| Subject | English | Russian |
| oil | admission of drilling mud | подвод бурового раствора |
| oil | aerating of drilling mud | аэрирование бурового раствора |
| O&G | air gap of drilling | просвет плавучего бурового основания (расстояние по вертикали от уровня спокойного моря до нижней кромки верхнего корпуса полупогружной платформы во время бурения) |
| O&G | align of drilling bit with hole already drilled | центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины |
| oil | alignment of drilling bit with hole already drilled | центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины |
| O&G, oilfield. | alignment of the drilling bit with the hole already drilled | центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины |
| O&G, sakh. | allocation of drilling wastes | размещение отходов бурения |
| O&G, sakh. | American Association of Drilling Engineers | Американская ассоциация инженеров-буровиков (AADE) |
| tech. | American Association of Oil well Drilling Contractors | Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин |
| oil | American Association of Oilwell Drilling Contractors | Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин |
| O&G | American standard cable system of drilling | американская стандартная система канатного бурения (Yeldar Azanbayev) |
| oil | American system of drilling | система ударно-канатного бурения |
| geol. | American system of drilling | канатное бурение |
| construct. | angle of drilling | угол бурения |
| dril. | assembly of drilling string bottom | компоновка низа бурильной колонны (Mika Taiyo) |
| geol. | auto-drilling pressiometry tests of Menard | автобуровые прессиометрические испытания Менарда (Millie) |
| oil | backing-off of stuck drilling tool | извлечение прихваченного бурового снаряда |
| oil | base of drilling mud | основа бурового раствора |
| O&G | blade face of drilling bit | передняя грань лопасти бурового долота |
| O&G. tech. | blade face of drilling bit | передняя грань лопасти долота |
| oil | bouncing of drilling bit | продольная вибрация бурового долота |
| O&G, oilfield. | bouncing of drilling bit | подпрыгивание бурового долота |
| O&G. tech. | bouncing of drilling bit | продольная вибрация долота |
| oil | bradding of drilling bit teeth | смятие зубьев бурового долота |
| oil | breaking-out of drilling bit | отвинчивание бурового долота |
| O&G, oilfield. | breakout of drilling bit | отвинчивание бурового долота |
| tech. | buckling of a drilling string | продольный изгиб колонны буровых труб |
| oil | buildup of drilling mud solids | повышение содержания твёрдой фазы в буровом растворе |
| O&G, oilfield. | build-up of drilling mud solids | повышение содержания твёрдой фазы в буровом растворе |
| product. | by removing of drilling tool | разгрузкой бурильного инструмента (Yeldar Azanbayev) |
| product. | by unloading of drilling tool | разгрузкой бурильного инструмента (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | calendar time distribution of well drilling | баланс календарного времени бурения скважины |
| tech. | Canadian Association of Oil well Drilling Contractors | Канадская ассоциация буровых подрядчиков |
| oil | Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors | Канадская ассоциация буровых подрядчиков |
| oil | Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors | Канадская Ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин |
| oil | capacity of drilling mud to hold cuttings in suspension | несущая способность бурового раствора |
| oil | cement contamination of drilling mud | загрязнение бурового раствора цементом |
| oil | chamfer of drilling mud | смена бурового раствора |
| oil | chamfer of drilling rate | изменение механической скорости бурения |
| oil | chamfer of drilling speed | изменение скорости бурения |
| tech. | change of a drilling bit | смена бурового долота |
| oil | change of drilling mud | смена бурового раствора |
| oil | change of drilling rate | изменение механической скорости бурения |
| transp. | change of drilling speed | изменение скорости сверления |
| oil | change of drilling speed | изменение скорости бурения |
| tech. | change of drilling tools | смена бурового инструмента |
| oil | chess-board order of drilling bit teeth | расположение зубьев бурового долота в шахматном порядке |
| O&G, oilfield. | chessboard order of drilling bit teeth | расположение зубьев бурового долота в шахматном порядке |
| O&G, oilfield. | circulating and conditioning of drilling mud | промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора |
| mining. | circulating system of drilling | ударно-канатное бурение с удалением выбуренной породы промывкой |
