| Subject | English | Russian |
| inf. | a dream of a car | мечта, а не машина |
| inf. | a dream of a car | машина, о которой можно только мечтать |
| Makarov. | after years of hard work his dream become a reality | годы упорного труда ушли на то, чтобы его мечта воплотилась в реальность |
| gen. | an interpreter of dreams | толкователь снов |
| gen. | an interpreter of dreams | снотолкователь |
| idiom. | beyond the dreams of avarice | несметно, невообразимо богат (I am rich beyond the dreams of avarice englishenthusiast1408) |
| gen. | chocolate cake, it appeared, was the dream of his life | шоколадный торт, оказалось, был мечтой всей его жизни (P. G. Wodehouse) |
| adv. | city of dreams | город грёз (Alex_Odeychuk) |
| gen. | come short of dreams | разочаровать (кого-либо) |
| gen. | Dream a Little Dream of Me | Сон в летнюю ночь (Azhar.rose) |
| Makarov. | dream of | мечтать (о чём-либо) |
| Makarov. | dream of | грезить (о чём-либо) |
| Makarov. | dream of | видеть сон (о чём-либо) |
| proverb | dream of | спать и видеть (что; something) |
| Gruzovik | dream of | видеть во сне |
| Gruzovik | dream of | бредиться (кому-чему) |
| Makarov. | dream of | помышлять |
| Gruzovik, inf. | dream of | бредиться |
| Makarov. | dream of something | мечтать о (чём-либо) |
| Makarov. | dream of | думать |
| Makarov. | dream of | спать и видеть |
| Makarov. | dream of | воображать |
| gen. | dream of a life | стремиться к жизни (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream of a life | хотеть жить (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream of a life | мечтать о жизни (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream of a life | надеяться жить (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream of a life | жить в ожидании (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream of a life | жить надеждой (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream of a life | жить мечтой (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream of a life | пылать жизнью (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream of a life | быть жаждущим жизни (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream of a life | гореть желанием жить (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream of a life | стремиться жить (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream of a life | надеяться на жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream of a life | жаждать жизни (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream of a lifetime | мечта всей жизни (dimock) |
| vulg. | dream of a looker | сексапильная женщина |
| Makarov. | dream of a world at peace | мечтать о том, чтобы на земле воцарился мир |
| Makarov. | dream of becoming | мечтать стать (someone – кем-либо) |
| Makarov. | dream of being | мечтать быть (someone – кем-либо) |
| gen. | dream of delight | райское блаженство |
| gen. | dream of discoveries | мечтать об открытиях (of a glorious future, of honours, of a child, of an actor's career, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dream of doing something | мечтать что-либо сделать |
| Makarov. | dream of freedom | мечтать о свободе |
| gen. | dream of happiness | мечтать о счастье |
| gen. | dream of someone heart | мечта всей жизни (pelipejchenko) |
| gen. | dream of home | видеть во сне дом (of one's youth, about one's friend, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dream of home | мечтать о родных местах |
| gen. | dream of home | увидеть во сне дом (of one's youth, about one's friend, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dream of home | мечтать о доме |
| Makarov. | dream of independence | мечтать о независимости |
| gen. | dream of money denotes misfortune | деньги снятся не к добру |
| gen. | dream of the far future | мечта о далёком будущем (Fusion energy really is no longer just a dream of the far future. Alex_Odeychuk) |
| gen. | dream of when I was small and free | видеть сны, где я совсем ещё маленький (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dreams ... the children of an idle brain Shakespeare | сновиденья ... плоды бездельницы-мечты |
