| Subject | English | Russian |
| construct. | a vertical dredging tolerance | вертикальные переборы при дноуглублении (of 0.4 m Kate Alieva) |
| nautic. | additional dredging marine channel extension | дополнительное углубление протяжённости морского канала (Johnny Bravo) |
| tech. | agitation dredging | производство работ гидромеханизацией с рыхлением грунта |
| nautic. | all-purpose dredge | универсальный дноуглубительный снаряд |
| nautic. | bag dredge | батометр для сбора донных наносов и организмов |
| geol. | bag dredge | батометр для донных наносов |
| geol. | bag dredge | пескоулавливающий мешок |
| nautic. | barge-loading dredge | дноуглубительный снаряд с грунтоотвозной шаландой |
| ecol. | biological dredge | биологическая драга |
| O&G | bottom dredging | дноуглубительные работы |
| O&G, sakh. | bottom dredging | дноуглубление |
| construct. | bottom dredging | чистка дна |
| nautic. | bottom-discharge dredge | саморазгружающийся дноуглубительный снаряд |
| mil., tech. | bucket and scow dredging | дноуглубительные работы, выполняемые многоковшовым землечерпательным снарядом с подачей вынутого грунта в баржи |
| mil., tech. | bucket and scow dredging | дноуглубительные работы, выполняемые ковшовым землечерпательным снарядом с подачей вынутого грунта в баржи |
| construct. | bucket dredge | грейферный земснаряд |
| tech. | bucket dredge | многоковшовый землечерпальный снаряд |
| nautic. | bucket dredge | многоковшовый землечерпательный снаряд |
| construct. | bucket wheel suction dredge | роторный земснаряд |
| tech. | bucket-ladder dredge | многоковшовый землечерпальный снаряд |
| nautic. | bucket-ladder dredge | многоковшовый землечерпательный снаряд |
| tech. | bucketline dredge | многочерпаковая драга |
| tech. | bucketline dredge | многоковшовая драга |
| tech. | bucketline placer dredge | многочерпаковая драга для разработки россыпей |
| tech. | bucketline placer dredge | многоковшовая драга для разработки россыпей |
| mining. | cable dredging machine | кабельный экскаватор |
| nautic. | channel dredging | дноуглубительные работы на фарватере |
| nautic. | channel dredging | углубление фарватера |
| construct. | channel dredging | черпание бороздками |
| hydrol. | channel dredging | руслоуглубительные работы |
| navig. | channel dredging | углубление фарватера, дноуглубительные работы на фарватере |
| ocean. | channel dredging | дноуглубительные работы на канале |
| construct. | channel dredging | землечерпательные работы на реках |
| construct. | channel dredging | землечерпательные работы на каналах |
| tech. | channel dredging | дноуглубительные работы |
| shipb. | channel dredging | землечерпательные работы на фарватере |
| Gruzovik | channel-dredging | руслоуглубительный |
| construct. | clamshell dredge | грейферный земснаряд |
| nautic. | clamshell dredge | грейферный землечерпательный снаряд |
| nautic. | clean up dredging | работы по очистке (Johnny Bravo) |
| construct. | compensation dredging | выравнивающие дноуглубительные работы |
| nautic. | composition of dredging fleet | состав дноуглубительного флота (TheFellowShipper) |
| tech. | continuous line bucket dredge | драга с системой бесконечного каната с ковшами |
| O&G. tech. | continuous-line bucket dredge | канатная драга с ковшами |
| nautic. | conventional pier with breakwater and dredged channel | обычный пирс с волноломом и искусственным фарватером |
| tech. | cross dredging | папильонирование (землесосного снаряда) |
| Makarov. | cross dredging | папильонирование (земснаряда) |
| med. | data dredging | перетряхивание данных (Helga Tarasova) |
| stat. | data dredging | слепое прочёсывание данных (сплошное исследование имеющегося массива данных на наличие статистически значимых зависимостей без какого-либо предварительного построения гипотез; первоначально для обозначения этого действия использовалось выражение data mining, но потом смысл последнего выражения изменился и статистики стали использовать data dredging) |