| oil | circulating temperature of drilling mud stream | температура циркулирующего бурового раствора |
| oil | circulation of drilling mud with conditioning | промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора |
| geol. | circulator method of drilling | циркуляционный способ бурения |
| oil | cleaning of drilling bit cones by interfitting | взаимоочищение шарошек бурового долота |
| O&G, oilfield. | cleaning of drilling bit cones by intermeshing | взаимоочищение шарошек бурового долота |
| oil | cluster directional drilling of slant | кустовое наклонно направленное бурение |
| oil | Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units | Кодекс по конструкции и оборудованию плавучих буровых установок (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units | Нормы строительства и оборудования плавучих буровых установок |
| O&G, sakh. | code for the construction and equipment of mobile offshore drilling units | кодекс постройки и оборудования плавучих буровых установок |
| O&G | combination of drilling and well bore enlargement | совмещение бурения с расширением ствола (Konstantin 1966) |
| tech. | commencement of drilling | забуривание скважины |
| oil | commissioning of wells after drilling | ввод скважин после бурения (glenfoo) |
| mining. | complete operation of drilling | полное время бурения |
| O&G, geol. | complication in the course of drilling | осложнение в бурении |
| dril. | conditional depth of drilling | условная глубина бурения (Yeldar Azanbayev) |
| oil | continuous phase of drilling mud | дисперсионная среда бурового раствора |
| oil | control properties of drilling mud | регулировать свойства бурового раствора |
| electr.eng. | core method of drilling | колонковый способ (бурения) |
| O&G, oilfield. | core-forming roller cutter of drilling bit | кернообразующая шарошка бурового долота |
| O&G, oilfield. | core-forming rolling cutter of drilling bit | кернообразующая шарошка бурового долота |
| O&G, oilfield. | coring at the time of drilling | отбор керна в процессе бурения |
| O&G | coring at time of drilling | отбор керна в процессе бурения |
| oil | cost of drilling | стоимость буровых работ |
| oil | cost of drilling | стоимость бурения |
| O&G, oilfield. | cross roller cutters of drilling bit | крестообразно расположенные шарошки бурового долота |
| O&G, oilfield. | cross rolling cutters of drilling bit | крестообразно расположенные шарошки бурового долота |
| O&G, oilfield. | cupping of drilling bit teeth crests | желобообразный износ зубьев бурового долота |
| transp. | cupping of drilling teeth | жёлобообразный износ зубьев сверла |
| oil | curtailment of drilling | ограничение объёма буровых работ |
| oil | curtailment of drilling | ограничение масштаба буровых работ |
| O&G, oilfield. | dead line of drilling rope | неподвижный конец талевого каната |
| oil | decrease of drilling speed | понижение скорости бурения |
| O&G, oilfield. | degassing of drilling fluid | дегазирование бурового агента |
| oil | degassing of drilling mud | дегазирование бурового раствора |
| oil | delivery of wells after drilling | приём скважин после бурения (glenfoo) |
| O&G | Demobilization of Drilling Rig | Демобилизация Буровой Установки (Johnny Bravo) |
| environ. | demolition of redundant drilling rigs | демонтаж списанных буровых станков |
| forestr. | depth of drilling | глубина заделки (семян) |
| transp., agric. | depth of drilling | глубина высева |
| forestr. | depth of drilling | глубина высева (семян) |
| O&G, oilfield. | determine the pH value of drilling mud | определять водородный показатель бурового раствора |
| mining. | diamond system of drilling | алмазное бурение |
| oil | direction of drilling | направление бурения |
| oil | direction of drilling | азимут буровой скважины |
| oil | directional drilling of slant holes | наклонно-направленное бурение |
| O&G, oilfield. | directional drilling of slant holes | бурение наклонно направленных скважин |
| oil | disconnection of drilling pipes | разъединение бурильных труб |
| product. | disposal of drilling cuttings | утилизация бурового шлама (Yeldar Azanbayev) |
| product. | disposal of drilling wastes | захоронение шлама и бурового раствора (Yeldar Azanbayev) |
| oil | downdip drift of drilling bit | отклонение бурового долота по падению пласта |
| O&G | draft of platform in drilling position | осадка платформы при бурении |
| O&G | draft of semisubmersible unit in drilling condition | осадка полупогруженного основания при бурении (MichaelBurov) |
| oil | draft of semisubmersible unit in drilling condition | осадка полупогружного основания при бурении |