| Makarov. | earth is not a shadow of heaven, but heaven a dream of earth | не земля – тень небес, но небеса – мечта земли |
| psychol. | egoistic theory of dreams | эгоцентрическая теория сновидений |
| gen. | fall short of dreams | разочаровать (кого-либо) |
| idiom. | field of dreams | поле чудес (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | fruition of dreams | осуществление надежд (bigmaxus) |
| gen. | fruition of dreams | осуществление планов (bigmaxus) |
| gen. | fruition of dreams | осуществление мечтаний (bigmaxus) |
| gen. | harmless dream of an infant | безобидный сон младенца (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he could not even dream of it | он не мог и мечтать об этом |
| Makarov. | he dreamt about the settlement of marriage for his daughter | он мечтал о том, чтобы его дочь вышла замуж |
| gen. | he enjoyed a life most of us only dream about | он вёл такую жизнь, о которой большинство из нас может только мечтать |
| Makarov. | he had accomplished only a tithe of his great dream | он осуществил только малую часть своей великой мечты |
| gen. | he has dreams of being an actor | он мечтает стать актёром |
| Makarov. | he never dreamt of doing so | он и не помышлял сделать это |
| gen. | he was not the kind of person who lived on dreams | он не был мечтателем |
| gen. | he was painfully awakened from his dream of owning a large house when he saw how much they cost | он грустно расстался с мечтой купить дом в деревне, когда он увидел, сколько это стоит |
| gen. | he was the husband of her dreams | в мечтах она видела его своим мужем |
| gen. | he wouldn't dream of it | он об этом и мечтать не смеет |
| slang | he wouldn't dream of using an equalizer | он ни за что бы не пустил в ход пистолет (Taras) |
| Makarov. | her dream of sailing around the world alone is just a chimera | её мечты о кругосветном путешествии в одиночку – просто несбыточные фантазии |
| Makarov. | her dream of sailing around the world alone is just a chimera | её мечты о кругосветке в одиночку – просто химера |
| gen. | his dream of being champion had come true | его мечта стать чемпионом сбылась |
| gen. | his dream of winning a gold medal has come true | его мечта выиграть золотую медаль осуществилась |
| Makarov. | his dreams never reached the stage of bricks and mortar | его мечты так и не осуществились |
| gen. | I never dreamt of such a thing | я никогда не помышлял о чём-л. подобном |
| gen. | I shouldn't dream of such a thing | у меня в мыслях не было ничего подобного |
| gen. | I shouldn't dream of such a thing | мне бы никогда в голову не пришло такое |
| gen. | I wouldn't dream of | мне бы и в голову не пришло (Technical) |
| gen. | I wouldn't dream of it! | и не подумаю! |
| lit. | Instead of settling in Sunnydale Acres, middle class but pleasantly predictable, she will end up elsewhere. Perhaps on Park Avenue with vastly altered dreams. Or maybe she, too, ends tragically. A modern "Romeo and Juliet.' | Вряд ли она поселится в Саннидейл-Эйкерс — это район зажиточных семей, но по крайней мере без сюрпризов. Она найдёт себе место не там, а, может быть, на Парк-Авеню, радикально изменив свои устремления. А может, и её ждет трагический конец. "Ромео и Джульетта" в современном варианте. (C. Baehr) |
| psychol. | Interpretation of Dreams | Теория сновидений (S.Freud eugeene1979) |
| psychol. | interpretation of dreams | толкование сновидений |
| Gruzovik | interpretation of dreams | снотолкование |
| Gruzovik | interpreter of dreams | снотолкователь |
| Gruzovik | interpreter of dreams | снотолковательница |
| gen. | Island of Dreams | Остров грёз (Azhar.rose) |
| gen. | it had more the semblance of a dream than of actual occurrence | это было больше похоже на сон, чем на действительность |
| gen. | land of dreams | царство грёз |
| Makarov. | land of dreams | царство грез |
| gen. | land of dreams | мир мечты |
| gen. | last night I dreamt of | прошлой ночью мне снился (Alex_Odeychuk) |
| gen. | little did I dream of succeeding so well | я и не мечтал добиться такого успеха |
| neuropsychol. | model of dreams | модель формирования сновидений (MichaelBurov) |
| neuropsychol. | model of dreams | модель сновидений (MichaelBurov) |