| med. | data dredging | апостериорный анализ (медико-статистический сленг Dimpassy) |
| forestr. | deep dredging | углубление речного дна |
| hydrol. | deep dredging | глубокое драгирование |
| railw. | deep dredging | выемка грунта черпанием |
| geol. | deep-digging dredge | драга глубокого черпания |
| tech. | dipper dredge | одночерпаковая драга |
| tech. | dipper dredge | ковшовый землечерпальный снаряд (одно) |
| nautic. | dipper dredge | одноковшовый землечерпательный снаряд |
| construct. | dispersed in dredging | рассеянные во время выемки грунта (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | dragline dredging | разработка россыпи с выемкой драглайном и промывкой материала в плавучем мойке |
| Makarov. | dredge away | производить дноуглубительные |
| Makarov. | dredge away | производить землечерпальные работы |
| Makarov. | dredge away | драгировать |
| tech. | dredge drag | драгировать |
| Makarov. | dredge flour ever meat | посыпать мясо мукой |
| gen. | dredge flour over meat | посыпать мясо мукой |
| Makarov. | dredge for oysters | ловить устриц сетью |
| nautic. | dredge her down | дрейфовать при отливе, таща якорь по грунту |
| nautic. | dredge her up | дрейфовать при приливе, таща якорь по грунту |
| Makarov. | dredge meat with flour | посыпать мясо мукой |
| Makarov. | dredge out | драгировать |
| Gruzovik | dredge out | вычерпать (pf of вычерпывать) |
| Makarov. | dredge out | производить землечерпальные работы |
| Makarov. | dredge out | производить дноуглубительные |
| gen. | dredge out | вычерпывать |
| nautic. | dredge the anchor | протаскивать якорь по грунту |
| Makarov. | dredge up | производить землечерпальные работы |
| Makarov. | dredge up | производить дноуглубительные |
| Игорь Миг | dredge up | реанимировать |
| inf. | dredge up | вспоминать (Aly19) |
| fig. | dredge up | пробуждать (воспоминания и т. п. Vadim Rouminsky) |
| fig. | dredge up | всколыхивать (воспоминания и т. п. Vadim Rouminsky) |
| inf. | dredge up | ворошить (Aly19) |
| Makarov. | dredge up | драгировать |
| construct. | dredge up | перекапывать |
| gen. | dredge up | ворошить вспоминать былое (когда речь идёт о неприятных фактах; старое Alex Lilo) |
| idiom. | dredge up images of | вызывать ассоциации с (sankozh) |
| fig. | dredge up the past | вспоминать прошлое (тж. см. bring up the past Taras) |
| gen. | dredge up the past | ворошить прошлое (Hand Grenade) |
| nautic. | dredged berth | углублённое место у причала |
| construct. | dredged bottom | дно от выемки (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | dredged channel | углублённый фарватер |
| Makarov. | dredged marine deposits and mud | засыпной материал в морских донных отложениях |
| construct. | dredged peat | добытый черпательной машиной |
| geol. | dredged peat | иловатый торф |
| construct. | dredged slope | дноуглубительный откос (Kate Alieva) |
| tech. | dredged slope | откос, образованный гидромеханизацией |
| construct. | dredged soil | грунт выемки при землечерпальных работах |
| ecol. | dredged spoil | грунт, извлечённый при дноуглубительных работах |
| construct. | dredged spoil matter | вычерпанный грунт |
| construct. | dredged trench | котлован, разработанный землечерпанием |
| mining. | dredged trench | углублённая экскаватором канава |
| tech. | dredged trench | дноуглубительная прорезь |
| mar.law | dredging anchor | якорь, протаскиваемый по грунту |
| nautic. | dredging anchor | якорь, протаскиваемый по грунту (судном, идущим своим ходом или на буксире) |
| tech. | dredging and dumping | выемка грунта с образованием отвала |
| nautic. | Dredging and Reclamation Craft | суда технического флота (Julchonok) |
| tech. | dredging-and-hoisting machine | багерно-элеваторная машина |
| mining. | dredging-and-placer mining | разработка россыпей |
| pharm. | dredging applicator | аппликатор для нанесения присыпки (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | dredging areas | удр (участки дноуглубительных работ Kate Alieva) |
