| Subject | English | Russian |
| gen. | a heavy drinker | пьяница |
| gen. | a two-fisted drinker | питух |
| gen. | a two-fisted drinker | человек, способный много выпить |
| gen. | a two-fisted drinker | здоров пить |
| gen. | a water drinker | водопийца |
| Makarov. | automatic circular drinker | циркулирующая автопоилка |
| gen. | be a heavy drinker | пить запоем |
| Gruzovik | be a heavy drinker | пить запоем |
| Makarov. | be an excess drinker | пить лишнего |
| gen. | be an excessive drinker | пить лишнего |
| gen. | be an excessive drinker | пить лишнего |
| gen. | be hard drinker | пить запоем |
| inf. | beer drinker | пивник |
| Gruzovik | beer drinker | пивник |
| med. | beer-drinker's cardiomyopathy | кардиомиопатия от чрезмерного употребления пива |
| poultr. | bell drinker | поилка колокольного типа (Harry Johnson) |
| poultr. | bell drinker | колокольная поилка (Harry Johnson) |
| Gruzovik | big drinker | питух |
| slang | billiard drinker | алкоголик |
| gen. | binge drinker | разгульник (jodrey) |
| gen. | binge drinker | кутёжник (jodrey) |
| obs. | binge drinker | запойник (у Даля grafleonov) |
| med. | binge drinker | человек, страдающий запойным алкоголизмом (в отличие от хронического Liolichka) |
| gen. | binge drinker | кутила (jodrey) |
| gen. | binge drinker | запойный пьяница (Kydex) |
| Игорь Миг | coffee drinker | кофеман |
| quot.aph. | daft blood drinkers | сожрите друг друга (контекстуальный перевод на английский язык взят из субтитров к х/ф "Статский советник" Alex_Odeychuk) |
| amer. | day drinker | выпивоха (I'm not a day drinker, I swear Taras) |
| gen. | deep drinker | пропойца |
| vulg. | dick-drinker | феллятор |
| gen. | dram drinker | привыкший пить крепкие напитки |
| entomol. | drinker-moth | коконопряд (Cosmotiche potatoria) |
| gen. | drinker moth | коконопряд |
| entomol. | drinker moth | коконопряд травяной (лат. Cosmotriche potatoria) |
| biol. | drinker moth | коконопряд травяной (Cosmotriche potatoria) |
| med.appl. | Drinker respirator | аппарат "железные лёгкие" |
| slang | drinker's degree | диплом с отличием второй степени нижнего уровня (Tiny Tony) |
| gen. | drinker's droop | половое бессилие в результате чрезмерного употребления алкоголя (Anglophile) |
| gen. | for non-drinkers | для трезвых ("Another Gogolian person, in Miami, offered 'a two-room apartment for non-drinkers (dlya trezvïh)..." V. Nabokov PNIN anyname1) |
| prof.jarg., jarg. | gin-drinker's liver | атрофический цирроз печени (у алкоголиков) |
| prof.jarg., jarg. | gin-drinker's liver | печень алкоголика |
| med. | gin-drinker's liver | алкогольный цирроз печени |
| Makarov. | hanging drinker | подвесная поилка |
| gen. | hard drinker | запойный пьяница |
| Gruzovik | hard drinker | горький пья́ница |
| gen. | hard drinker | пьяница |
| med. | hard drinker | алкоголик |
| Gruzovik, inf. | hard drinker | горькая пья́ница |
| gen. | hard drinker | пропойца |
| inf. | hard drinker | запиво (masc and fem) |
| Gruzovik, inf. | hard drinker | кутила |
| Gruzovik, inf. | hard drinker | запивоха (masc and fem) |
| gen. | hard drinker | горький пьяница |
| Makarov. | he had the reputation of being a heavy drinker | у него репутация горького пьяницы |
| gen. | he had the reputation of being a heavy drinker | у него репутация горького пьяницы |
| gen. | he is a heavy drinker | он человек пьющий |
| gen. | he is a heavy drinker | он сильно пьёт |
| Makarov. | he is a temperate drinker | он пьёт в меру |
| gen. | he is an occasional drinker | он иногда выпивает |
| inf. | he is no mean drinker | он горазд выпить |
| gen. | heavy drinker | запойный пьяница |
| Игорь Миг | heavy drinker | пьянь беспробудная |
| gen. | heavy drinker | злостный пьяница (shergilov) |
| gen. | heavy drinker | заливной пьяница |
| Игорь Миг | heavy drinker | выпивоха |
| Игорь Миг | heavy drinker | пропойца |
| Игорь Миг | heavy drinker | пьющий |
| Игорь Миг | heavy drinker | пьянь |
| med. | heavy drinker | алкоголик |
| med. | heavy drinker | злоупотребляющий спиртными напитками (Andy) |
| mil., lingo | heavy drinker | аватар (алкоголик Alex_Odeychuk) |
| med. | heavy drinker | сильно пьющий (Andy) |
| winemak. | heavy drinker | сильно пьющий человек |