| gen. | drill a number of holes | наверчивать |
| Gruzovik, dril. | drill a number of holes | набуривать (impf of набурить) |
| Gruzovik, dril. | drill a number of holes | набурить (pf of набуривать) |
| Gruzovik, dril. | drill a number of holes | набуравливать (impf of набуравить) |
| Gruzovik, dril. | drill a number of holes | набуравить (pf of набуравливать) |
| gen. | drill a number of holes | наверчиваться |
| gen. | drill a number of holes | навертеть |
| Gruzovik | drill a number of holes, etc | наверчивать (impf of навертеть) |
| Gruzovik | drill a number of holes, etc | навертеть (pf of наверчивать) |
| oil | drill ahead the length of kelly | бурить на длину ведущей бурильной трубы |
| inf. | drill full of holes | иссверливаться |
| Gruzovik, inf. | drill full of holes | иссверливать (impf of иссверлить) |
| Makarov. | drill to a depth of | бурить на глубину |
| math. | drill to a depth of | сверлить до глубины |
| Makarov. | drill to a depth of | бурить на глубину |
| tech. | drill to a depth of 10 mm | сверлить на глубину 10 мм |
| Makarov. | drill to depth of so-many metres | бурить на глубину столько-то метров |
| tech. | drill under the weight of a drilling string | бурить без механической подачи (инструмента) |
| Makarov. | drill under the weight of the drilling string | бурить без механической подачи |
| Makarov. | drill under weight of drilling string | бурить без механической подачи (инструмента на забой) |
| gen. | drill 1/8" weep hole in bottom of pipe | просверлить выпускное отверстие 1 / 8" в нижней части трубы |
| el. | drilling and blasting method of tunnel | метод бурения и взрыва для проходки туннеля |
| el. | drilling and blasting method of tunnelling | метод бурения и взрыва для проходки туннеля |
| O&G, oilfield. | drilling and completion of boreholes | бурение и оборудование скважин (VLZ_58) |
| O&G, sakh. | drilling at the time of the report | в бурении |
| O&G, oilfield. | drilling bit cones are on the verge of locking | шарошки бурового долота находятся на грани заклинивания |
| oil | drilling bit cones are on verge of locking | шарошки бурового долота находятся на грани заклинивания |
| oil | drilling bit teeth with big angle of throat | зубья бурового долота с малым углом заострения |
| oil | drilling bit teeth with large small angle of throat | зубья долота с большим малым углом заострения |
| O&G. tech. | drilling bit teeth with large angle of throat | зубья долота с большим углом заострения |
| oil | drilling bit teeth with small angle of throat | зубья долота с малым углом заострения |
| oil | drilling bit teeth with small angle of throat | зубья бурового долота с большим углом заострения |
| geol. | drilling character of rock | буримость породы |
| nautic. | drilling machine of a bench type | настольно-сверлильный станок |
| dentist. | drilling of a tooth | сверление кариозной полости (MichaelBurov) |
| dentist. | drilling of a tooth | сверление зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | drilling of a tooth | препаровка кариозной полости зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | drilling of a tooth | препаровка кариозной полости (MichaelBurov) |
| dentist. | drilling of a tooth | сверление кариозной полости зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | drilling of a tooth | препарирование кариозной полости зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | drilling of a tooth | препарирование кариозной полости (MichaelBurov) |
| med. | drilling of a tooth | высверливание зуба (MichaelBurov) |
| O&G | drilling of deviated section | проходка технологического отхода (MichaelBurov) |
| mining. | Drilling of Engineering Geological Boreholes | бурение инженерно-геологических скважин (ART Vancouver) |
| mining. | Drilling of Exploratory Boreholes for Solid Commercial Minerals | бурение разведочных скважин на твёрдые полезные ископаемые (ART Vancouver) |
| water.res. | drilling of glacier | бурение ледника |
| Makarov. | drilling of glaciers | бурение ледников (drilling of vertical borehole in a glacier; проходка вертикальных скважин в леднике) |
| dril. | drilling of horizontal lateral | забуривание новых горизонтальных слоёв (в скважине для повышения дебита Knyazev) |
| product. | drilling of oil and gas wells | бурение нефтяных и газовых скважин (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | drilling of orientation wells | опорное бурение |
| O&G | drilling of salt beds | бурение соляных пластов (Konstantin 1966) |
| oil | drilling of submarine wells | бурение скважин с подводным устьем |
| oil | drilling of submarine wells | бурение подводных скважин |
| med. | drilling of tooth | препаровка кариозной полости зуба |