| construct. | dredging barge | грунтоотвозная шаланда |
| shipb. | dredging barge | плавучий земснаряд (Sergei Aprelikov) |
| construct. | dredging bit | ложечный бур (для сыпучих грунтов) |
| med. | dredging box | банка с дырчатой крышкой (для посыпания порошком) |
| med. | dredging box | банка с дырчатой крышкой для посыпания порошком |
| gen. | dredging box | сосуд для обсыпания мяса мукой |
| tech. | dredging bridge | рубка управления земснаряда |
| nautic. | dredging bridge | багермейстерская рубка (на дноуглубительном снаряде) |
| gen. | dredging bucket | дночерпатель |
| Gruzovik, tech. | dredging bucket | дночерпатель |
| mech.eng., obs. | dredging bucket | черпак |
| goldmin. | dredging bucket | дражный ковш (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | dredging bucket | ковш (экскаватора) |
| geol. | dredging bucket | черпак драги |
| navig. | dredging buoy | буй ограждения района дноуглубительных работ |
| nautic. | dredging channel | дноуглубление канала (Johnny Bravo) |
| tech. | dredging classifier | дражный классификатор |
| nautic. | dredging company | компания по дноуглубительным работам (ek.nomen) |
| construct. | dredging company | дражная компания (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | dredging company | дноуглубительная компания (ek.nomen) |
| pharma. | dredging container | контейнер для нанесения присыпки (Julia_Tim) |
| tech. | dredging conveyer | конвейер для отстойника |
| met. | dredging conveyor | конвейер для отстойника |
| nautic. | dredging convoy | земкараван (Linortis) |
| nautic. | dredging craft | землечерпательный снаряд |
| tech. | dredging craft | дноуглубительное судно |
| nautic. | dredging craft | дноуглубительный снаряд |
| nautic. | dredging crane | землечерпательный кран |
| nautic. | dredging depth | глубина выработки (дноуглубительного снаряда) |
| mil. | dredging depth | глубина выработки (дноуглубительного снаряда) |
| tech. | dredging depth | глубина выработки |
| nautic. | dredging depth | глубина землечерпания (дноуглубительного снаряда) |
| Makarov. | dredging depth | глубина выработки землесосного снаряда |
| nautic. | dredging depth indicator | указатель глубины землечерпания |
| road.wrk. | dredging engine | землечерпальная машина |
| road.wrk. | dredging engine | экскаватор |
| road.wrk. | dredging engine | драга |
| nautic. | dredging engine | землечерпательная машина |
| mil., tech. | dredging engine | земснаряд |
| geol. | dredging engine | землечерпалка |
| gen. | dredging engineer | гидроинженер (terrarristka) |
| construct. | dredging equipment | дноуглубительная техника (Kate Alieva) |
| construct. | dredging ladder | черпаковая рама |
| construct. | dredging ladder | рама многоковшового землечерпательного снаряда |
| nautic. | dredging limit | граница дноуглубления (S. Manyakin) |
| hydr. | dredging machine | землесосный снаряд |
| hydr. | dredging machine | дноуглубительный снаряд |
| hydr. | dredging machine | землечерпательный снаряд |
| hydr. | dredging machine | земснаряд |
| construct. | dredging machine | машина для землесосных работ |
| tech. | dredging machine | драга |
| construct. | dredging machine | землесосная машина |
| mech.eng., obs. | dredging machine | землечерпалка |
| mech.eng., obs. | dredging machine | экскаватор |
| fish.farm., Makarov. | dredging machine | механическая драга |
| gen. | dredging machine | землечерпательная машина |
| nat.res. | dredging mud from lakes | отмучивание |
| nat.res. | dredging mud from lakes | удаление шлама |
| nat.res. | dredging mud from lakes | удаление ила |
| nat.res. | dredging mud from lakes | осветление |
| anim.husb. | dredging net | драговые сети |
| hydrol. | dredging operation | драгирование |
| road.wrk. | dredging operation | землечерпальные работы |
| road.wrk. | dredging operation | дноуглубление |
| road.wrk. | dredging operation | подводная выемка грунта |
