| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | a drink of liquor on the morning after much drinking | похмелка (= похмелье) |
| inf. | a drink of liquor on the morning after much drinking | похмелка |
| Gruzovik | a drink of liquor on the morning after much drinking | похмелье |
| gen. | a drinking bout | кутёж |
| gen. | a drinking bout | оргия |
| gen. | a drinking fit | желание выпить |
| gen. | a drinking gossip | пьяница |
| gen. | a drinking pot | кружка |
| gen. | a full-blooded drinking song | молодецкая застольная песня |
| gen. | a hard drinking | пьянство |
| gen. | a hard drinking | неумеренное питьё |
| Makarov. | a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression | человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями |
| gen. | a vodka drinking session | распитие водки (Three Polish seamen have been arrested for allegedly staging a drunken mutiny after a vodka drinking session. Sonya) |
| med. | abnormal drinking pattern | патологический характер опьянения |
| med. | abnormal drinking pattern | необычный характер опьянения |
| Gruzovik | abstain from drinking | воздерживаться от спиртных напитков |
| gen. | abstain from drinking | не употреблять спиртных напитков |
| med. | abusive drinking behavior | злоупотребление алкоголем (Andy) |
| Gruzovik, inf. | accustom someone to drinking | впаивать (impf of впоить) |
| gen. | accustom to drinking | спаиваться |
| gen. | accustom to drinking | спаять |
| Makarov. | accustom to hard drinking | споить (вином) |
| Makarov. | accustom to hard drinking | спаивать (вином) |
| gen. | accustom to drinking | спаяться |
| Gruzovik | accustom to hard drinking | споить (pf of спаивать) |
| Gruzovik | accustom to hard drinking | спаивать (impf of споить) |
| Gruzovik, inf. | accustom someone to drinking | впоить (pf of впаивать) |
| inf. | accustom to drinking | впаять |
| inf. | accustom to drinking | впаиваться |
| gen. | accustom to drinking | споить |
| gen. | accustom to drinking | спаивать |
| psychiat. | Adolescent Drinking Index | Индекс подростковой алкоголизации (Wolfskin14) |
| Makarov. | after drinking too much alcohol | с перепоя |
| inf. | after drinking too much alcohol | с перебуха (Anglophile) |
| Makarov. | after drinking too much alcohol | с перепою |
| med. | aim-inhibited drinking | заторможенный инстинкт |
| med. | aim-inhibited drinking | подавленный драйв |
| Makarov. | Ames and sister tests of organic extracts from drinking water | тесты Эймса и обмена сестринскими хроматидами на мутагенность и канцерогенность органических экстрактов из питьевой воды |
| Makarov. | automatic drinking cup | автопоилка |
| gen. | automatic drinking trough | автопоилка |
| Gruzovik, inf. | be accustomed to drinking | впаиваться |
| gen. | be drinking heavily | пить запоем |
| Makarov. | be drinking oneself to death | пить запоем |
| inf. | be fond of tea drinking | чаёвничать |
| Gruzovik, inf. | be fond of tea drinking | чаевать (= чаёвничать) |
| Gruzovik, inf. | be fond of tea drinking | чаёвничать |
| inf. | be fond of tea drinking | чаевать |
| gen. | be given to drinking | иметь пристрастие к выпивке (to day-dreaming, to lying, to contradicting, to swearing, to shooting and hunting, etc., и т.д.) |
| inf. | be given to drinking | держаться бутылки |
| Gruzovik, inf. | be given to drinking | держаться чарочки |
| Gruzovik, inf. | be given to drinking | держаться бутылки |
| inf. | be given to drinking | держаться чарочки |
| gen. | be given to drinking | любить выпить (to day-dreaming, to lying, to contradicting, to swearing, to shooting and hunting, etc.) |
| forens. | be in the middle of a drinking session | распивать спиртное (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | be involved in drinking | впаиваться |
| Makarov. | beastly vice of drinking to excess | скотская привычка напиваться |
| gen. | beer-drinking public | пивная аудитория (alemaster) |
| gen. | binge drinking | запойное пьянство (tania_mouse) |
| gen. | binge drinking | неумеренное потребление алкоголя (в переводе хорошо передается через глагол "напиваться" D-50) |
| gen. | binge drinking | кутёж (jodrey) |
| gen. | binge drinking | разгул (jodrey) |
| gen. | binge drinking | хронический алкоголизм (tania_mouse) |
| nautic. | boiler feed, culinary and drinking water | котельная, кухонная и питьевая вода (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Bottled drinking water | Бутилированная питьевая вода (phototimes.ru, fotobank.ru swatimathur4) |
| med. | bout of heavy drinking | тяжёлый запой |
| gen. | bout of heavy drinking | запой |
| refrig. | bubbler-type drinking water cooler | охладитель питьевой воды, вытекающей в виде фонтанчика |
| gen. | celebratory verses on drinking | стихи, прославляющие пиры и празднества |
| gen. | challenge one to a drinking-bout | предложить распить бутылку |
| gen. | characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source | характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки |
| Makarov. | chemicals in drinking water | посторонние химические вещества в питьевой воде |
