| Subject | English | Russian |
| gen. | a drinking bout | кутёж |
| gen. | a drinking bout | оргия |
| gen. | a drinking fit | желание выпить |
| gen. | a drinking gossip | пьяница |
| gen. | a drinking pot | кружка |
| gen. | a full-blooded drinking song | молодецкая застольная песня |
| Makarov. | a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression | человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями |
| humor. | a vodka drinking session | водку пьянствовать (Супру) |
| gen. | a vodka drinking session | распитие водки (Three Polish seamen have been arrested for allegedly staging a drunken mutiny after a vodka drinking session. Sonya) |
| med. | abnormal drinking pattern | патологический характер опьянения |
| med. | abnormal drinking pattern | необычный характер опьянения |
| med. | abusive drinking behavior | злоупотребление алкоголем (Andy) |
| O&G | act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems | акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems | акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения |
| O&G | act of completion of flushing and disinfecting of pipelines structures for drinking water supplying | акт о проведении промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения (Seregaboss) |
| oil | act of completion of flushing and disinfecting of pipelines structures for drinking water supplying | акт о проведении промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения |
| psychiat. | Adolescent Drinking Index | Индекс подростковой алкоголизации (Wolfskin14) |
| inf. | after drinking too much alcohol | с перебуха (Anglophile) |
| Makarov. | after drinking too much alcohol | с перепоя |
| Makarov. | after drinking too much alcohol | с перепою |
| Makarov. | Ames and sister tests of organic extracts from drinking water | тесты Эймса и обмена сестринскими хроматидами на мутагенность и канцерогенность органических экстрактов из питьевой воды |
| anim.husb. | automatic drinking bowl | автопоилка (на ферме) |
| transp., agric. | automatic drinking bowl | автопоилка |
| tech. | automatic drinking bowl | автомат с питьевой водой |
| agric. | automatic drinking cumulosol | автопоилка |
| Makarov. | automatic drinking cup | автопоилка |
| Gruzovik, agric. | automatic drinking trough | автопоилка |
| gen. | automatic drinking trough | автопоилка |
| gen. | be drinking heavily | пить запоем |
| Makarov. | be drinking oneself to death | пить запоем |
| forens. | be in the middle of a drinking session | распивать спиртное (VLZ_58) |
| sl., drug. | be smoking weed, drinking alcohol | курить план и пить без продыха |
| Makarov. | beastly vice of drinking to excess | скотская привычка напиваться |
| gen. | beer-drinking public | пивная аудитория (alemaster) |
| pulp.n.paper | board for drinking cups | картон для стаканчиков для питья |
| nautic. | boiler feed, culinary and drinking water | котельная, кухонная и питьевая вода (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Bottled drinking water | Бутилированная питьевая вода (phototimes.ru, fotobank.ru swatimathur4) |
| refrig. | bubbler-type drinking water cooler | охладитель питьевой воды, вытекающей в виде фонтанчика |
| industr. | California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act | Закон штата Калифорния "О безопасности питьевой воды и контроле над токсичными веществами" (Предложение 65 Johnny Bravo) |
| nat.res. | central drinking water supply | централизованная система водоснабжения |
| gen. | challenge one to a drinking-bout | предложить распить бутылку |
| gen. | characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source | характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки |
| Makarov. | chemicals in drinking water | посторонние химические вещества в питьевой воде |
| Makarov. | chemicals that contaminate drinking water | химикаты, загрязняющие питьевую воду |
| mil., avia. | chilled drinking water | охлаждённая питьевая вода |
| mil., avia. | chilled drinking water return | обратный канал охлаждённой питьевой воды |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Bottled/Packaged Drinking Waters | Гигиенические нормы и правила для бутилированной / упакованной питьевой воды (кроме природной минеральной воды; Other than Natural Mineral Waters) |
| mil. | cold drinking water | холодная питьевая вода |
| nat.res. | consumption of drinking water | потребление питьевой воды |
| Makarov. | consumption of drinking water with high nitrate levels causes hypertrophy of the thyroid | потребление питьевой воды с высоким содержанием нитратов вызывает гипертрофию щитовидной железы |
| Makarov. | contaminate drinking water | заражать питьевую воду |
| nat.res. | control of drinking water | контроль питьевой воды |
| nat.res. | control of drinking water | контроль качества питьевой воды |
| gen. | convivial drinking partner | компанейский собутыльник (Rus_) |
| automat. | corollary equipment for drinking water production line | сопутствующее оборудование для линий розлива питьевой воды (ssn) |
| tech. | demand for drinking water | потребность в питьевой воде |
| med. | disabling drinking episode | запойный эпизод (Min$draV) |
| agric. | double-bowl drinking trough | парная автопоилка (emu.ee) |
| agric. | double-bowl drinking trough | сдвоенная автопоилка |