| road.wrk. | dredging operation | землечерпание |
| road.wrk. | dredging operation | дноуглубительные работы |
| mining. | dredging operation | выемка грунта |
| fish.farm. | dredging operations | драгирование (dimock) |
| tech. | dredging operations | дноуглубительные работы |
| O&G, casp. | dredging permit | разрешение на право производства дноуглубительных работ (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | dredging pipe | всасывающая труба |
| construct. | dredging pipe | напорный пульпопровод |
| nautic. | dredging pipe | сосун |
| tech. | dredging pollution | загрязнение воды при дноуглубительных работах |
| ecol. | dredging pollution | загрязнение воды при дноуглублении |
| nat.res. | dredging pool | копань |
| nautic. | dredging powerplant | землечерпательная или землесосная энергетическая установка (на дноуглубительном снаряде) |
| nautic. | dredging powerplant | землечерпательная землесосная энергетическая установка |
| mech.eng. | dredging pump | насос для землесосных снарядов |
| nautic. | dredging pump | землесос |
| Gruzovik, pmp. | dredging pump | рефулёрный насос |
| gen. | dredging pump | рефулёрный насос |
| gen. | dredging pump | рефулер |
| tech. | dredging pump | багерный насос |
| Gruzovik | dredging pump | рефулёр |
| nautic. | dredging pump | грунтовый насос |
| Makarov. | dredging pump | грунтовой насос |
| energ.ind. | dredging pumping plant | багерная насосная (помещение багерных насосов, металлоуловителей, шлакодробилок и другого оборудования) |
| construct. | dredging roll | драгирующий барабан |
| nautic. | dredging scoop | черпак |
| tech. | dredging scoop | ковш землечерпательного снаряда |
| tech. | dredging scoop | черпак землечерпательного снаряда |
| shipb. | dredging scoop | черпак землечерпалки |
| shipb. | dredging scoop | ковш землечерпалки |
| nautic. | dredging scoop | ковш дноуглубительного снаряда |
| shipb. | dredging shovel | земснаряд |
| railw. | dredging shovel | экскаватор |
| tech. | dredging shovel | землечерпалка |
| tech. | dredging shovel | багер |
| mil. | bucket dredging shovel | землечерпалка |
| shipb. | dredging shovel | дноуглубительный снаряд |
| construct. | dredging soil | грунт выемки при землечерпальных работах |
| tech. | dredging soil | грунт выемки |
| O&G, sakh. | dredging spoil disposal site | место отвала грунта при дноуглубительных работах (Sakhalin Energy) |
| tech. | dredging spoils | грунт выемки |
| met. | dredging sump | отстойник с ковшовым элеватором |
| tech. | dredging sump | элеваторный зумпф |
| tech. | dredging sump | багерзумпф |
| O&G, casp. | dredging superintendent | управляющий дноуглубительными работами (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | dredging superintendent | суперинтендант по дноуглубительным работам (Johnny Bravo) |
| navig. | dredging survey | промер перед дноуглубительными работами |
| goldmin. | dredging tailings | эфеля (MichaelBurov) |
| goldmin. | dredging tailings | мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород (MichaelBurov) |
| goldmin. | dredging tailings | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. (MichaelBurov) |
| goldmin. | dredging tailings | мелкозернистая часть хвостов обогащения (MichaelBurov) |
| goldmin. | dredging tailings | эфель (MichaelBurov) |
| tech. | dredging tolerance | запас при дноуглубительных работах (по глубине) |
| hydr. | dredging tolerance | запас по глубине при дноуглубительных работах |
| O&G | dredging tolerances | допуски для дноуглубительных работ (MichaelBurov) |
| O&G | dredging tolerances | допуски драгирования (MichaelBurov) |
| shipb. | dredging tube | всасывающая труба драги |
| tech. | dredging tube | всасывающий трубопровод (землесосного снаряда) |
| construct. | dredging tube | всасывающая труба земснаряда |
| mining. | dredging tube | всасывающая труба землесосной драги |
| O&G. tech. | dredging tube | всасывающий трубопровод землесосного снаряда |
| mil., tech. | dredging tube | сосун |