| Makarov. | chemicals that contaminate drinking water | химикаты, загрязняющие питьевую воду |
| mil., avia. | chilled drinking water | охлаждённая питьевая вода |
| mil., avia. | chilled drinking water return | обратный канал охлаждённой питьевой воды |
| gen. | civilised drinking | культурное питьё (приблизительное смысловое соответствие) |
| mil. | cold drinking water | холодная питьевая вода |
| Makarov. | consumption of drinking water with high nitrate levels causes hypertrophy of the thyroid | потребление питьевой воды с высоким содержанием нитратов вызывает гипертрофию щитовидной железы |
| Makarov. | contaminate drinking water | заражать питьевую воду |
| Gruzovik, inf. | continuous hard drinking | мёртвый запой |
| gen. | convivial drinking partner | компанейский собутыльник (Rus_) |
| Makarov. | cool before drinking | охладить перед употреблением |
| gen. | day drinking | дневное пьянство (употребление алкогольных напитков в ощутимых количествах до 17:00, как правило, с целью поддержания стабильной степени опьянения Vadim Rouminsky) |
| gen. | deep drinking | беспробудное пьянство |
| tech. | demand for drinking water | потребность в питьевой воде |
| med. | disabling drinking episode | запойный эпизод (Min$draV) |
| Gruzovik | drinking after | запивание (запивание лекарства водой – drinking water after medicine) |
| gen. | drinking and household | хозяйственно-питьевой (Alexander Demidov) |
| inf. | drinking binge | попойка (Andrey Truhachev) |
| inf. | drinking binge | пьяный загул (She said that he had been on a drinking binge for several days Andrey Truhachev) |
| inf. | drinking binge | пирушка (Andrey Truhachev) |
| gen. | drinking binge | пьянка (en.oxforddictionaries.com/definition/us/binge Alexander Demidov) |
| gen. | drinking boat | попойка |
| gen. | drinking booth | стойка |
| gen. | drinking-booth | стойка |
| gen. | drinking bout | запойный |
| Gruzovik, obs. | drinking bout | выпитие |
| obs., humor. | drinking bout | выпитие |
| gen. | drinking bout | пьянка (Alexander Demidov) |
| med., psychiat. | drinking bout | дипсомания |
| Gruzovik, inf. | drinking bout | возлияние |
| inf. | drinking bout | пьянка |
| Gruzovik, inf. | drinking bout | выпивка |
| Gruzovik, inf. | drinking bout | вспрыски |
| inf., humor. | drinking bout | сабантуй |
| inf. | drinking bout | возлияние Бахусу |
| inf. | drinking-bout | загул (Anglophile) |
| Gruzovik | drinking bout | попойка |
| Gruzovik | drinking bout | кутёж |
| gen. | drinking bout | запой (short period of drinking a lot of alcohol  cambridge.org) |
| gen. | drinking bowl | чаша (used in olden times) |
| tech. | drinking bowl | водопоилка |
| tech. | drinking bowl | водопойка |
| gen. | drinking bowl | поилка |
| med. | drinking bowl | поильник |
| gen. | drinking bowl | пиала |
| inf. | drinking buddy | собутыльник (Franka_LV) |
| gen. | drinking companion | собутыльник (Anglophile) |
| inf. | drinking competition | литрбол (соревнование, кто кого перепьёт tania_mouse) |
| Makarov. | drinking cup | поилка |
| gen. | drinking cup | чаша |
| gen. | drinking cup | чашка |
| gen. | drinking cup | кубок |
| gen. | drinking den | распивочная (Darsha; сущ. Gruzovik) |
| gen. | drinking den | питейный дом (Sergei Aprelikov) |
| mil. | drinking discipline | питьевой режим |
| avia. | drinking faucet | водопроводный кран |
| Makarov. | drinking fount | поилка |
| gen. | drinking fountain | питьевой фонтан |
| Makarov. | drinking fountain | поилка |
| Gruzovik | drinking fountain | фонтанчик |
| gen. | drinking fountain | поилка (for cattle, birds) |
| gen. | drinking fountain | питьевой фонтанчик |
| med. | drinking fountain | питьевая колонка |
| gen. | drinking-fountain | питьевой фонтанчик |
| gen. | drinking glass | стеклянный бокал (любая стеклянная посуда, из которой пьют Ruth) |
| gen. | drinking glass | стакан (Ruth) |
| gen. | drinking hole | питейное заведение (Рина Грант) |
| gen. | drinking horn | рог |
| gen. | drinking house | кабак |
| gen. | drinking house | питейный дом |
| gen. | drinking house | пивная |
| inf. | drinking in celebration of a bargain | вспрыски |
| Gruzovik, inf. | drinking in celebration of a bargain, promotion, etc | вспрыски |
| gen. | drinking needs | хозяйственно-питьевые нужды (Bauirjan) |
| gen. | drinking opening | питьевой проём (чашки, стакана и т.п. Мирослав9999) |
| inf. | drinking pal | собутыльник (Rust71) |
| gen. | drinking partner | собутыльник (grafleonov) |
| gen. | drinking party | застолье (suburbian) |
| gen. | drinking party | гулянка (suburbian) |
| inf. | drinking party | попойка (Serginho84) |
| gen. | drinking party | пирушка (suburbian) |
| gen. | drinking party | пьянка (suburbian) |
| gen. | drinking party | алкогольная вечеринка (suburbian) |
| Gruzovik | drinking period | запой |
| gen. | drinking period | запойный |
| biol. | drinking place | водопой |
| gen. | drinking place | питейное заведение (из учебника dimock) |
| inf. | drinking problem | алкогольная зависимость (Identifying that you have a drinking problem isn't always simple, but there are some common signs and symptoms that you can look out for. 'More) |