| Gruzovik | drinking after | запивание (запивание лекарства водой – drinking water after medicine) |
| chem. | drinking alcohol | этиловый спирт (MichaelBurov) |
| chem. | drinking alcohol | винный спирт (MichaelBurov) |
| chem. | drinking alcohol | спирт<прост.> (MichaelBurov) |
| chem. | drinking alcohol | метилкарбинол (MichaelBurov) |
| chem. | drinking alcohol | алкоголь (прост. MichaelBurov) |
| chem. | drinking alcohol | этанол (MichaelBurov) |
| Makarov. | drinking analysis | питьевая анализ |
| gen. | drinking and household | хозяйственно-питьевой (Alexander Demidov) |
| gen. | drinking and service water | хозяйственная и питьевая вода (Alexander Demidov) |
| Makarov. | drinking behaviour | характер употребления алкоголя и последствий этого |
| Makarov. | drinking behaviour | характер пьянства и последствий этого |
| inf. | drinking binge | попойка (Andrey Truhachev) |
| inf. | drinking binge | пьяный загул (She said that he had been on a drinking binge for several days Andrey Truhachev) |
| inf. | drinking binge | пирушка (Andrey Truhachev) |
| gen. | drinking binge | пьянка (en.oxforddictionaries.com/definition/us/binge Alexander Demidov) |
| gen. | Drinking bird | птичка Хоттабыча (A toy heat engine that mimic the motions of a bird drinking from a water source. They are sometimes incorrectly considered examples of a perpetual motion device Aly19) |
| gen. | drinking boat | попойка |
| gen. | drinking booth | стойка |
| gen. | drinking-booth | стойка |
| Gruzovik | drinking bout | кутёж |
| gen. | drinking bout | пьянка (Alexander Demidov) |
| gen. | drinking bout | запойный |
| med., psychiat. | drinking bout | дипсомания |
| slang | drinking bout | бухич (Himera) |
| Gruzovik, humor. | drinking bout | сабантуй |
| Gruzovik | drinking bout | попойка |
| inf. | drinking bout | возлияние Бахусу |
| Gruzovik, inf. | drinking bout | выпивка |
| inf. | drinking bout | пьянка |
| Gruzovik, inf. | drinking bout | вспрыски |
| Gruzovik, obs. | drinking bout | выпитие |
| obs., humor. | drinking bout | выпитие |
| Gruzovik, inf. | drinking bout | возлияние |
| inf., humor. | drinking bout | сабантуй |
| inf. | drinking-bout | загул (Anglophile) |
| gen. | drinking bout | запой (short period of drinking a lot of alcohol  cambridge.org) |
| agric. | drinking bowl | чашечная поилка (для скота) |
| agric. | drinking bowl | пойлушка (для птицы) |
| gen. | drinking bowl | поилка |
| tech. | drinking bowl | водопойка |
| tech. | drinking bowl | водопоилка |
| transp., agric. | drinking bowl | чашечная поилка |
| med. | drinking bowl | поильник |
| gen. | drinking-bowl | поилка (для скота) |
| gen. | drinking bowl | чаша (used in olden times) |
| gen. | drinking bowl | пиала |
| inf. | drinking buddy | собутыльник (Franka_LV) |
| cook. | drinking chocolate | горячий шоколад (Hot chocolate made with melted chocolate is sometimes called drinking chocolate, characterized by less sweetness and a thicker consistency. | Wiki 4uzhoj) |
| cook. | drinking chocolate | шоколадный порошок для приготовления напитков |
| adv. | drinking chocolate | шоколадный напиток |
| food.ind. | drinking chocolate powder | порошкообразный шоколад |
| Makarov. | drinking cocoa | какао-порошок с пряностями для приготовления напитков |
| gen. | drinking coffee is one of my vices | кофе – это моя слабость |
| gen. | drinking companion | собутыльник (Anglophile) |
| inf. | drinking competition | литрбол (соревнование, кто кого перепьёт tania_mouse) |
| gen. | drinking culture | культура потребления алкоголя (bookworm) |
| agric. | drinking cumulosol | чашечная поилка |
| gen. | drinking-cup | чаша |
| gen. | drinking-cup | кубок |
| gen. | drinking cup | чаша |
| Makarov. | drinking cup | чашечная поилка |
| Makarov. | drinking cup | поилка |
| gen. | drinking cup | чашка |
| gen. | drinking cup | кубок |
| pack. | drinking-cup board | картон для стаканчиков |
| pulp.n.paper | drinking cups | стаканчики для питья |
| gen. | drinking den | распивочная (Darsha; сущ. Gruzovik) |
| gen. | drinking den | питейный дом (Sergei Aprelikov) |
| mil. | drinking discipline | питьевой режим |
| astronaut. | drinking dispenser | приёмное устройство кпу |
| gen. | drinking establishment | питейное заведение (bookworm) |
| winemak. | 95% drinking ethanol alcohol | Питьевой этиловый спирт 95% (missgivings) |
| avia. | drinking faucet | водопроводный кран |
| Makarov. | drinking fount | фонтанирующая поилка |
| Makarov. | drinking fount | круглая поилка |
| Makarov. | drinking fount | поилка |
| Gruzovik | drinking fountain | фонтанчик |
| gen. | drinking fountain | фонтанчик для питья |
| gen. | drinking fountain | поилка (for cattle, birds) |
| nautic. | drinking fountain | питьевая колонка (с охлаждённой водой) |
| Makarov. | drinking fountain | круглая поилка |
| Makarov. | drinking fountain | фонтанирующая поилка |
| gen. | drinking fountain | питьевой фонтанчик |
| Makarov. | drinking fountain | поилка |
| gen. | drinking fountain | питьевой фонтан |
| anim.husb. | drinking fountain | вакуумная поилка |
| med. | drinking fountain | питьевая колонка |
| gen. | drinking-fountain | питьевой фонтанчик |
| vulg. | drinking from the furry cup | куннилингус |
| gen. | drinking game | игра с выпивкой (driven) |
| gen. | drinking game | игра с употреблением алкогольных напитков (Юрий Гомон) |
| gen. | drinking glass | стеклянный бокал (любая стеклянная посуда, из которой пьют Ruth) |
