| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a drawing in Indian ink | рисунок тушью |
| Makarov. | and when she turned 60 in September 2000 she became entitled to draw her pension | и когда в сентябре 2000 года ей исполнилось шестьдесят лет, она получила право на пенсию |
| transp. | arbor draw-in bolt | шомпол для затягивания оправки |
| automat. | arbor draw-in. bolt | шомпол для затягивания оправки |
| automat. | arbor draw-in rod | длинный болт для крепления или затягивания оправки |
| Makarov. | are you going to draw a sword upon your friend in your own house? | вы собираетесь обнажить меч против своего друга в собственном доме? |
| tech. | automatic drawing-in machine | основопроборный автомат |
| Makarov. | be bad in drawing | плохо рисовать |
| Makarov. | be bad in drawing | не уметь рисовать |
| gambl. | be in a draw | играть в тираже (As in: Your Advance Play ticket will clearly show the number of draws you are in Alexander Oshis) |
| gambl. | be in a draw | участвовать в тираже (As in: Your Advance Play ticket will clearly show the number of draws you are in Alexander Oshis) |
| Makarov. | both the play and film are now drawing capacity houses in London | и пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах |
| Makarov. | car drew in to the kerb | машина остановилась у тротуара |
| gen. | close the curtains, the evening is drawing in | темнеет, задёрни шторы |
| mech.eng., obs. | collet chuck draw-in | цанга, зажимающая изделие при оттягивании внутрь |
| mech.eng., obs. | collet chuck draw-in | цанга, зажимающая пруток при оттягивании внутрь |
| gen. | competitors seeded in the draw | участники соревнования, отобранные по жеребьёвке |
| Makarov. | day drew in | день угасал |
| gen. | days are drawing in | дни становятся короче |
| progr. | desired position in the drawing area | требуемая позиция области диаграммы (ssn) |
| progr. | drag & drop a POU in the drawing area | перенос программного компонента в область диаграммы (ssn) |
| progr. | drag & drop of variables in the drawing area | перенос переменных в область диаграммы (ssn) |
| gen. | draw a brilliant picture of life in the country | нарисовать яркую картину сельской жизни |
| gen. | draw a character in a novel from life | создать персонаж в романе из жизни (from observations and experience, etc., и т.д.) |
| gen. | draw a character in a novel from life | нарисовать образ в романе из жизни (from observations and experience, etc., и т.д.) |
| gen. | draw a check in one's favor | выписать чек на чьё-л. имя |
| gen. | draw a check in favour | выписать чек на чьё-либо имя |
| gen. | draw a check in one's favour | выписать чек на чьё-л. имя |
| gen. | draw a cheque in someone's favor | выписать чек на чьё-либо имя |
| gen. | draw a cheque in one's favor | выписать чек на чьё-л. имя |
| gen. | draw a cheque in one's favour | выписать чек на чьё-л. имя |
| econ. | draw a cheque in someone's favour | выписать чек на чьё-либо имя |
| Makarov. | draw a cheque in favour | выписать чек на чьё-либо имя |
| math. | draw a graph in the plane | построить граф на плоскости (ptraci) |
| proverb | draw a line in the sand | заречься (SergeiAstrashevsky) |
| proverb | draw a line in the sand | дать зарок (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Draw a line in the sand | определить ожидаемые результаты (fluent) |
| gen. | draw a prize in a lottery | вытянуть счастливый билет в лотерее |
| gen. | draw back in alarm | отпрянуть в испуге |
| Makarov. | draw back in fear | отпрянуть в страхе |
