился пот
Makarov.	he wrapped his dripping head in a towel	он замотал мокрую голову полотенцем
Makarov.	her remarks were dripping with sarcasm	её замечания были полны сарказма
Makarov.	her remarks were dripping with sarcasm	её замечания были исполнены сарказма
gen.	his forehead was dripping sweat	у него со лба капал пот
Makarov.	his shirt was dripping with sweat	вся его рубашка была потная, хоть выжимай
Makarov.	his words were just dripping venom	сколько яду было в его словах!
Makarov.	his words were just dripping with venom	сколько яду было в его словах!
gen.	I am dripping wet	я насквозь промок
gen.	I am dripping wet	с меня льётся вода
non-destruct.test.	leakage dripping	просачивание бензина
non-destruct.test.	metal drippings	брызги металла
Makarov.	multistratified freezing of dripping water	послойном намораживании медленно стекающей воды
product.	non-dripping sediment	неподтекаемый осадок (Yeldar Azanbayev)
railw.	oil dripping	капание масла
transp.	oil dripping	утечка масла
mil., arm.veh.	oil dripping	стекание масла
tech.	oil dripping	просачивание масла
cem.	oil drippings	частицы вяжущего вещества (в эмульсии)
gen.	perspiration was dripping from his forehead	капли пота выступили у него на лбу
mil., arm.veh.	petrol dripping	подтекание горючего
transp.	petrol dripping	утечка бензина
mil., arm.veh.	petrol dripping	утечка горючего
auto.	petrol dripping	утечка топлива
mil.	petrol dripping	просачивание бензина
transp.	petrol drippings	брызги топлива
transp.	petrol drippings during tank filling	брызги топлива при заливке бака
food.ind.	press dripping	вытекание сока при прессовании
Makarov.	punctual drop of water dripping	методичное капанье воды
gen.	rain is dripping from the trees	с деревьев падают капли дождя
jarg.	rebuildable dripping atomizer	дрипка (Alex_Odeychuk)
tobac.	rebuildable dripping atomizer	испаритель без ёмкости для жидкости (жидкость закапывается прямо на фитиль испарителя Alex_Odeychuk)
jarg.	rebuildable dripping tank atomizer	бакодрипка (Alex_Odeychuk)
tobac.	rebuildable dripping tank atomizer	испаритель с присоединённой ёмкостью для жидкости (концы фитиля всегда погружены в жидкость Alex_Odeychuk)
tech.	return-main dripping	дренаж конденсатопровода (парового отопления)
tech.	shall be protected from dripping and splashing water	должен быть защищён от капель и брызг воды (yevsey)
fig.of.sp.	she is dripping with money	ей некуда девать деньги
fig.of.sp.	she is dripping with news	ей не терпится выложить свои новости
slang	silo drippings	спирт, якобы получаемый из кукурузного силоса (Interex)
comp.games.	sweat-dripping face	вспотевшее лицо (Амбарцумян)
food.ind.	tallow drippings	топлёный жир
gen.	tap drippings	то, что вытекает через кран
Makarov.	tap is dripping	из крана капает вода
Makarov.	tap is dripping	кран течёт
Makarov.	that tap was dripping continuously through the night	вода из крана капала всю ночь
food.ind.	thaw-cook dripping	вытекание сока при оттаивании в результате тепловой обработки
Makarov.	the dripping water had sculpted strange shapes out of the rocks	капающая вода придала скалам причудливую форму
gen.	the faucet is dripping	из крана капает
Makarov.	the punctual drop of water dripping	методичное капанье воды
Makarov.	the tap is dripping	из крана капает вода
gen.	the tap is dripping	кран течёт
Makarov.	the tap was dripping continuously	вода из крана капала непрерывно
Makarov.	the woman was dripping with jewels	дама была увешана драгоценностями
tech.	wait till oil stops dripping	подождать пока масло не стечёт (Alex_UmABC)
el.	water dripping	капание воды
tech.	water dripping	просачивание воды
proverb	water dripping day by day wears the hardest rock away	вода камень точит (Баян)
gen.	water is dripping from the roof	с крыши капает
Makarov.	your umbrella is dripping	с вашего зонтика течёт