| gen. | drinking glass | стакан (Ruth) |
| astr. | Drinking Gourd | Большой Ковш (alexsokol) |
| gen. | drinking habits | питейные привычки (Dollie) |
| zoot. | drinking habits | особенности поения |
| gen. | drinking habits | алкогольные пристрастия (alemaster) |
| gen. | drinking has besotted the man | он совсем одурел от пьянства |
| gen. | drinking has played the devil with his health | пьянство погубило его здоровье |
| gen. | drinking has played the devil with his health | вино подорвало его здоровье |
| gen. | drinking has played the devil with his health | пьянство его доконало |
| gen. | drinking height | высота для питья (VictorMashkovtsev) |
| gen. | drinking hole | питейное заведение (Рина Грант) |
| gen. | drinking horn | рог для вина (сосуд из натурального рога в оправе из металла, как правило, из серебра) |
| gen. | drinking-horn | рог (для вина) |
| gen. | drinking horn | кубок из рога |
| gen. | drinking horn | чаша для вина из рога |
| gen. | drinking horn | рог |
| gen. | drinking house | питейный дом |
| gen. | drinking house | кабак |
| gen. | drinking-house | бар |
| gen. | drinking-house | пивная |
| gen. | drinking house | пивная |
| inf. | drinking in celebration of a bargain | вспрыски |
| Gruzovik, inf. | drinking in celebration of a bargain, promotion, etc | вспрыски |
| gen. | drinking lid | питьевая крышка (у пластиковых бутылок Notburga) |
| cook. | drinking mead | питный мёд (olblackcat) |
| Makarov. | drinking milk | питьевое молоко |
| milk. | drinking milk | жидкое молоко |
| gen. | drinking needs | хозяйственно-питьевые нужды (Bauirjan) |
| gen. | drinking of alcohol | употребление алкогольных напитков (Plans to ban the drinking of alcohol on London's transport system ... "That's why from 1 June the drinking of alcohol will be banned from the ... BBC Alexander Demidov) |
| gen. | drinking of tea | чаепитие |
| gen. | drinking on the job | пьянство на работе (Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | drinking on the job | пьянство на рабочем месте (Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | drinking opening | питьевой проём (чашки, стакана и т.п. Мирослав9999) |
| inf. | drinking pal | собутыльник (Rust71) |
| anim.husb. | drinking pan | мелкая поилка |
| agric. | drinking pan | поилка |
| gen. | drinking partner | собутыльник (grafleonov) |
| gen. | drinking party | гулянка (suburbian) |
| gen. | drinking party | пирушка (suburbian) |
| gen. | drinking party | пьянка (suburbian) |
| inf. | drinking party | попойка (Serginho84) |
| gen. | drinking party | застолье (suburbian) |
| gen. | drinking party | алкогольная вечеринка (suburbian) |
| gen. | drinking pattern | пристрастие к выпивке (YGA) |
| gen. | drinking pattern | модель потребления алкоголя (bookworm) |
| gen. | drinking pattern | стиль потребления алкоголя (bookworm) |
| social. | drinking pattern | характерные особенности потребления алкоголя (разными социальными группами) |
| Gruzovik | drinking period | запой |
| gen. | drinking period | запойный |
| biol. | drinking place | место водопоя |
| biol. | drinking place | водопой |
| gen. | drinking place | питейное заведение (из учебника dimock) |
| gen. | drinking problem | склонность к спиртному ("It might well have happened, if not for the discovery of a Soviet spy inside the directorate of operatons of the C.I.A., a career officer with a drinking problem named Aldrich Ames." Thomas Powers, NYT Magazine ART Vancouver) |
| gen. | drinking problem | склонность к выпивке (ART Vancouver) |
| inf. | drinking problem | алкогольная зависимость (Identifying that you have a drinking problem isn't always simple, but there are some common signs and symptoms that you can look out for. 'More) |
| gen. | drinking public | потребители алкогольной продукции (alemaster) |
| Makarov. | drinking pump | насос-поилка |
| gen. | drinking quality | питьевое качество (ABelonogov) |
| gen. | drinking quality water | вода питьевого качества (twinkie) |
| water.suppl. | drinking quality water | хозяйственно-питьевая вода (MichaelBurov) |
| Makarov. | drinking-saloon | бар |
| Makarov. | drinking-saloon | пивная |
| gen. | drinking saloon | пивная |
| gen. | drinking saloon | бар |
| Gruzovik | drinking shop | штофная (штофная лавка) |
| Gruzovik | drinking shop | штофная лавка |
| torped. | drinking soda | пищевая сода |
| tech. | drinking soda | питьевая сода |
| gen. | drinking song | застольная песня |
| gen. | drinking song | застольная (сущ. Gruzovik) |
| gen. | drinking song | застольная речь |
| gen. | drinking-song | застольная песня |
| gen. | drinking spot | бар (a popular drinking spot on Commercial Drive ART Vancouver) |
| gen. | drinking spree | попойка (Passersby, the text says, were annoyed by the ruckus and thought a drinking spree was under way.) |
| inf. | drinking spree | выпивка |
| gen. | drinking spree | кутёж |
| gen. | drinking spree | запой (Putney Heath) |
| winemak. | drinking straw | соломинка |
| food.ind. | drinking straw | соломинка (для питья) |
| gen. | drinking straw | трубочка (Taras) |
| nautic. | drinking tank | цистерна питьевой воды |
| Makarov. | drinking tank | поилка |
| idiom. | Drinking the Kool-Aid | слепое следование убеждениям (Shurrka) |
| tech. | drinking tolerance | допустимый уровень активности питьевой воды |