| PR | nation of hopes and dreams | страна надежд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | NEVER!! the subject of dreams, which though can be used in the context: to talk on the subject of dreams | предмет мечтаний (Zukrynka) |
| gen. | no one would have dreamt of suspecting him | никому бы и в голову не пришло заподозрить его |
| lit. | People of the Dream Time | "Люди незапамятных времён" (1952, сб. обработанных легенд аборигенов) |
| gen. | regent of our dreams | властитель дум (перевод строки А.С.Пушкина, выполненный Бабеттой Дойч) |
| gen. | rekindle dreams of | не оставлять видов на (Супру) |
| Makarov. | rich beyond the dreams of avarice | владеть всеми богатствами мира |
| Makarov. | rich beyond the dreams of avarice | богат как Крез |
| Makarov. | shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute | достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта |
| Makarov. | she dreams of a better life | она мечтает о лучшей жизни |
| Makarov. | she dreams of a better life | ей мечтается лучшая жизнь |
| Makarov. | she dreams of becoming an actress | она мечтает стать актрисой |
| gen. | she had never even dreamt of that | ей это даже и не снилось |
| gen. | she was denied the satisfaction of witnessing the fulfilment of her life's dream | ей не пришлось порадоваться исполнению мечты всей её жизни |
| gen. | she'd never dream of doing it | ей в голову не придёт это сделать |
| proverb | spend someone's nights eating the dreams of children under a bridge | спать сном младенца (Julchonok) |
| Makarov. | that promise is a dream dissolved by the experience of eighteen centuries | это обещание – просто мечта, разрушенная опытом восемнадцати столетий |
| gen. | the age-old dream of men | извечная мечта людей |
| proverb | the ass dreams of thistles | голодной куме одно на уме |
| proverb | the ass dreams of thistles | голодной куме хлеб на уме |
| Makarov. | the cock was still crowing when I started out of my dream | петух всё ещё кукарекал, когда я проснулся (E. A. Abbott) |
| gen. | the dream is terrible but the Lord is full of charity | страшен сон - да милостив бог |
| gen. | the Dream of Constant | "Сон Константина" (изобразит. сюжет) |
| Makarov. | the dream of one's life | мечта жизни |
| gen. | the empire of dreams | царство грез |
| gen. | the god of dreams | бог сновидений (Морфей) |
| gen. | the land of dreams | царство грёз |
| gen. | the land of dreams | страна грез |
| Makarov. | the land of dreams | мир грз |
| Makarov. | the land of dreams | сказочная страна |
| lit. | the Last Dream of the Old Oak | Последний сон старого дуба (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| Makarov. | the new house was the apotheosis of a dream for him | новый дом был воплощением его мечты |
| Makarov. | the object of dreams | предмет мечтаний |
| gen. | the object of dreams | предмет мечтаний ("It is the object of dreams and daring of countless men and women who have made it the last, great frontier of human endeavor." (James Michener) Zukrynka) |
| gen. | the verisimilitude of a dream | явственность сна |
| Makarov. | the verisimilitude of a dream | реальность сна |
| gen. | the verisimilitude of a dream | сон как наяву |
| gen. | there are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy | есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам (Hamlet Act 1, scene 5, 159167) |
| lit. | They had gone along with the 'romance' because it represented the Walter Mitty dream of every average Joe. A plain guy winding up with the most beautiful girl in the world. | Они продолжали рекламировать эту романтическую легенду, ибо она воплощала собой голубую мечту каждого обывателя. Простой парень добивается руки самой красивой девушки в мире. (J. Susann) |
| gen. | this is not the limit of dreams | и это не предел мечтаний (Angela01) |
| Makarov. | to rich beyond the dreams of avarice | владеть всеми богатствами мира |
| gen. | we cannot dream of entertaining in our house | мы и мечтать не можем о том, чтобы принимать гостей у себя дома |
| Makarov. | you've driven the centre, you've plugged the bull's-eye of my dream | вы попали в точку, вы затронули мою самую заветную мечту |