| Makarov. | draw back in horror | отпрянуть в ужасе |
| math. | draw carefully or in detail | вырисовывать |
| math. | draw carefully or in detail | вырисовать |
| nautic. | draw close in | сходиться |
| nautic. | draw close in | сближаться |
| brit. | draw horns in | затянуть пояс потуже (Anglophile) |
| Gruzovik | draw hurriedly and in a slapdash manner | намахать (pf of намахивать) |
| gen. | draw hurriedly and in a slapdash manner | намахать |
| gen. | draw in | становиться короче (о днях) |
| gen. | draw in | снять |
| Gruzovik | draw in | присосать |
| gen. | draw in | медленно подъезжать (к какому-либо месту lop20) |
| gen. | draw in | место для стоянки автомобилей |
| gen. | draw in | снимать (сапоги, перчатки и т. п.) |
| gen. | draw in | сократиться (о днях) |
| gen. | draw in | близиться к концу (о дне) |
| gen. | draw in | сократить |
| gen. | draw in | стянуть |
| gen. | draw in | стягивать |
| gen. | draw in | оттянуть (войска) |
| gen. | draw in | оттягивать (войска) |
| gen. | draw in | отступить (о войсках) |
| gen. | draw in | отступать (о войсках) |
| gen. | draw in | тянуть |
| gen. | draw in | натянуть |
| gen. | draw in | натягивать |
| Makarov. | draw in | близиться к концу |
| Makarov. | draw in | укорачиваться (о продолжительности дня) |
| Makarov. | draw in | иметь тягу (о трубе, печи) |
| Makarov. | draw in | требовать возвращения (о займах и т. п.) |
| Makarov. | draw in | сокращаться |
| Makarov. | draw in | сокращать |
| Makarov. | draw in | втягивать что-либо в |
| gen. | draw in | ввязываться |
| gen. | draw in | всасываться |
| gen. | draw in | вчерчиваться |
| gen. | draw in | поджиматься |
| Gruzovik | draw in | поджать (pf of поджимать) |
| gen. | draw in | втягивать (one's stomach) |
| Gruzovik | draw in | присасывать (impf of присосать) |
| gen. | draw in | проводить |
| gen. | draw in | сосредоточить (силы) |
| gen. | draw in | вбирать |
| gen. | draw in | подбирать (reins, one’s stomach, etc.) |
| gen. | draw in | вобрать |
| gen. | draw in | сжать (губы) |
| gen. | draw in | укоротить (повод у лошади) |
| Makarov. | draw in | вовлечь |
| Makarov. | draw in | медленно подъезжать (к какому-либо месту) |
| Makarov. | draw in | уменьшать (расход) |
| Makarov. | draw in | вдыхать (воздух) |
| Makarov. | draw in | останавливаться (в каком-либо месте) |
| Makarov. | draw in | укоротиться (о продолжительности дня) |
| Makarov. | draw in | ставить (машину) |
| Makarov. | draw in | подходить |
| Makarov. | draw in | ловить |
| Makarov. | draw in | заманивать |
| Makarov. | draw in | заканчиваться |
| Makarov. | draw in | становиться короче |
| Makarov. | draw in | прибывать |
| inf. | draw in | подвести (one's stomach, cheeks, etc) |
| inf. | draw in | ужаться |
| Gruzovik, inf. | draw in | ужать (pf of ужимать) |
| inf. | draw in | набрать |
| inf. | draw in | набирать (with gen.) |
| Gruzovik, fig. | draw in | ввязать (pf of ввязывать) |
| Gruzovik, fig. | draw in | примешивать (impf of примешать) |
| Gruzovik, fig. | draw in | примешать (pf of примешивать) |
| sport., Makarov. | draw in | оттягивать на себя |
| tech. | draw in | подсасывать |
| tech. | draw in | втянуть |
| tech. | draw in | поджимать |
| tech. | draw in | засасывать |
| adv. | draw in | привлекать (Hand Grenade) |
| construct. | draw in | всасывать (воздух) |
| math. | draw in | засосать |
| busin. | draw in | снижать расходы |
| busin. | draw in | требовать возвращения |
| auto. | draw in | заедать |
| auto. | draw in | втягивать внутрь |