| mil., tech. | dredging tube | всасывающая труба (землесосного снаряда) |
| shipb. | dredging tube | всасывающая труба землесоса |
| nautic. | dredging tube | всасывающая труба |
| nautic. | dredging vessel | дноуглубительное судно (ek.nomen) |
| construct. | dredging volume | объём срезки (Kate Alieva) |
| goldmin. | dredging waste | мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород (MichaelBurov) |
| goldmin. | dredging waste | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. (MichaelBurov) |
| goldmin. | dredging waste | мелкозернистая часть хвостов обогащения (MichaelBurov) |
| goldmin. | dredging waste | эфеля (MichaelBurov) |
| goldmin. | dredging waste | эфель (MichaelBurov) |
| construct. | dredging well | опускной колодец |
| Makarov. | dredging well | шахта (опускного колодца) |
| Makarov. | dredging well | черпаковый колодец |
| construct. | dredging well | шахта опускного колодца |
| tech. | dredging work | землечерпательные работы |
| construct. | dredging work | дренажная работа |
| railw. | dredging work | землечерпальные работы |
| tech. | dredging work | дноуглубительные работы |
| tech. | dredging works | дноуглубительные работы |
| gen. | dredging works | землечерпальные работы (AD Alexander Demidov) |
| geol. | dry dredge | экскаватор для выемки сухого грунта |
| construct. | dryland dipper dredge | одноковшовый землечерпальный снаряд для засушливых земель |
| construct. | dustpan dredge | земснаряд с гидравлическим рыхлителем |
| tech. | dustpan dredge | драга с нагребающим рабочим органом |
| nautic. | Dutch Association of Dredging Constructions | Голландская Ассоциация по дноуглубительным операциям (Johnny Bravo) |
| ecol. | Ekman dredge | дночерпатель Экмана |
| nautic. | elevator dredge | многоковшовый землечерпательный снаряд |
| ecol. | environmental exposure to dredging | экологическая уязвимость по отношению к дреджингу (Konstantin 1966) |
| tech. | floating dredge | плавучая драга |
| nautic. | floating dredge | дноуглубительный снаряд |
| nautic. | floating dredging pump | плаврефулер (земснаряда Leonid Dzhepko) |
| mining. | gold-dredging | драгирование золота |
| construct. | grab dredge | грейферный земснаряд |
| tech. | grab dredge | грейферный дноуглубительный снаряд |
| construct. | grit-dredging equipment | пескоулавливающее оборудование |
| water.suppl. | grit dredging equipment | оборудование для удаления песка (на станциях очистки сточных вод) |
| ecol. | grit dredging equipment | оборудование для удаления песка |
| construct. | height of dredging | высота черпания |
| construct. | hopper dredge | самоотвозный земснаряд |
| nautic. | hopper dredge | саморазгружающийся дноуглубительный снаряд |
| nautic. | hover dredge | дноуглубительный снаряд на воздушной подушке |
| mining. | hydraulic dredging | разработка землесосной драгой |
| mil., tech. | hydraulic dredging | выемка грунта землесосными снарядами |
| mil., tech. | hydraulic dredging | дноуглубительные работы гидромеханическим способом |
| nautic. | hydrodynamic dredging | гидродинамические дноуглубительные работы (Johnny Bravo) |
| hydr. | International Association of Dredging Companies | Международная ассоциация дноуглубительных компаний (Международная ассоциация дноуглубительных компаний (IADC, International association of dredging companies) выступила партнером IV международного конгресса «Гидротехнические сооружения и дноуглубление»...  portnews.ru BAR) |
| nautic. | jet dredge | эжекторный землесосный снаряд |
| gen. | ladder-dredge | многоковшовая землечерпалка |
| nautic. | level after dredging | уровень после дноуглубления (Johnny Bravo) |
| nautic. | level after dredging | уровень после углубления (Johnny Bravo) |
| nautic. | level before dredging | уровень до углубления (Johnny Bravo) |
| construct. | losses of dredged soil | унос грунта (Kate Alieva) |
| nautic. | maintenance dredging | ремонтное дноуглубление (Leshek) |
| nautic. | maintenance dredging works | ремонтное дноуглубление (Johnny Bravo) |