| med. | drilling of tooth | препаровка кариозной полости |
| med. | drilling of tooth | высверливание зуба (MichaelBurov) |
| med. | drilling of tooth | сверление зуба (MichaelBurov) |
| oil | drilling of underwater wells | бурение скважин с подводным устьем |
| oil | drilling of underwater wells | бурение подводных скважин |
| Makarov. | drilling of vertical borehole | проходка вертикальных скважин |
| O&G | drilling of vertical interval from the casing string shoe | бурение вертикального интервала из-под башмака обсадной колонны (Konstantin 1966) |
| O&G, karach. | drilling of well top interval, where shallow gas could have been present | бурение интервала, где существовала возможность присутствия приповерхностного газа |
| O&G, sakh. | drilling of wells deeper through the layer | добуривание скважин на вскрытие пласта (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | drilling of wide spaced wells | разбуривание площади широкой сеткой скважин (ТЭО стр.) |
| oil | drilling out of casing | бурение из обсадной колонны (twinkie) |
| O&G, oilfield. | drilling out of cement | разбуривание цементных пробок (plugs) |
| O&G | drilling out of cement plug | разбуривание цементной пробки |
| O&G. tech. | drilling out of cement plugs | разбуривание цементных пробок |
| railw. | drilling out of damaged stays | высверливание повреждённых распорных связей |
| railw. | drilling out of damaged stays | высверливание повреждённых распорных болтов |
| oil | drilling out of hole | выбуривание из ствола |
| dril. | drilling out of window | выход из окна (Katrin26) |
| O&G, sakh. | drilling radius of a platform | площадь, охватываемая бурением с платформы |
| mining. | drilling rig with remote adding of rods | буровой станок с дистанционным наращиванием штанг (Voledemar) |
| mining. | drilling with direct circulation of mud | бурение с прямой промывкой |
| O&G, oilfield. | drilling-in of piles | забуривание свай |
| oil | drilling-out of cement plugs | разбуривание цементных пробок |
| O&G, oilfield. | drilling-out of core | выбуривание керна |
| oil | earthwork in support of drilling pad construction | отсыпка основания площадки (kondorsky) |
| oil | effect of drilling mud variables on drilling rate | влияние свойств бурового раствора на скорость бурения |
| oil | effect of drilling string weight | влияние массы бурильной колонны |
| dril. | end of drilling | завершение буровых работ (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | end of drilling | конец бурения (igisheva) |
| construct. | erect the mast of a drilling rig | устанавливать мачту бурового станка |
| O&G, oilfield. | evaluation of dulling characteristics of drilling bit | оценка износа бурового долота по вооружению |
| O&G | extent of field development drilling activity | степень разбуренности (MichaelBurov) |
| O&G | extent of field development drilling activity | степень разбуренности месторождения (MichaelBurov) |
| O&G | extent of field development drilling activity | разбуренность месторождения (MichaelBurov) |
| O&G | extent of field development drilling activity | разбуренность (MichaelBurov) |
| build.struct. | fabrication of drilling and producing platform topsides | монтаж верхних строений буровых и технологических платформ |
| oil | fall of drilling tool | падение бурильного инструмента (в скважину) |
| O&G | flat-crested wealth of drilling bit teeth | износ зубьев бурового долота по вершинам |
| O&G, oilfield. | flat-crested wear of drilling bit teeth | износ зубьев бурового долота по вершинам |
| oil | fluid of drilling mud | текучесть бурового раствора |
| O&G | fluid properties of drilling mud | текучесть (Bauirjan) |
| oil | fluidity of drilling mud | подвижность бурового раствора |
| O&G, oilfield. | fluidity of drilling mud | текучесть бурового раствора |
| oil | full disconnection of drilling pipes | полное разъединение бурильных труб |
| O&G, oilfield. | gage roller cutter of drilling bit | калибрующая шарошка бурового долота |
| O&G, oilfield. | gage rolling cutter of drilling bit | калибрующая шарошка бурового долота |
| oil | gas analysis of drilling mud | газовый анализ бурового раствора |
| product. | gas shows of drilling solution | газопоказания бурового раствора (Yeldar Azanbayev) |
| oil | geometry of drilling bit | геометрия бурового долота |
| geol. | given the lack of drilling data | в отсутствие данных бурения (ArcticFox) |
| UN | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции |
| oil | Guiding normative document. Drilling of clusters of directional wells in offshore conditions | Руководящий нормативный документ. Бурение кустов наклонных скважин в морских условиях (Seregaboss) |