| Makarov. | drinking trough | чаша поилки |
| Makarov. | drinking-trough | поилка (для скота) |
| construct. | drinking trough | жёлобовая поилка |
| tech. | drinking trough | поилка |
| gen. | drinking under the influence | вождение в пьяном виде (rescator) |
| gen. | drinking under the influence | вождение в состоянии алкогольного опьянения (rescator) |
| gen. | drinking under the influence | пьяное вождение (rescator) |
| gen. | drinking was his destruction | его погубили вино |
| gen. | drinking water | вода на питьевые нужды (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | drinking water | вода для питья |
| gen. | drinking water | вода питьевого качества (ABelonogov) |
| med. | drinking water | питьевая вода (Drinking water, also known as potable water, is water that is safe to drink or use for food preparation. wikipedia.org) |
| water.suppl. | drinking water | хозяйственно-питьевая вода (MichaelBurov) |
| environ. | drinking water | питьевая вода (Water that is agreeable to drink, does not present health hazards and whose quality is normally regulated by legislation – Вода, пригодная для питья, не представляющая угрозы здоровью и качество которой обычно регулируется законодательным актом) |
| construct. | drinking water | питьевая вода |
| Gruzovik | drinking water | хозяйственная вода |
| Makarov. | Drinking Water and Sanitation Decade | Десятилетие питьевой воды и санитария (кампания ООН) |
| gen. | drinking water aquifer | месторождение питьевых подземных вод (Alexander Demidov) |
| publ.util. | drinking water at the tap | питьевая вода из крана (Our drinking water at the tap is generally very safe. ART Vancouver) |
| tech. | drinking water consumption | питьевое водопотребление |
| refrig. | drinking water cooler | охладитель питьевой воды |
| nautic. | drinking water distiller | опреснитель для получения питьевой воды |
| construct. | drinking water fountain | питьевой фонтанчик (Yerkwantai) |
| O&G, casp. | drinking water guidelines | основные положения по питьевой воде (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | drinking-water pipeline | питьевой водопровод |
| Makarov. | drinking water pipe-line | питьевой водопровод |
| gen. | drinking water plant | станция питьевой воды (dolmetscherr) |
| gen. | drinking water plant | завод питьевой воды (dolmetscherr) |
| environ. | drinking water protection area | охраняемая территория вокруг источника питьевой воды (Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater; Территория, окружающая завод по извлечению воды из скважины, на которой определенные виды земельных работ запрещены в целях охраны подземных вод) |
| ecol. | drinking water protective area | зона санитарной охраны |
| ecol. | drinking water protective area | водоохранная зона водохранилищ питьевого назначения |
| nautic. | drinking water pump | насос питьевой воды |
| Makarov. | drinking water sanitation | санитарный контроль питьевой воды |
| gen. | drinking water service | питьевая вода с доставкой на дом (ssn) |
| ecol. | drinking water source | источник питьевой воды |
| ecol. | drinking-water standard | стандарт качества питьевой воды |
| mil., WMD | drinking water standard | предельно-допустимая концентрация пдк в питьевой воде (DWS) |
| Makarov. | drinking water supply | подача воды для поения |
| ecol. | drinking water supply | снабжение питьевой водой |
| tech. | drinking water supply | питьевое водоснабжение |
| gen. | drinking water supply source | источник питьевого водоснабжения (Alexander Demidov) |
| nautic. | drinking water system | система питьевой воды |
| nautic. | drinking water system inspection certificate | свидетельство об осмотре систем питьевой воды |
| product. | drinking water tank | питьевая ёмкость (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | drinking water tolerance | допустимое качество питьевой воды |
| Makarov. | drinking water tolerance | допустимый уровень активности питьевой воды |
| med. | drinking water treatment | обработка питьевой воды |
| Makarov. | drinking water treatment | очистка питьевой воды |
| Makarov. | drinking-water treatment | водоподготовка |
| environ. | drinking water treatment | обработка питьевой воды (The Directive on the Quality of Surface Water Intended for Drinking Water defines three categories of water treatment (A1, A2, A3) from simple physical treatment and disinfection to intensive physical and chemical treatment. The treatment to be used depends on the quality of the water abstracted. The Directive uses imperative values for parameters known to have an adverse effect on health and also guide values for those which are less adverse. There is also a directive which complements the "surface water abstraction" Directive by indicating the methods of measurement and the frequency of sampling and analysis required; Директива по качеству поверхностной воды, предназначенной для питьевых целей, определяет три категории обработки воды (А1, А2 и А3) – от простой физической обработки и дезинфекции до интенсивной физико-химической обработки. Выбираемая категория обработки зависит от качестве исходной воды. В Директиве жестко определены значения параметров, известных своим отрицательным влиянием на здоровье, а также пределы значений для параметров, обладающих менее вредным воздействием на здоровье. Существует также дополнительная директива, регулирующая методы измерения, периодичность отбора проб воды и проведения их анализа) |