| busin. | draw in | ограничивать расходы |
| navig. | draw in | подтягивать |
| mil., obs. | draw in | втягивать |
| Gruzovik, fig. | draw in | ввязывать (impf of ввязать) |
| Gruzovik, fig. | draw in | заагитировать |
| fig., inf. | draw in | примешивать |
| fig., inf. | draw in | примешать |
| Gruzovik, inf. | draw in | ужимать (impf of ужать) |
| Gruzovik, inf. | draw in one's stomach, cheeks, etc | подвести (pf of подводить) |
| inf. | draw in | ужиматься |
| inf. | draw in | ужимать |
| inf. | draw in | ужать |
| inf. | draw in | подводиться (one's stomach, cheeks, etc) |
| inf. | draw in | подводить (one's stomach, cheeks, etc) |
| Makarov. | draw in | экономить |
| Makarov. | draw in | съезжать на обочину |
| Makarov. | draw in | натягивать (поводья) |
| Makarov. | draw in | наступать (о сумерках, вечере) |
| Makarov. | draw in | втягивать (воздух) |
| Makarov. | draw in | всасывать |
| Makarov. | draw in | впутывать |
| Makarov. | draw in | вовлекать |
| Makarov. | draw in | требовать возвращения (о займах и т.п.) |
| gen. | draw in | подобрать (повод у лошади) |
| gen. | draw in | собрать (силы) |
| gen. | draw in | втянуть (когти) |
| gen. | draw in | спрятать (когти) |
| gen. | draw in | обманывать |
| gen. | draw in | втащить |
| Gruzovik | draw in | вдёрнуть (что во что; см. вдёргивать) |
| Gruzovik | draw in | привлечь (pf of привлекать) |
| Gruzovik | draw in | вдёргивать (что во что) |
| gen. | draw in | затягивать |
| Gruzovik | draw in | вовлечь (pf of вовлекать) |
| Gruzovik | draw in | вовлекать (impf of вовлечь) |
| gen. | draw in | останавливаться (в каком-либо месте lop20) |
| gen. | draw in | присасывать |
| gen. | draw in | привлечь |
| gen. | draw in | привлекаться |
| gen. | draw in | поджаться |
| gen. | draw in | затягиваться |
| gen. | draw in | засасываться |
| Gruzovik | draw in | вчерчивать (impf of вчертить) |
| Gruzovik | draw in | вчертить (pf of вчерчивать) |
| Gruzovik | draw in | всосать (pf of всасывать) |
| gen. | draw in | вовлекаться |
| gen. | draw in | прорисовывать (Баян) |
| gen. | draw in | завоевать доверие (LudmilaYanenko) |
| gen. | draw in | сокращать (расходы) |
| Makarov. | draw in a cable | протаскивать кабель |
| construct. | draw in a cable into a conduit | протаскивать кабель в кабельную канализацию |
| Makarov. | draw in a cable into a conduit or duct | протаскивать кабель в кабельную канализацию |
| gen. | draw in a cigarette | затянуться сигаретой |
| Makarov. | draw in a deep breath | сделать глубокий вдох |
| gen. | draw in a net | вытягивать сеть |
| law | draw in a set | составлять комплект документов |
| law | draw in a set | оформить необходимое количество экземпляров одного документа |
| chess.term. | draw in a won position | ничья в выигранной позиции |
| gen. | draw in addition | причерчиваться |
| Gruzovik | draw in addition | причерчивать (impf of причертить) |
| gen. | draw in addition | причертить |
| gen. | draw in another breath | перевести дыхание (Alena011205) |
| Makarov. | draw in at intervals | посасывать |
| mech.eng., obs. | draw in attachment | цанговый патрон |
| econ. | draw in blank | выставлять бланковый вексель |
| gen. | draw in one's breath | затаить дыхание |
| Makarov. | draw in one's breath | вздохнуть |
| gen. | draw in breath | вздохнуть |
| gen. | draw in one's breath sharply | резко втянуть воздух |
| Makarov. | draw in one's car to the curb | поставить машину у тротуара |
| gen. | draw in car to the curb | поставить машину у тротуара |