| gen. | drinking saloon | пивная |
| gen. | drinking saloon | бар |
| Gruzovik | drinking shop | штофная лавка |
| tech. | drinking soda | питьевая сода |
| gen. | drinking song | застольная (сущ. Gruzovik) |
| gen. | drinking song | застольная речь |
| gen. | drinking-song | застольная песня |
| gen. | drinking spot | бар (a popular drinking spot on Commercial Drive ART Vancouver) |
| gen. | drinking spree | кутёж |
| inf. | drinking spree | выпивка |
| gen. | drinking spree | попойка (Passersby, the text says, were annoyed by the ruckus and thought a drinking spree was under way.) |
| gen. | drinking spree | запой (Putney Heath) |
| gen. | drinking straw | трубочка (Taras) |
| Makarov. | drinking tank | поилка |
| tech. | drinking tolerance | допустимый уровень активности питьевой воды |
| tech. | drinking trough | поилка |
| gen. | drinking under the influence | пьяное вождение (rescator) |
| med. | drinking water | питьевая вода (Drinking water, also known as potable water, is water that is safe to drink or use for food preparation. wikipedia.org) |
| Gruzovik | drinking water | хозяйственная вода |
| tech. | drinking water consumption | питьевое водопотребление |
| tech. | drinking-water pipeline | питьевой водопровод |
| Makarov. | drinking water pipe-line | питьевой водопровод |
| ecol. | drinking water protective area | водоохранная зона водохранилищ питьевого назначения |
| Makarov. | drinking water sanitation | санитарный контроль питьевой воды |
| tech. | drinking water supply | питьевое водоснабжение |
| energ.ind. | drinking water tolerance | допустимое качество питьевой воды |
| Makarov. | drinking water tolerance | допустимый уровень активности питьевой воды |
| med. | drinking water use | питьевое использование вод |
| Makarov. | drinking water was running short | питьевая вода подходила к концу |
| tech. | drinking well column | водозаборная колонка (kiv13) |
| gen. | drinking yogurt | питьевой йогурт (twinkie) |
| gen. | dull with drinking | отупевший от пьянства |
| Makarov. | ease off on drinking | пить меньше |
| gen. | eating and drinking | еда и питьё |
| gen. | economic and drinking mains | хозяйственно-питьевые водопроводы (ABelonogov) |
| med. | EDACS Eating and Drinking Ability Classification System | система классификации способности принятия пищи и жидкости (sergiusz) |
| gen. | electrical drinking fountain | электрический питьевой фонтанчик (Yakov) |
| Makarov. | emancipate oneself from the habit drinking | освободиться от привычки пить |
| Makarov. | emancipate oneself from the habit drinking | освободиться от плохой привычки пить |
| Gruzovik, inf. | excessive drinking | разливанное море |
| gen. | excessive drinking | злоупотребление алкоголем (Andrey Truhachev) |
| gen. | faceted drinking glass | граненый стакан (For authentic experience use simple thick table-glass or "granchak" (faceted drinking glass). 4uzhoj) |
| gen. | fall to drinking | начать пьянствовать |
| gen. | fall to drinking | запить |
| gen. | feel like drinking | иметь желание попить |
| Makarov. | feel like drinking | иметь желание выпить |
| gen. | feel like drinking | захотеть выпить (Как-то шли на дело, выпить захотелось, мы зашли в шикарный ресторан. — One time we were out on a job and felt like drinking, so we hit a fancy restaurant. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | feel like drinking | питься (onal) |
| Gruzovik, inf. | finish drinking | докушать (pf of докушивать) |
| inf. | finish drinking | отпивать |
| Gruzovik, inf. | finish drinking | докушивать (impf of докушать) |
| Gruzovik, inf. | finish drinking | отпить (pf of отпивать) |
| gen. | finish drinking | допить |
| gen. | finish drinking | допиваться |
| Gruzovik | finish drinking | допить |
| gen. | finish drinking | допивать |
| Gruzovik | finish drinking | допивать |
| Gruzovik, inf. | finish drinking tea | отчаёвничать |
| energ.ind. | fire fighting VS drinking water | пожарно-питьевая вода (Анна Ф) |
| energ.ind. | fire fighting water and drinking water | пожарно-питьевая вода (Анна Ф) |
| Makarov. | fluoride removal from drinking water by activated alumina | обесфторивание питьевой воды активированным оксидом алюминия |
| inf. | fond of drinking | питущий |
| Gruzovik, arch. | fond of drinking | питущий |
| gen. | fond of drinking | любитель выпить (be ~ • Michelle was quite fond of drinking, and Jim admitted that he had no idea just how much she was drinking until he found over a hundred empty vodka bottles in the woodshed. It turns out that she would spike her morning coffee and her soft drinks with vodka, and until they got married he was not fully aware of the extent to which she drank. -- любила выпить ART Vancouver) |
| gen. | for drinking | для питья (Dude67) |
| gen. | for drinking and household uses | для хозяйственно-питьевого водоснабжения (Alexander Demidov) |
| gen. | for drinking, household and industrial uses | для хозяйственно-питьевого и производственного водоснабжения (Alexander Demidov) |
| gen. | Fridays are made for drinking | Пятница за рюмкой тянется (rechnik) |
| Gruzovik, inf. | get into trouble as a result of drinking | дображничать |