| oil | hoisting characteristic of drilling rig | подъёмная характеристика буровой установки |
| oil | hoisting speed of drilling tool | скорость подъёма бурового инструмента |
| O&G, oilfield. | hole-forming roller cutter of drilling bit | стволообразующая шарошка долота |
| O&G, oilfield. | hole-forming rolling cutter of drilling bit | стволообразующая шарошка долота |
| oil | hydraulical horsepower of drilling bit | гидравлическая мощность на буровом долоте |
| oil | hydraulics of drilling bit | гидравлическая характеристика бурового долота |
| O&G | implementation of geomechanics while drilling | практическое применение геомеханических методов при бурении (Konstantin 1966) |
| oil | increased diameter of drilling bit | увеличенный диаметр бурового долота |
| O&G, oilfield. | inlet of drilling mud | подвод бурового раствора |
| oil | inside diameter of drilling tool | внутренний диаметр бурового инструмента |
| product. | installation of drilling rigs | установка буровых установок (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Instructions on measures for ensuring survivability of offshore stationary platforms and floating drilling plants. | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок (Seregaboss) |
| oil | Instructions on NDT for oilfield tubular goods in conditions of deep directional drilling | Инструкция по проведению неразрушающего контроля труб нефтяного сортамента в условиях глубокого наклонно направленного бурения (Seregaboss) |
| dril. | integrated control system of drilling machinery | КСУБО (Комплексная Система Управления Буровым Оборудованием Pathfinder) |
| oil | International Association of Drilling Contractors | Международная ассоциация буровых подрядчиков |
| O&G, sakh. | International Association of Drilling Contractors | Международная ассоциация буровых контакторов |
| ecol. | International Program of Ocean Drilling | Международная программа по океанскому бурению |
| O&G, oilfield. | jamming of drilling tool | заклинивание бурового инструмента |
| O&G, oilfield. | jet of drilling mud | струя раствора |
| mining. | jetting method of drilling | способ гидравлического бурения |
| oil | keeping of drilling records | регистрация процесса бурения |
| product. | lack of drilling | отсутствие бурения (Yeldar Azanbayev) |
| oil | landing of drilling bit | посадка бурового долота |
| O&G, oilfield. | landing of drilling bit | посадки бурового долота |
| tech. | limit of drilling mud temperature stability | предельная термостойкость бурового раствора (теоретическая) |
| oil | load-carrying capacity of drilling bit | несущая способность бурового долота |
| oil | lubricating quality of drilling mud | смазывающие свойства бурового раствора |
| oil | lubricity of drilling mud | смазывающие свойства бурового раствора |
| oil | making of drilling mud program | проектирование буровых растворов |
| product. | management of drilling activities | управление буровых работ (Yeldar Azanbayev) |
| oil | management of drilling work | управление буровых работ |
| oil | Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation | Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации (Seregaboss) |
| oil | marine department of drilling | морское управление буровых работ |
| oil | marine department of exploratory drilling | морское управление разведочного бурения |
| oil | mass of drilling mud | масса в буровом растворе |
| construct. | mast of drilling rig | мачта бурового станка |
| O&G | method of drilling | электровращательный метод бурения |
| O&G | method of drilling with hydraulic turbine downhole motor | турбинный метод бурения |
| oil | method of drilling with hydraulic turbine downhole unit | реактивно-турбинный метод бурения |
| O&G, tengiz. | monitoring and control of well drilling | КиУСС (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | monitoring and control of well drilling | контроль и управление строительством скважины (Aiduza) |
| oil | mooring system of drilling offshore platform | система якорного крепления плавучего бурового основания |
| oil | move a drilling rig from one location of another | перемещать буровую установку с одной точки бурения на другую |
| O&G, oilfield. | move of drilling rig | перебазировка буровой установки |
| oil | moving of drilling line | перемотка каната |
| oil | moving of drilling line | перемещение талевого каната |
| oil | moving-in of drilling rig | доставка буровой установки (на буровую площадку) |
| oil | NDT of drilling pipes | Неразрушающий контроль бурильных труб (Seregaboss) |
| mining. | non-pressure method of drilling | бурение без принудительной подачи снаряда (обычное роторное бурение) |