| gen. | drinking water treatment plant | станция подготовки питьевой воды (Alexander Demidov) |
| med. | drinking water use | питьевое использование вод |
| Makarov. | drinking water was running short | питьевая вода подходила к концу |
| refrig. | drinking water-cooling station | охладитель питьевой воды |
| tech. | drinking well column | водозаборная колонка (kiv13) |
| gen. | drinking yogurt | питьевой йогурт (twinkie) |
| gen. | economic and drinking mains | хозяйственно-питьевые водопроводы (ABelonogov) |
| med. | EDACS Eating and Drinking Ability Classification System | система классификации способности принятия пищи и жидкости (sergiusz) |
| gen. | electrical drinking fountain | электрический питьевой фонтанчик (Yakov) |
| toxicol. | Estimated Drinking Water Concentration | оценка концентрации в питьевой воде (ppb MichaelBurov) |
| gen. | faceted drinking glass | граненый стакан (For authentic experience use simple thick table-glass or "granchak" (faceted drinking glass). 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | finish drinking tea | отчаёвничать |
| energ.ind. | fire fighting VS drinking water | пожарно-питьевая вода (Анна Ф) |
| energ.ind. | fire fighting water and drinking water | пожарно-питьевая вода (Анна Ф) |
| Makarov. | fluoride removal from drinking water by activated alumina | обесфторивание питьевой воды активированным оксидом алюминия |
| gen. | for drinking and household uses | для хозяйственно-питьевого водоснабжения (Alexander Demidov) |
| gen. | for drinking, household and industrial uses | для хозяйственно-питьевого и производственного водоснабжения (Alexander Demidov) |
| org.name. | General Standard for Bottled/Packaged Drinking Waters | Общий стандарт для бутилированной / упакованной питьевой воды (кроме природной минеральной воды; Other Than Natural Mineral Waters) |
| gen. | get out of the drinking habit | отвыкнуть от пьянства |
| gen. | get out of the drinking habit | отвыкать от пьянства |
| gen. | go on a drinking binge | пуститься в пьяный загул (One theory suggests that fame had gone to his head and he become a worthless vagabond who disappeared on a drinking binge. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | go on a drinking bout | устроить пьянку |
| Makarov. | go on a drinking bout | запивать (впадать в запой) |
| Makarov. | go on a drinking bout | запить (впасть в запой) |
| inf. | go on a drinking bout/spree | "запивать" (VLZ_58) |
| Makarov. | go on a drinking spree | пуститься в загул |
| inf. | go on a drinking spree | запивать |
| Makarov. | go on a drinking spree | устроить пьянку |
| Makarov. | go on a drinking spree | запивать (впадать в запой) |
| Makarov. | go on a drinking spree | предаться кутежу |
| inf. | go on a drinking spree | запить |
| Gruzovik, inf. | go on a drinking spree | раскучиваться |
| inf. | go on a drinking spree | раскутиться |
| Gruzovik, inf. | go on a drinking spree | раскутиться (pf of раскучиваться) |
| Makarov. | go on a drinking spree | запить (впасть в запой) |
| energ.ind. | Guidelines for Drinking-Water Quality | нормативы по качеству питьевой воды (Всемирной организации здравоохранения) |
| ecol. | Guidelines for drinking water quality | Рекомендации по качеству питьевой воды (Всемирная организация здравоохранения; 1983) |
| Makarov. | have a drinking bout | устроить кутёж |
| psychophys. | have you stopped drinking cognac in the morning? | вы уже перестали пить коньяк по утрам? (sophistt) |
| gen. | he and his drinking companions began on their third bottle | он и его собутыльники начали третью бутылку |
| gen. | he did a lot of drinking yesterday | он вчера здорово выпил |
| Makarov. | he economized by drinking less | он экономил на выпивке |
| gen. | he fell into the drinking habit | он пристрастился к выпивке |
| Makarov. | he had been drinking mugs of coffee to keep himself awake | он выпивал много кружек кофе, чтобы не заснуть |
| Makarov. | he has a drinking fit on | он запил |
| gen. | he has been drinking again | он опять выпил |
| gen. | he is in a drinking humor | он расположен теперь пьянствовать |
| gen. | he is in a drinking humour | он расположен теперь пьянствовать |
| gen. | he is squeamish about drinking out of someone else's glass | он брезгает пить из чужого стакана |
| Makarov. | he lowered his glass without drinking the wine | он опустил стакан, не выпив вина |
| gen. | he pantomimed drinking wine | он изобразил, как пьют вино |
| Makarov. | he sat by the fire, toasting crumpets and drinking tea | он сидел у огня, поджаривал сдобные пышки и пил чай |
| gen. | he sat in complete drinking his beer | он сидел в полном оцепенении, потягивая пиво |
| Makarov. | he slants towards drinking too much | он склонен к выпивке |
| gen. | he started drinking again out of boredom | от тоски он снова начал пить |
| gen. | he started in drinking again | он снова стал выпивать |
| Makarov. | he used to be wild when he was young, a devil for drinking, but very intelligent | в молодости он пускался во все тяжкие, очень много пил, но был очень умен |
| gen. | he was drinking one shot after another without having a snack | он пил одну рюмку за другой не закусывая |
| gen. | he was drinking whisky and soda | он пил виски с содовой |
| ecol. | healthy drinking water | здоровая питьевая вода (ridman) |