| Gruzovik, inf. | get into trouble as a result of drinking | дображничаться (= дображничать) |
| gen. | get out of the drinking habit | отвыкнуть от пьянства |
| gen. | get out of the drinking habit | отвыкать от пьянства |
| gen. | give one's mind to drinking | предаться пьянству |
| gen. | given to drinking | пристрастившийся к пьянству |
| gen. | given to drinking | пьющий |
| Gruzovik, inf. | go drinking | закрутить |
| Gruzovik | go drinking | закутить |
| gen. | go on a drinking binge | пуститься в пьяный загул (One theory suggests that fame had gone to his head and he become a worthless vagabond who disappeared on a drinking binge. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | go on a drinking bout | устроить пьянку |
| Makarov. | go on a drinking bout | запивать (впадать в запой) |
| Makarov. | go on a drinking bout | запить (впасть в запой) |
| inf. | go on a drinking bout/spree | "запивать" (VLZ_58) |
| Makarov. | go on a drinking spree | предаться кутежу |
| Makarov. | go on a drinking spree | запивать (впадать в запой) |
| Makarov. | go on a drinking spree | устроить пьянку |
| Makarov. | go on a drinking spree | пуститься в загул |
| inf. | go on a drinking spree | запивать |
| Gruzovik, inf. | go on a drinking spree | раскучиваться |
| Gruzovik, inf. | go on a drinking spree | раскутиться (pf of раскучиваться) |
| inf. | go on a drinking spree | раскутиться |
| inf. | go on a drinking spree | запить |
| Makarov. | go on a drinking spree | запить (впасть в запой) |
| energ.ind. | Guidelines for Drinking-Water Quality | нормативы по качеству питьевой воды (Всемирной организации здравоохранения) |
| ecol. | Guidelines for drinking water quality | Рекомендации по качеству питьевой воды (Всемирная организация здравоохранения; 1983) |
| gen. | Happiness in Rus means drinking | Веселие на Руси есть пити (MT Alexander Demidov) |
| gen. | hard drinking | беспробудное пьянство |
| med. | has been drinking | будучи пьяным |
| med. | has been drinking | в состоянии опьянения |
| Gruzovik, inf. | have a bout of hard drinking | запьянствовать |
| Makarov. | have a bout of hard drinking | запьянствовать |
| Makarov. | have a drinking bout | устроить кутёж |
| gen. | have fits of drinking | пить запоем (Anglophile) |
| Gruzovik | have fits of hard drinking | страдать запоем |
| gen. | he and his drinking companions began on their third bottle | он и его собутыльники начали третью бутылку |
| gen. | he began to feel the evil effects of drinking | он начал ощущать пагубные последствия пьянства |
| gen. | he began to feel the evil effects of drinking | он начал ощущать зловещие последствия пьянства |
| gen. | he decided more than once to give up drinking | он не раз решал бросить пить |
| gen. | he did a lot of drinking yesterday | он вчера здорово выпил |
| Makarov. | he economized by drinking less | он экономил на выпивке |
| gen. | he fell into the drinking habit | он пристрастился к выпивке |
| gen. | he gave himself over to drinking | он пристрастился к вину (to smoking, to gambling, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he had been drinking mugs of coffee to keep himself awake | он выпивал много кружек кофе, чтобы не заснуть |
| Makarov. | he has a drinking fit on | он запил |
| gen. | he has been drinking | он выпил |
| gen. | he has been drinking again | он опять выпил |
| Makarov. | he held back from drinking | он воздерживался от алкоголя |
| gen. | he is in a drinking humor | он расположен теперь пьянствовать |
| gen. | he is in a drinking humour | он расположен теперь пьянствовать |
| gen. | he is squeamish about drinking out of someone else's glass | он брезгает пить из чужого стакана |
| gen. | he is through with drinking | он бросил пить |
| Makarov. | he lowered his glass without drinking the wine | он опустил стакан, не выпив вина |
| gen. | he pantomimed drinking wine | он изобразил, как пьют вино |
| gen. | he quitted drinking | он завязал с пьянством |
| Makarov. | he sat by the fire, toasting crumpets and drinking tea | он сидел у огня, поджаривал сдобные пышки и пил чай |
| gen. | he sat in complete drinking his beer | он сидел в полном оцепенении, потягивая пиво |
| Makarov. | he slants towards drinking too much | он склонен к выпивке |
| gen. | he started drinking again out of boredom | от тоски он снова начал пить |
| gen. | he started in drinking again | он снова стал выпивать |
| Makarov. | he used to be wild when he was young, a devil for drinking, but very intelligent | в молодости он пускался во все тяжкие, очень много пил, но был очень умен |
| gen. | he was drinking one shot after another without having a snack | он пил одну рюмку за другой не закусывая |
| gen. | he was drinking whisky and soda | он пил виски с содовой |
| ecol. | healthy drinking water | здоровая питьевая вода (ridman) |
| med. | heavy drinking | злоупотребление алкоголем (Andy) |
| Игорь Миг | heavy drinking practices | пьянство |
| Makarov. | He'd been slipping lately, drinking too much | в последнее время он всё больше деградировал, слишком уж много пил |