| Игорь Миг | heavy drinker | хроник |
| Gruzovik | heavy drinker | непробудный пья́ница |
| Gruzovik, inf. | heavy drinker | горькая пья́ница |
| Gruzovik | heavy drinker | горький пья́ница |
| Игорь Миг | heavy drinker | поддавальщик |
| Игорь Миг | heavy drinker | беспросыпный пьяница |
| Игорь Миг | heavy drinker | забулдыга |
| Игорь Миг | heavy drinker | сильно пьющий |
| Игорь Миг | heavy drinker | алкаш |
| gen. | heavy drinker | непробудный пьяница |
| gen. | heavy drinker | горький пьяница |
| Игорь Миг | heavy drinker | пьянь беспросветная |
| Makarov. | I have been a very heavy drinker | я очень много пил |
| inf. | koumiss drinker | кумысник |
| gen. | koumiss drinker | кумысник (Ваня.В) |
| inf. | kumiss drinker | кумысник |
| winemak. | light drinker | малопьющий человек |
| gen. | milk drinker | любитель молока (The Spaniards are record milk-drinkers, consuming 115 litres of milk and milk products on average per person and year Andrey Truhachev) |
| gen. | milk drinker | пьющий молоко (The Spaniards are record milk-drinkers, consuming 115 litres of milk and milk products on average per person and year Andrey Truhachev) |
| winemak. | moderate drinker | умеренный потребитель алкоголя |
| agric. | nipple drinker | сосковая поилка (свиноводство 45068) |
| agric. | nipple drinker | капельная поилка (для птицы) |
| winemak. | non-drinker | не употребляющий алкоголя человек |
| winemak. | non-drinker | непьющий человек |
| gen. | non-drinker | не пьющий (a person who does not drink alcohol. NODE. Opinion polls indicated that voters were keen for the next president to be young, ethnically Russian, a former member of the security services and a non-drinker. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | non-drinker | трезвенник (Abysslooker) |
| med. | problem of drinker | проблема алкоголизма |
| Игорь Миг | reformed heavy drinker | излечившийся от алкогольной зависимости |
| gen. | secret drinker | скрытый алкоголик (cnlweb) |
| gen. | secret drinker | скрытая алкоголичка (cnlweb) |
| Makarov. | self-filling drinker | автопоилка |
| winemak., amer. | simple drinker | невзыскательный потребитель (типология потребителей алкогольных напитков) |
| Makarov. | siphon drinker | сифонная поилка |
| gen. | social drinker | пью в компаниях изредка (в анкетах на сайте знакомств Taboo reporter) |
| gen. | social drinker | человек, выпивающий в компании (nosorog) |
| gen. | spree drinker | запойный пьяница |
| gen. | steady drinker | регулярно пьющий (Dollie) |
| gen. | strong tea drinker | чифирист (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | tea drinker | чаёвник |
| Gruzovik, inf. | tea drinker | чаепийца (masc and fem) |
| Gruzovik, inf. | tea drinker | чайник (= чаёвник) |
| Gruzovik, inf. | tea drinker | чаёвница |
| Gruzovik, inf. | tea drinker | водохлёб |
| Gruzovik, inf. | tea drinker | чайница |
| inf., humor. | tea drinker | водохлёб |
| gen. | tea drinker | чаепийца |
| Makarov. | teat-type drinker | сосковая поилка |
| Makarov. | the most desperate drinker of tea in all England | самый большой любитель чая во всей Англии |
| slang | two-fisted drinker | законченный пьяница |
| slang | two-fisted drinker | любитель пропустить рюмочку (Alesya Kitsune) |
| inf. | two-fisted drinker | забулдыга (Anglophile) |
| gen. | vodka drinker | поклонник водки (bigmaxus) |
| gen. | vodka drinker | любитель выпить водки (bigmaxus) |
| gen. | vodka drinker | любитель водки (bigmaxus) |
| gen. | water drinker | лечащийся минеральными водами |
| gen. | water-drinker | курортник |
| gen. | water-drinker | трезвенник |
| gen. | water-drinker | водохлёб |
| gen. | water drinker | трезвенник |
| gen. | water drinker | курортник |
| gen. | water drinker | водохлёб |
| gen. | water-drinker | лечащийся минеральными водами |
| gen. | whisky drinker | любитель выпить виски (bigmaxus) |
| gen. | whisky drinker | поклонник виски (bigmaxus) |
| gen. | whisky drinker | любитель виски (bigmaxus) |
| gen. | wine drinker | любитель вина (bigmaxus) |
| gen. | wine drinker | поклонник вина (bigmaxus) |
| gen. | wine drinker | сторонник вина (alemaster) |
| gen. | wine drinker | потребитель вина (alemaster) |