| Игорь Миг | heavy drinking practices | пьянство |
| Makarov. | He'd been slipping lately, drinking too much | в последнее время он всё больше деградировал, слишком уж много пил |
| gen. | he'd been slipping lately, drinking too much | в последнее время он совсем опустился, слишком уж много пил |
| gen. | his drinking destroyed his family | своим пьянством он довёл семью до развала |
| gen. | his drinking destroyed his family | своим пристрастием к спиртному он разрушил семью |
| gen. | his drinking often embroiled him with the law | пьянство часто приводило его в столкновение с законом |
| Makarov. | his granddad got out of the habit of drinking strong coffee long ago | его дед давно избавился от привычки пить крепкий кофе |
| archit. | household and drinking water pipeline | водопровод хозяйственно-питьевой воды |
| Makarov. | how safe is U.S. drinking water? | насколько безопасна питьевая вода в США? |
| Makarov. | I cannot defend his drinking on the job | его невозможно оправдать, когда он пьёт на работе |
| Makarov. | I thought he had been drinking, and in fact was on the verge of "the jumps" | мне кажется он пил и был на грани белой горячки |
| Makarov. | I was drinking scotch on an empty stomach, and beginning to feel a trifle rocky myself | я выпил виски на голодный желудок, и меня немного развезло |
| Makarov. | if he goes on drinking like that, he will have to spend months in a special hospital, drying out | если он и дальше будет так пить, то ему грозит несколько месяцев лечения от алкоголизма в специальной лечебнице |
| inf. | in the state of post-drinking anxiety | с перебуха (Anglophile) |
| Makarov. | increase penalties for drinking and driving | ужесточить наказание за управление автомобилем в нетрезвом виде |
| anim.husb. | individual drinking cup | индивидуальная чашечная поилка |
| logist. | individual drinking water | питьевая вода для личного употребления |
| nat.res. | infection of drinking water | заражение питьевой воды |
| UN | Inter-Agency Steering Committee for Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| UN | Inter-Agency Task Force on Women and the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Межучрежденческая целевая группа по вопросам, касающимся женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| ecol. | Interim Primary Drinking Water Regulations | временные основные требования к качеству питьевой воды (США) |
| UN | International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Международное десятилетие снабжения питьевой водой и санитарии |
| ecol. | International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод (ООН; 1981-1990) |
| ecol. | International Drinking Water Supply and SanitationDecade | Международное десятилетие питьевого водоснабжения и санитарии (1981-1990) |
| cook. | international standard for drinking-water | международный стандарт для питьевой воды |
| food.ind. | international standard for drinking-water | международный стандарт на питьевую воду |
| meat. | international standard for drinking water | международный стандарт на питьевую воду |
| ecol. | international standards for drinking water | международные нормативы качества питьевой воды (Всемирная организация здравоохранения) |
| Makarov. | it's hard to give up the drinking habit without help | трудно бросить пить без посторонней помощи |
| gen. | it's hard to give up the drinking habit without help | без посторонней помощи трудно бросить пить |
| Makarov. | I've got to get back into shape after all that eating and drinking at Christmas | мне придётся приходить в форму после того, как я переел и перепил на Рождество |
| law | legal drinking age | возраст, с наступлением которого разрешается потребление спиртных напитков |
| adv. | legal drinking age | возраст официально разрешённого потребления спиртных напитков |
| law | legal drinking limit | установленный законом минимальный возраст, по достижении которого лицо вправе потреблять спиртные напитки |
| inf. | long drinking session | запойчик (Yanamahan) |
| gen. | lounge around drinking tea | гонять чаи (Anglophile) |
| Makarov. | methemoglobinemia caused by the accidental contamination of drinking water with sodium nitrite | метгемоглобинемия, вызванная случайным загрязнением питьевой воды нитритом натрия |
| humor., obs. | midday drinking time | адмиральский час |
| Gruzovik, humor. | midday drinking time | адмиральский час |
| Makarov. | Mike and his drinking companions began on their third bottle | Майк и его собутыльники приступили к третьей бутылке |
| org.name. | Ministerial Conference on Drinking Water and Environmental Sanitation | Конференция на уровне министров по вопросам питьевой воды и санитарии окружающей среды |
| nat.res. | monitoring of drinking water | контроль питьевой воды |
| nat.res. | monitoring of drinking water | контроль качества питьевой воды |
| nat.res. | monitoring system of drinking water reservoir | контрольная система водохранилищной плотины |
| water.suppl. | National Drinking Water Advisory | Федеральный консультативный совет по питьевой воде (США) |
| ecol. | National Drinking Water Advisory Council | Федеральный консультативный совет по питьевой воде (США) |
| astronaut. | National Drinking Water Mission | космический полёт с целью изучения национальных запасов питьевой воды (India) |