| gen. | he'd been slipping lately, drinking too much | в последнее время он совсем опустился, слишком уж много пил |
| gen. | he's got a fit of drinking | у него запой |
| gen. | his drinking destroyed his family | своим пьянством он довёл семью до развала |
| gen. | his drinking destroyed his family | своим пристрастием к спиртному он разрушил семью |
| gen. | his drinking often embroiled him with the law | пьянство часто приводило его в столкновение с законом |
| Makarov. | his granddad got out of the habit of drinking strong coffee long ago | его дед давно избавился от привычки пить крепкий кофе |
| Makarov. | hold back from drinking | воздерживаться от алкоголя |
| Makarov. | how safe is U.S. drinking water? | насколько безопасна питьевая вода в США? |
| Makarov. | I cannot defend his drinking on the job | его невозможно оправдать, когда он пьёт на работе |
| Makarov. | I have had a drop, but I had not been drinking | я опрокинул чуть-чуть, но я не пил |
| Makarov. | I thought he had been drinking, and in fact was on the verge of "the jumps" | мне кажется он пил и был на грани белой горячки |
| Makarov. | I was drinking scotch on an empty stomach, and beginning to feel a trifle rocky myself | я выпил виски на голодный желудок, и меня немного развезло |
| Makarov. | if he goes on drinking like that, he will have to spend months in a special hospital, drying out | если он и дальше будет так пить, то ему грозит несколько месяцев лечения от алкоголизма в специальной лечебнице |
| Makarov. | immoderate drinking | злоупотребление спиртными напитками |
| inf. | in the state of post-drinking anxiety | с перебуха (Anglophile) |
| Gruzovik | incessant drinking | беспробудное пьянство |
| Makarov. | increase penalties for drinking and driving | ужесточить наказание за управление автомобилем в нетрезвом виде |
| gen. | inordinate drinking | злоупотребление спиртными напитками |
| avia. | instinct drinking | первичный драйв |
| avia. | instinct drinking | инстинктивный драйв |
| ecol. | Interim Primary Drinking Water Regulations | временные основные требования к качеству питьевой воды (США) |
| gen. | International Alliance for Responsible Drinking | Международный альянс за ответственное употребление алкоголя (not-for-profit organization dedicated to addressing harmful drinking worldwide and promoting responsible drinking, amongst those who choose to drink tania_mouse) |
| ecol. | International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод (ООН; 1981-1990) |
| ecol. | International Drinking Water Supply and SanitationDecade | Международное десятилетие питьевого водоснабжения и санитарии (1981-1990) |
| ecol. | international standards for drinking water | международные нормативы качества питьевой воды (Всемирная организация здравоохранения) |
| inf. | involve in drinking | впаять |
| Gruzovik, inf. | involve someone in drinking | впоить (pf of впаивать) |
| inf. | involve in drinking | впаиваться |
| Gruzovik, inf. | involve someone in drinking | впаивать (impf of впоить) |
| Makarov. | it is also in his power to forbear excess in eating and drinking | воздержание от переедания и злоупотребления напитками находится также в его силах |
| Makarov. | it's hard to give up the drinking habit without help | трудно бросить пить без посторонней помощи |
| gen. | it's hard to give up the drinking habit without help | без посторонней помощи трудно бросить пить |
| Makarov. | I've got to get back into shape after all that eating and drinking at Christmas | мне придётся приходить в форму после того, как я переел и перепил на Рождество |
| avia. | learned drinking | приобретённый драйв |
| avia. | learned drinking | вторичный драйв |
| gen. | light drinking | умеренное употребление спиртных напитков (rescator) |
| inf. | long drinking session | запойчик (Yanamahan) |
| gen. | lose oneself into drinking | спиться (Anton Ch) |
| gen. | lose oneself into drinking | спиваться (Anton Ch) |
| Makarov., inf. | lose one's voice through drinking | пропить голос |
| gen. | lounge around drinking tea | гонять чаи (Anglophile) |
| inf. | mark by drinking | спрыскиваться |
| inf. | mark by drinking | спрыснуться |
| inf. | mark by drinking | спрыснуть |
| inf. | mark by drinking | спрыскивать |
| Gruzovik | matchmaking marked by drinking | пропой |
| med. | maternal drinking | материнский алкоголизм |
| Makarov. | methemoglobinemia caused by the accidental contamination of drinking water with sodium nitrite | метгемоглобинемия, вызванная случайным загрязнением питьевой воды нитритом натрия |
| Makarov. | Mike and his drinking companions began on their third bottle | Майк и его собутыльники приступили к третьей бутылке |
| gen. | moderate in drinking | воздержанный |
| gen. | moderate in drinking | трезвый |
| ecol. | National Drinking Water Advisory Council | Федеральный консультативный совет по питьевой воде (США) |
| ecol. | National Interim Primary Drinking Water Regulations | Национальные временные основные требования к качеству питьевой воды (США) |
| ecol. | National Primary Drinking Water Regulations | Национальные основные требования к качеству питьевой воды (США) |