| dril. | optimization of drilling processes | оптимизация режимов бурения |
| O&G, sakh. | original drilling rig basis of design | основы проектирования первоначальной буровой установки |
| oil | outside diameter of drilling tool | наружный диаметр бурового инструмента |
| O&G | overload of drilling rig | перегрузка буровой установки |
| oil | oversize diameter of drilling bit | увеличенный диаметр бурового долота |
| O&G, oilfield. | overtreatment of drilling mud with chemical agent | перенасыщение бурового раствора химическим реагентом |
| tech. | packing of drilling mud with solids | перенасыщение бурового раствора твёрдой фазой |
| oil | partial disconnection of drilling pipes | частичное разъединение бурильных труб |
| oil | penetrated drilling portion of hole | пробуренная часть ствола скважины |
| mining. | Pennsylvanian system of drilling | ударно-канатное бурение |
| oil | per foot of hole drilling | на единицу длины бурения |
| oil | per foot of hole drilling | на фут бурения |
| mining. | percussion system of drilling | способ ударно-канатного бурения |
| oil | percussion system of drilling | бурение долотами ударного действия |
| mining. | percussion system of drilling | ударный способ бурения |
| dril. | period of simultaneous drilling and production | период одновременного бурения и эксплуатации |
| oil | phenolphthalein alkalinity of drilling mud | фенолфталеиновая щёлочность бурового раствора (in number of millimeters of 0,02 normal acid required per millimeter of mud; в миллиметрах 0,02-н нормальной кислоты, требуемой на миллиметр бурового раствора) |
| oil | pick-shaped wealth of drilling bit | пикообразный износ зубьев бурового долота |
| oil | pick-shaped wear of drilling bit | пикообразный износ зубьев бурового долота |
| dril. | PQ: drilling diameter of 85.1 mm | бурение диаметром 85,1 мм (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| oil | pressure- pipeline system of drilling site | обвязка буровой |
| O&G, oilfield. | pressure pipeline system of drilling site | обвязка буровой |
| oil | pressure piping of drilling site | обвязка буровой |
| oil | pressure-pipeline system of drilling site | обвязка буровой |
| mining. | prevention-of-deviation drilling | направленное бурение |
| tech. | process of drilling | процесс бурения |
| O&G, oilfield. | pulling out of drilling bit | подъём бурового долота |
| oil | pulling-out of drilling bit | подъём бурового долота |
| O&G, geol. | pulling-out of the drilling string | подъём бурильных труб |
| oil | rate of downward drilling bit feed | скорость подачи бурового долота |
| oil | rate of drilling | скорость бурения |
| dril. | rate of drilling | скорость проходки |
| oil | rate of net drilling | скорость чистого бурения |
| O&G | reclamation of drilling fluid pit | рекультивация амбара бурового раствора (felog) |
| oil | reduced diameter of drilling bit | уменьшенный диаметр бурового долота |
| oil | reduction of drilling speed | понижение скорости бурения |
| oil | re-entry of drilling assembly | повторный ввод бурового оборудования |
| goldmin. | reference-book on standards of drilling and blasting operations | нормативный справочник по БВР (MichaelBurov) |
| goldmin. | reference-book on standards of drilling and blasting operations | нормативный справочник по буровзрывным работам (Leonid Dzhepko) |
| O&G | regional management of drilling operation | районное управление буровых работ |
| O&G, sakh. | Regulations of Drilling Pipe Operations | правила работы с бурильными трубами (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | Regulations of Drilling Rig Operations | правила работы с бурильной компоновкой (ТЭО стр.) |
| oil | relocation of drilling rig | перебазировка буровой установки |
| oil | relocation of offshore drilling platform | перебазировка морского бурового основания |
| product. | removal of drilling cuttings | утилизация бурового шлама (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | return of drilling mud | выход на поверхность циркулирующего бурового раствора |
| oil | return of drilling mud | выход на дневную поверхность циркулирующего бурового раствора |
| mining. | rotary system of drilling | роторное бурение |
| mining. | rotary system of drilling | способ вращательного бурения |
| mining. | rotary system of drilling | вращательный способ бурения |
| O&G, oilfield. | Rules for the classification, construction and equipment of mobile offshore drilling units and fixed offshore platforms | Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ |
| oil | salt contamination of drilling mud | минерализация бурового раствора |