| ecol. | National Interim Primary Drinking Water Regulations | Национальные временные основные требования к качеству питьевой воды (США) |
| energ.ind. | National Primary Drinking Water regulations | Национальные первичные нормативы по качеству питьевой воды (США) |
| energ.ind. | National Primary Drinking Water Regulations | Национальные первичные нормативы по качеству питьевой воды (США) |
| ecol. | National Primary Drinking Water Regulations | Национальные основные требования к качеству питьевой воды (США) |
| ecol. | National Primary Drinking Water Regulations | Национальные требования к качеству питьевой воды (США) |
| energ.ind. | National Primary Drinking Water Standard | Национальный первичный стандарт питьевой воды (США) |
| ecol. | national primary drinking water standard | федеральный норматив качества питьевой воды (США) |
| ecol. | national primary drinking water standards | основные общегосударственные нормы качества питьевой воды |
| USA | National Secondary Drinking Water Regulations | Национальные второстепенные требования к качеству питьевой воды (Crossparallel) |
| water.suppl. | non-drinking water | вода для промышленных нужд (MichaelBurov) |
| water.suppl. | non-drinking water | вода на промышленные нужды (MichaelBurov) |
| water.suppl. | non-drinking water | вода для промнужды (MichaelBurov) |
| ecol. | Office of Drinking Water | Управление питьевой воды (США) |
| ecol. | Office of Drinking Water | Управление по питьевой воде (США) |
| gen. | on a drinking bout | в загуле (VLZ_58) |
| gen. | on a drinking spree | в загуле (VLZ_58) |
| pulp.n.paper | paper for drinking cups | бумага для стаканчиков для питья |
| ecol. | pathogen-free drinking water | доброкачественная питьевая вода |
| psychiat. | Perceived-Benefit of Drinking and Drug Use Scales | Шкала ожидаемой пользы от приёма алкоголя и наркотиков (Wolfskin14) |
| gen. | perpendicular drinking at the bar | выпивка у стойки |
| water.suppl. | polluted drinking water | загрязнённая питьевая вода |
| Makarov. | possibility to form secondary immunodeficiencies in people using the Dvina surface water as drinking water | возможность формирования вторичных иммунодефицитов у людей, использующих поверхностные воды Двины в качестве питьевой |
| ecol. | primary drinking water | питьевая вода высокого качества |
| ecol. | Primary Drinking Water Regulations | основные требования к качеству питьевой воды (США) |
| Makarov. | providing the Arkhangelsk region inhabitants with qualitative drinking water | обеспечение жителей Архангельской области качественной питьевой водой |
| water.suppl. | public drinking tap | общественный кран с питьевой водой (Гевар) |
| ecol. | public drinking water supply | централизованное питьевое водоснабжение |
| water.suppl. | public drinking water supply | источник общественного водоснабжения |
| ecol. | public drinking water supply | общественное питьевое водоснабжение |
| water.suppl. | Public Health Service Drinking Water Standards | нормы качества питьевой воды, установленные органами общественного здравоохранения (США; впервые введены в 1914 г.) |
| ecol. | public health service drinking water standards | нормативы качества питьевой воды, установленные органами здравоохранения (США) |
| nat.res. | quantity of drinking water | расход питьевой воды |
| nat.res. | radioactivity measurement in drinking water | измерение радиоактивности питьевой воды |
| Makarov. | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде |
| gen. | roar out a drinking song | оглушительно спеть застольную |
| water.res. | rural population with access to safe drinking-water | численность сельского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| Makarov. | safe drinking for the whole world | безопасная питьевая вода для всего мира |
| ecol. | safe drinking water | чистая питьевая вода (Alexander Matytsin) |
| ecol. | Safe Drinking Water Act | Закон о безопасной питьевой воде (США; 1974, с изменениями – 1977) |
| ecol. | Safe Drinking Water Act | Закон о приемлемом качестве питьевой воды (1974; США) |
| Makarov. | Safe Drinking Water Act | Закон о безопасности питьевой воды (США) |
| water.suppl. | Safe Drinking Water Act | Закон о приемлемом качестве питьевой воды (1974 г., США) |
| mil., WMD | Safe Drinking Water Act | Закон о безопасности питьевой воды (SDWA) |
| mil., WMD | safe drinking water Act | закон о безопасности питьевой воды |
| Makarov. | Safe Drinking Water Act | Закон о безопасной питьевой воде (США, 1974, с изменениями – 1977) |
| tech. | Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act | Закон о безопасности питьевой воды и регулировании использования токсинов (Ulyna) |
| ecol. | Safe Drinking Water Committee | Комитет по санитарным нормам для питьевой воды (при Национальной академии наук США) |
| law, Canada | Safe Drinking Water for First Nations Act | Закон о безопасности питьевой воды для коренных народов (в 2012 году
hse.ru dimock) |
| ecol. | safe standards for drinking water | санитарные нормативы качества питьевой воды |
| water.suppl. | safe standards for drinking water | санитарные нормы качества питьевой воды |
| ecol. | safe standards for drinking water | нормативы безопасности для питьевой воды |
| Makarov. | self-drinking tea | чай одного фабричного сорта |
| Makarov. | self-drinking tea | некупажированный чай |
| anim.husb. | self-filling drinking bowl | автопоилки |