| nautic. | marine channel section dredging completion certificate | акт выполненных дноуглубительных работ в части морского канала (Johnny Bravo) |
| construct. | marine dredge | морской земснаряд |
| construct. | marine dredging | морские дноуглубительные работы |
| nautic. | mud dredge | дноуглубительный снаряд |
| construct. | multibucket dredge | многоковшовый земснаряд |
| nautic. | multibucket dredge | многочерпаковый землечерпательный снаряд |
| nautic. | mussel dredging cutter | катер для промысла моллюсков |
| ecol. | orange-peel dredge | многолепестковый дночерпатель |
| road.wrk. | pick dredging | оспицовка природного камня |
| road.wrk. | pick dredging | окалывание природного камня |
| nautic. | pipeline dredge | рефулёрный землесосный снаряд |
| O&G, oilfield. | pipeline dredge barge | баржа для заглубления труб (под водой) |
| construct. | post dredging | выполненный после драгирования (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | production of gold comes from alluvial dredging | добыча золота ведётся с россыпей методом дражной разработки (Alex_Odeychuk) |
| construct. | profile dredging installation | землечерпательный снаряд для профилирования дна |
| road.wrk. | profile dredging insulation | землечерпательный снаряд для профилирования дна |
| tech. | pump dredge | землесосный снаряд |
| gen. | pump-dredge | рефулёрный насос |
| nautic. | river dredge | речной дноуглубительный снаряд |
| geol. | river dredging | драгирование |
| gen. | rules for manoeuvring vessels relative to oncoming dredging vessels | правила выполнения маневров, связанных с прохождением судов относительно морских дноуглубительных судов при встречном плавании (ABelonogov) |
| construct. | sand dredging | разработка песка (Kate Alieva) |
| nautic. | screw dredge | шнековый дноуглубительный снаряд |
| construct. | sea dredging | морские дноуглубительные работы |
| tech. | seafloor dredging | расчистка морского дна |
| nautic. | seagoing dredge | мореходный дноуглубительный снаряд |
| nat.res. | sediment dredging | удаление ила озер |
| construct. | self-discharging dredge | саморазгружающийся земснаряд |
| construct. | self-propelled dredge | самоходный земснаряд |
| nautic. | self-propelled dredge | самоходный дноуглубительный снаряд |
| nautic. | self-unloading hopper dredge | саморазгружающийся дноуглубительный снаряд |
| mining. | shallow dredging | неглубокая выемка |
| cem. | shallow dredging | поверхностная выемка грунта |
| construct. | shallow dredging | выем грунта черпанием поверху |
| nautic. | side caster dredge | землечерпательный снаряд с боковым отвалом грунта |
| construct. | stage dredging | землечерпание ступенями |
| construct. | stage dredging | работа драги ступенями |
| tech. | stage dredging | многопозиционная разработка грунта гидромеханизацией |
| facil. | start of dredging | начало дноуглубительных работ |
| tech. | suction dredge | землесосный снаряд |
| hydr. | suction dredging head | грунтоприёмник (землесосного снаряда) |
| construct. | suction-cutter dredge | земснаряд с фрезерным рыхлителем |
| road.wrk. | surface dredging | поверхностная обработка |
| road.wrk. | surface dredging of roofing felt | посыпка (на рубероиде, пергамине) |
| nautic. | total quantity dredged | общий объём дноуглубления (Johnny Bravo) |
| road.wrk. | track dredging | отделка пути |
| construct. | trailing suction hopper dredge | самоотводный земснаряд с волочащимся грунтоприёмником |
| gen. | Van Oord Dredging and Marine Contractors | Ван Оорд Дреджинг энд Марин Контракторс (Johnny Bravo) |
| nautic. | water injection dredging | гидродинамические дноуглубительные работы (Johnny Bravo) |
| tech. | wire line dredge | драга с подвесным рабочим органом на проволочном канате |
| ecol. | World Dredging Association | Всемирная ассоциация по проведению дноуглубительных работ |
| ecol. | World Dredging Association | Всемирная ассоциация по дноуглубительным работам |