| energ.ind. | National Primary Drinking Water Regulations | Национальные первичные нормативы по качеству питьевой воды (США) |
| energ.ind. | National Primary Drinking Water regulations | Национальные первичные нормативы по качеству питьевой воды (США) |
| ecol. | National Primary Drinking Water Regulations | Национальные требования к качеству питьевой воды (США) |
| energ.ind. | National Primary Drinking Water Standard | Национальный первичный стандарт питьевой воды (США) |
| ecol. | national primary drinking water standard | федеральный норматив качества питьевой воды (США) |
| ecol. | national primary drinking water standards | основные общегосударственные нормы качества питьевой воды |
| gen. | not suited for drinking | непригодный для питья ('More) |
| ecol. | Office of Drinking Water | Управление питьевой воды (США) |
| ecol. | Office of Drinking Water | Управление по питьевой воде (США) |
| gen. | on a drinking bout | в загуле (VLZ_58) |
| gen. | on a drinking spree | в загуле (VLZ_58) |
| gen. | out-drinking | пить гораздо больше, перепивать (Women may now be out-drinking men after a century which has seen traditional gender differences wiped out, major research has found. tashaKh) |
| ecol. | pathogen-free drinking water | доброкачественная питьевая вода |
| psychiat. | Perceived-Benefit of Drinking and Drug Use Scales | Шкала ожидаемой пользы от приёма алкоголя и наркотиков (Wolfskin14) |
| avia. | periodic drinking | периодическое пьянство |
| avia. | periodic drinking | запойное пьянство |
| gen. | perpendicular drinking at the bar | выпивка у стойки |
| avia. | physiological drinking | физиологический драйв |
| Makarov. | possibility to form secondary immunodeficiencies in people using the Dvina surface water as drinking water | возможность формирования вторичных иммунодефицитов у людей, использующих поверхностные воды Двины в качестве питьевой |
| gen. | praise against drinking | осуждать пьянство (against intemperance, against covetousness, etc., и т.д.) |
| gen. | praise against drinking | выступать против пьянства (against intemperance, against covetousness, etc., и т.д.) |
| ecol. | primary drinking water | питьевая вода высокого качества |
| ecol. | Primary Drinking Water Regulations | основные требования к качеству питьевой воды (США) |
| gen. | problem drinking | злоупотребление алкоголем (Problem drinking is where the individual begins to experience difficulties in their life because of their alcohol intake, but they persist with the behavior AKarp) |
| avia. | problem drinking | проблемное пьянство (an informal and broad term referring to alcohol use with negative consequences, ranging from occasional drunkenness leading to missed days of work to a full alcohol use disorder.) |
| avia. | problem drinking | пьянство на почве стремления "уйти" от ситуационного стресса |
| avia. | problem drinking | пьянство на почве стремления "уйти" от эмоционального стресса |
| gen. | problem drinking | алкогольная зависимость (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | providing the Arkhangelsk region inhabitants with qualitative drinking water | обеспечение жителей Архангельской области качественной питьевой водой |
| ecol. | public drinking water supply | централизованное питьевое водоснабжение |
| ecol. | public drinking water supply | общественное питьевое водоснабжение |
| ecol. | public health service drinking water standards | нормативы качества питьевой воды, установленные органами здравоохранения (США) |
| gen. | responsible drinking | ответственное потребление алкоголя (варианты: разумное, умеренное bookworm) |
| gen. | responsible drinking | ответственное употребление алкоголя (bookworm) |
| Gruzovik, inf. | resulting from excessive drinking | перепойный |
| Makarov. | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде |
| gen. | roar out a drinking song | оглушительно спеть застольную |
| Makarov. | ruin oneself by drinking | спиться |
| Makarov. | ruin oneself by drinking | спиваться |
| inf. | ruin oneself through excessive drinking | испить |
| Gruzovik, inf. | ruin oneself through excessive drinking | испиться |
| Gruzovik, inf. | ruin oneself through excessive drinking | пропиваться (impf of пропиться) |
| explan. | ruin through drinking | пропить (утратить из-за пьянства В.И.Макаров) |
| Makarov., inf. | ruin through drinking | пропивать (утрачивать из-за пьянства) |
| Gruzovik, explan. | ruin through excessive drinking | пропить (pf of пропивать) |
| inf. | ruin through excessive drinking | пропиваться |
| Gruzovik, inf. | ruin through excessive drinking | пропивать (impf of пропить) |
| inf. | ruin through excessive drinking | пропивать |
| Makarov., inf. | ruin one's voice through drinking | пропить голос |
| Makarov. | ruin one's voice through excessive drinking | пропить голос |
| gen. | Russia's mirth is drinking | Руси есть веселие пити (Перевод выполнен inosmi.ru • Russians' love of strong spirits purportedly stretches back to the 11th century, when the then ruler, Prince Vladimir, reportedly said: "Russia's mirth is drinking. We cannot live without it."