| oil | salt contamination of drilling mud | загрязнение бурового раствора солью |
| oil | sand contamination of drilling mud | загрязнение бурового раствора песком |
| goldmin. | scope of drilling | объём бурения (буровых работ Leonid Dzhepko) |
| oil | selection of drilling parameters | выбор режима бурения |
| oil | selection of drilling rig | выбор типа буровой установки |
| O&G, oilfield. | self-cleaning roller cone of drilling bit | самоочищающаяся коническая шарошка долота |
| O&G, oilfield. | self-cleaning rolling cone of drilling bit | самоочищающаяся коническая шарошка долота |
| O&G | self-sharpening wealth of drilling bit teeth | износ зубьев бурового долота с эффектом самозатачивания |
| O&G, oilfield. | self-sharpening wear of drilling bit teeth | износ зубьев бурового долота с эффектом самозатачивания |
| oil | setting of cuttings above drilling bit | зашламовывание бурового долота |
| O&G, oilfield. | setting of drilling bit on bottom | посадка бурового долота на забой |
| O&G, oilfield. | settling of cuttings above drilling bit | зашламовывание бурового долота |
| O&G, oilfield. | settling of cuttings out of the drilling mud | осаждение бурового шлама из бурового раствора |
| automat. | seven-strong range of drilling machines | гамма из семи сверлильных станков (ssn) |
| mil. | side drilling of the pipe | отверстие в стенке трубы |
| tech. | skidding of a drilling rig | перетаскивание буровой установки волоком без демонтажа (на новую буровую площадку) |
| oil | skidding of drilling rig | перемещение буровой установки волоком без демонтажа (на новую буровую площадку) |
| tech. | skidding of drilling rig | перетаскивание буровой установки волоком без демонтажа (на новую буровую площадку) |
| gen. | slug of drilling fluid | пачка промывочной жидкости (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | solution of drilling problems | борьба с осложнениями в бурении |
| oil | speed of drilling tool running-in | скорость спуска бурового инструмента |
| oil | stabilization of drilling bit | стабилизация бурового долота |
| oil | static temperature of drilling mud | температура неподвижного бурового раствора |
| product. | supplier of equipment set for drilling facilities | поставщик комплекта оборудования бурового комплекса (Konstantin 1966) |
| O&G | technological parameters of drilling mode | режимно-технологические параметры бурения (Шакиров) |
| ed. | Technology and technique of oil and gas wells drilling | Технология и техника бурения нефтяных и газовых скважин (дисциплина Johnny Bravo) |
| O&G | technology of well bore enlargement during the drilling | технология расширения ствола в процессе бурения (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | Tender for the Supply of Integrated Drilling Packages for Offshore Platforms | тендер на комплексную поставку оборудования для буровых установок морских платформ |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| Makarov. | the noise of drilling drowned out the sound of the telephone | шум дрели заглушал звонок телефона |
| O&G | thermal drilling of stamukhas | термическое бурение стамух (MichaelBurov) |
| construct. | thermal drilling of stone | термическое сверление камня (при помощи накалённой трубы и кислорода) |
| O&G, oilfield. | thrust shoulder of drilling bit leg axle | упорный бурт цапфы бурового долота |
| oil | turbulent viscosity of drilling mud | вязкость бурового раствора при турбулентном течении |
| O&G, oilfield. | turbulent viscosity of drilling mud | турбулентная вязкость бурового раствора |
| O&G. tech. | turning of drill column during the drilling by the bottomhole motor | проворачивание бурильной колонны при бурении забойным двигателем (Konstantin 1966) |
| O&G | ultimate purpose of any drilling program | конечная цель любой программы бурения (Konstantin 1966) |
| O&G, casp. | uniform technical well drilling regulations for oil, gas and gas condensate fields of RoK | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождениях РК (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | updip drift of drilling bit | отклонение бурового долота по восстанию пласта |
| oil | weighting of drilling mud | утяжеление бурового раствора |
| dril. | well-logging system of controlled directional drilling | СКННБ (станция каротажная (для) наклонно-направленного бурения chika) |
| oil | yaw of drilling platform | рыскание плавучей буровой платформы (отклонение платформы от заданного направления) |
| oil | yaw of drilling platform | рыскание буровой платформы |
| dril. | yield point of drilling fluid | динамическое напряжение сдвига бурового раствора (ability of the drilling mud to carry cuttings to the surface VPK) |