| Makarov. | self-filling drinking bowl | автопоилка |
| gen. | sensory gas chromatography for evaluation of taste and odor events in drinking water | сенсорная газовая хроматография при оценке вкуса и запаха питьевой воды |
| busin. | service and drinking water | хозпитьевая вода (Pipina) |
| water.suppl. | service and drinking water supply | хозпитьевое водоснабжение (OstrichReal1979) |
| Makarov. | shake up the medicine before drinking it | перед тем, как принимать лекарство, встряхните его |
| Makarov. | she has a theory that drinking milk prevents colds | у неё есть теория, что если будешь пить молоко, то не простудишься |
| Makarov. | she has a theory that drinking milk prevents colds | у неё была теория, что если будешь пить молоко, то не простудишься |
| Makarov. | she has made a close study of male executives and their drinking habits | она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке |
| gen. | she hit on a new scheme for removing impurities from drinking water | она открыла новый способ удаления загрязняющих веществ из питьевой воды (Taras) |
| Makarov. | she said that he had been on a drinking binge for several days | она сказала, что он не просыхал от пьянства уже несколько дней |
| Makarov. | she was drinking ginger-beer and her escort had a shandy | она пила имбирное пиво, а её кавалер – шанди |
| ecol. | shortage of drinking water | нехватка питьевой воды |
| med. | smoking, drinking and drug use | вредные привычки (контекстуально Ремедиос_П) |
| Makarov. | social drinking may lead to alcoholism | пьянство в компаниях приводит к алкоголизму |
| water.suppl. | source for public drinking water supply | источник общественного питьевого водоснабжения (водоём или водоток) |
| gen. | St. John Drinking from the Poisoned Chalice | "Св. Иоанн, пьющий из отравленной чаши" |
| nat.res. | supervision of drinking water | контроль питьевой воды |
| nat.res. | supervision of drinking water | контроль качества питьевой воды |
| ecol. | tainted drinking water | загрязнённая питьевая вода |
| obs. | take part in a drinking bout | пуншевать |
| Gruzovik, obs. | take part in a drinking bout | пуншевать |
| tech. | tasteless drinking water | безвкусная питьевая вода |
| gen. | tea drinking party | гости, приглашённые на чай |
| Makarov. | the actor was celebrated for drinking too much | про актёра ходила слава, что он очень много пьёт |
| Makarov. | the actor was celebrated for drinking too much | всем известно, что этот актёр очень любил выпить |
| Makarov. | the drinking and the guilt fed on each other | пьянство и чувство вины подпитывали друг друга |
| Makarov. | the drinking and the guilt fed on each other | пьянство и комплекс вины подпитывали друг друга |
| Makarov. | the Drinking Water and Sanitation Decade | Десятилетие питьевой воды и санитария (кампания ООН) |
| water.suppl. | the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод (1981-1990 г., ООН) |
| water.suppl. | the National Primary Drinking Water Standards | основные федеральные нормы качества питьевой воды (США) |
| water.suppl. | the National Primary Drinking Water Standards | основные общегосударственные нормы качества питьевой воды (США) |
| gen. | the outbreak of cholera was put down to bad drinking water | вспышку холеры объясняли загрязнённостью питьевой воды |
| Makarov. | the police arrested her for drinking and driving | полиция арестовала её за управление автомобилем в нетрезвом состоянии |
| Makarov. | the steady drinking of alcohol | регулярное потребление алкоголя |
| gen. | there is no harm in drinking a glass or two | не грех выпить рюмочку-другую |
| gen. | there is no harm in drinking a glass or two | не грех выпить рюмочку-две |
| gen. | there is no sin in drinking a glass or two | не грех выпить рюмочку-другую |
| water.res. | total population with access to safe drinking-water | общая численность населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| gen. | underground drinking waters | питьевые подземные воды (ABelonogov) |
| O&G | underground sources of drinking water | подземные источники питьевой воды |
| water.res. | urban population with access to safe drinking-water | численность городского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| hydrol. | U.S. Public Health Service Drinking Water Standard | американский стандарт для питьевой воды |
| gen. | utility and drinking water | вода на хозпроизводственные и питьевые нужды (Alexander Demidov) |
| archit. | utility and drinking water pipeline | водопровод хозяйственно-питьевой воды |
| construct. | utility and drinking water supply | хозяйственно-питьевой водопровод (Yerkwantai) |
| construct. | utility and drinking water supply | хозяйственно-питьевое водоснабжение |
| construct. | utility and drinking water supply system | хозяйственно-питьевое водоснабжение |
| archit. | utility and drinking water system | хозяйственно-питьевое водоснабжение |
| tech. | waterbowl drinking bowl | поилка |
| gen. | we did a lot of drinking yesterday | мы вчера здорово выпили |
| gen. | what are you drinking tonight, gents? | что сегодня будете пить, господа? |
| Игорь Миг | wine-drinking and hash-smoking | возлияние и курение дури |
| Makarov. | you're heading for an accident if you drive after drinking alcohol | если ты садишься пьяным за руль, ты рискуешь попасть в аварию |