– О пристрастии россиян к крепкому спиртному известно еще с 11 века – тогдашнему правителю Киевского государства князю Владимиру, в частности, приписывают такие слова: 'Руси есть веселие пити'. dimock) |
| med. | safe drinking | умеренное употребление алкоголя (без излишества) |
| Makarov. | safe drinking for the whole world | безопасная питьевая вода для всего мира |
| ecol. | safe drinking water | чистая питьевая вода (Alexander Matytsin) |
| ecol. | Safe Drinking Water Act | Закон о безопасной питьевой воде (США; 1974, с изменениями – 1977) |
| ecol. | Safe Drinking Water Act | Закон о приемлемом качестве питьевой воды (1974; США) |
| Makarov. | Safe Drinking Water Act | Закон о безопасности питьевой воды (США) |
| Makarov. | Safe Drinking Water Act | Закон о безопасной питьевой воде (США, 1974, с изменениями – 1977) |
| tech. | Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act | Закон о безопасности питьевой воды и регулировании использования токсинов (Ulyna) |
| ecol. | Safe Drinking Water Committee | Комитет по санитарным нормам для питьевой воды (при Национальной академии наук США) |
| ecol. | safe standards for drinking water | санитарные нормативы качества питьевой воды |
| ecol. | safe standards for drinking water | нормативы безопасности для питьевой воды |
| Makarov. | self-drinking tea | чай одного фабричного сорта |
| Makarov. | self-drinking tea | некупажированный чай |
| Makarov. | self-filling drinking bowl | автопоилка |
| avia. | sensory drinking | сенсорный драйв |
| avia. | sensory drinking | потребность в ощущениях |
| gen. | sensory gas chromatography for evaluation of taste and odor events in drinking water | сенсорная газовая хроматография при оценке вкуса и запаха питьевой воды |
| Makarov. | shake up the medicine before drinking it | перед тем, как принимать лекарство, встряхните его |
| Makarov. | she decried their gambling and drinking | она ругала их за пьянство и азартные игры |
| Makarov. | she decried their gambling and drinking | она ругала их за пьянство и игру |
| Makarov. | she has a theory that drinking milk prevents colds | у неё есть теория, что если будешь пить молоко, то не простудишься |
| Makarov. | she has a theory that drinking milk prevents colds | у неё была теория, что если будешь пить молоко, то не простудишься |
| Makarov. | she has made a close study of male executives and their drinking habits | она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке |
| gen. | she hit on a new scheme for removing impurities from drinking water | она открыла новый способ удаления загрязняющих веществ из питьевой воды (Taras) |
| Makarov. | she is not given to drinking | она в рот ничего не берёт (спиртного) |
| Makarov. | she is trying to shame her husband out of drinking | она старается пристыдить своего мужа за пьянство и уговорить его не пить |
| Makarov. | she is trying to shame her husband out of drinking | она старается пристыдить мужа и заставить его бросить пить |
| Makarov. | she said that he had been on a drinking binge for several days | она сказала, что он не просыхал от пьянства уже несколько дней |
| Makarov. | she was drinking ginger-beer and her escort had a shandy | она пила имбирное пиво, а её кавалер – шанди |
| ecol. | shortage of drinking water | нехватка питьевой воды |
| Makarov. | sign off drinking | завязать с этим делом |
| gen. | sign off drinking | завязать с выпивкой |
| gen. | sign off drinking | бросить пить (smoking, overeating, etc., и т.д.) |
| med. | smoking, drinking and drug use | вредные привычки (контекстуально Ремедиос_П) |
| Makarov. | social drinking | дружеская попойка |
| med. | social drinking | употребление спиртных напитков в компании |
| Makarov. | social drinking | выпивка в компании |
| Makarov. | social drinking may lead to alcoholism | пьянство в компаниях приводит к алкоголизму |
| avia. | somatopathic drinking | пьянство, ведущее к поражению внутренних органов |
| inf. | spend drinking | прокуликать |
| inf. | spend on drinking | пропаиваться |
| Gruzovik, inf. | spend a certain amount of money on drinking | пропоить |
| Gruzovik, inf. | spend a certain amount of money on drinking | пропаивать (impf of пропоить) |
| gen. | squander by drinking | пропивать |
| gen. | St. John Drinking from the Poisoned Chalice | "Св. Иоанн, пьющий из отравленной чаши" |
| Gruzovik, inf. | start drinking | загулять (pf of загуливать) |
| Gruzovik, inf. | start drinking | загуливать (impf of загулять) |
| Makarov. | stash drinking | завязать с выпивкой |
| med. | stimulus for drinking | стимул, вызывающий употребление алкоголя |
| med. | stimulus for drinking | стимул, вызывающий жажду алкоголя |
| Makarov. | swear off drinking | дать зарок не пить |
| ecol. | tainted drinking water | загрязнённая питьевая вода |
| obs. | take part in a drinking bout | пуншевать |
| Gruzovik, obs. | take part in a drinking bout | пуншевать |
| Gruzovik, inf. | take to drinking | запивать (impf of запить) |
| gen. | take to drinking | запить |
| gen. | take to drinking | спиваться (Maria Klavdieva) |
| inf. | take to drinking | запиваться |
| Makarov. | take to drinking | пристраститься к вину |
| gen. | take to drinking | пристраститься к спиртному |
| med. | task drinking | влечение, вызываемое задачей |
| tech. | tasteless drinking water | безвкусная питьевая вода |
| gen. | tea-drinking | файф-о-клок |
| gen. | tea drinking party | гости, приглашённые на чай |
| med. | teenage drinking | подростковый алкоголизм |
| Makarov. | tendency to drinking | склонность к злоупотреблению спиртными напитками |
| Makarov. | tendency towards drinking | склонность к злоупотреблению спиртными напитками |
| Makarov. | the actor was celebrated for drinking too much | про актёра ходила слава, что он очень много пьёт |
| Makarov. | the actor was celebrated for drinking too much | всем известно, что этот актёр очень любил выпить |
| Makarov. | the drinking and the guilt fed on each other | пьянство и чувство вины подпитывали друг друга |
| Makarov. | the drinking and the guilt fed on each other | пьянство и комплекс вины подпитывали друг друга |
| Makarov. | the Drinking Water and Sanitation Decade | Десятилетие питьевой воды и санитария (кампания ООН) |
| gen. | the outbreak of cholera was put down to bad drinking water | вспышку холеры объясняли загрязнённостью питьевой воды |
| Makarov. | the police arrested her for drinking and driving | полиция арестовала её за управление автомобилем в нетрезвом состоянии |
| Makarov. | the steady drinking of alcohol | регулярное потребление алкоголя |
| gen. | there is no harm in drinking a glass or two | не грех выпить рюмочку-другую |
| gen. | there is no harm in drinking a glass or two | не грех выпить рюмочку-две |
| gen. | there is no sin in drinking a glass or two | не грех выпить рюмочку-другую |
| med. | thermogenic drinking | питьё, обусловленное температурными условиями |
| med. | thermogenic drinking | водопотребление, обусловленное температурными условиями |
| med. | thermogenic drinking | питьё, обусловленное перегревом |
| med. | thermogenic drinking | водопотребление, обусловленное перегревом |
| Makarov. | this medicine must be shaken up before drinking | это лекарство перед употреблением нужно взбалтывать |
| gen. | this water is unfit for drinking | эта вода негодна для питья |
| gen. | thunder against drinking | обличать пьянство |
| gen. | underage drinking | употребление алкоголя несовершеннолетними (denghu) |
| gen. | underground drinking waters | питьевые подземные воды (ABelonogov) |
| Gruzovik, inf. | use up in drinking | испоить (pf of испаивать) |
| inf. | use up in drinking | испаиваться |
| Gruzovik | use up in drinking | испаивать (impf of испоить) |
| gen. | utility and drinking water | вода на хозпроизводственные и питьевые нужды (Alexander Demidov) |
| ecol. | utilization of water for drinking | питьевое использование воды |
| ecol. | utilization of water for drinking | питьевое использование вод |
| Makarov. | water drinking | питьё воды |
| gen. | water unsuitable for drinking | вода, непригодная для питья (Zarzuela) |
| tech. | waterbowl drinking bowl | поилка |
| gen. | we did a lot of drinking yesterday | мы вчера здорово выпили |
| gen. | what are you drinking tonight, gents? | что сегодня будете пить, господа? |
| gen. | wild drinking | напиваться (Chu) |
| Игорь Миг | wine-drinking and hash-smoking | возлияние и курение дури |
| gen. | you'll have to pull out all the stops to persuade him to lay off drinking | Тебе придётся очень постараться, чтобы убедить его бросить пить |
| Makarov. | you're heading for an accident if you drive after drinking alcohol | если ты садишься пьяным за руль, ты рискуешь попасть в аварию |