| gen. | draw in one's claws | присмиреть |
| gen. | draw in claws | умерить пыл |
| gen. | draw in claws | присмиреть |
| math. | draw in detail | вырисовать |
| math. | draw in detail | вырисовывать |
| gen. | draw in detail | вырисовываться |
| econ. | draw in dollars | получать деньги в банке в долларах |
| econ. | draw in expenditure | сокращать расходы |
| Makarov. | draw in one's expenditure | сокращать расходы |
| gen. | draw in one's expenditures | экономить |
| econ. | draw in expenditures | сокращать расходы |
| gen. | draw in one's expenditures | сокращать расходы |
| gen. | draw in great detail | вырисовывать |
| gen. | draw in great detail | вырисовать |
| Makarov. | draw in great lungful of fresh mountain air | вдыхать свежий горный воздух полной грудью |
| chess.term. | draw in hand | обеспеченная ничья |
| gen. | draw in horns | бить отбой |
| gen. | draw in horns | пойти на попятный |
| gen. | draw in horns | умерить пыл |
| gen. | draw in one's horns | стушеваться |
| gen. | draw in one's horns | умерить свой пыл |
| gen. | draw in one's horns | ретироваться |
| Makarov. | draw in one's horns | умерить рвение |
| gen. | draw in horns | присмиреть |
| gen. | draw in horns | отступить |
| gen. | draw in horns | умерить свой пыл |
| proverb | draw in one's horns | бить отбой (дословно: Втянуть рожки (об улитке)) |
| Makarov. | draw in one's horns | стать более осторожным |
| Makarov. | draw in one's horns | идти на попятную |
| Makarov. | draw in horns | ретироваться |
| idiom. | draw in horns | экономно тратить деньги (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | draw in horns | стушеваться |
| gen. | draw in horns | стать более осторожным |
| Gruzovik, fig. | draw in one's horns | поджать хвост |
| Gruzovik, fig. | draw in one's horns | подвернуть хвост |
| Gruzovik, fig. | draw in one's horns | опустить хвост |
| gen. | draw in horns | сбавить тон (Anglophile) |
| gen. | draw in one's horns | присмиреть (Anglophile) |
| gen. | draw in one's horns | втягивать рожки (one's head, etc., и т.д.) |
| gen. | draw in one's horns | пойти на попятный (Anglophile) |
| proverb | draw in one's horns | пойти на попятную (дословно: Втянуть рожки (об улитке)) |
| proverb | draw in one's horns | втянуть рожки (об улитке) |
| proverb | draw in one's horns | пойти на попятный |
| gen. | draw in horns | съёжиться |
| Makarov. | draw something in ink | рисовать что-либо чернилами |
| gen. | draw in ink | рисовать чернилами |
| mech.eng., obs. | draw in lead | выполнять чертёж в карандаше |
| gen. | draw in on a cigarette | затянуться папиросой |
| Makarov. | draw something in outline | начертить контур (чего-либо) |
| gen. | draw in outline | нарисовать контур (чего-либо) |
| Makarov. | draw something in outline | нарисовать контур (чего-либо) |
| Makarov. | draw something in outline | чертить контур (чего-либо) |
| gen. | draw in outline | начертить контур (чего-либо) |
| gen. | draw in pencil | делать рисунок в карандаше (in ink, in water-colours, etc., и т.д.) |
| Makarov. | draw something in pencil | рисовать что-либо карандашом |
| gen. | draw in pencil | рисовать карандашом |
| Makarov. | draw something in perspective | чертить что-либо в перспективе |
| Makarov. | draw in perspective | чертить что-либо в перспективе |
| econ. | draw in sterling | выставить тратту в фунтах стерлингов |
| econ. | draw in sterling | выставлять тратту в фунтах стерлингов |
| tech. | draw in tail end shaft | концевой вал демонтировать |
| agric. | draw in the earth | отгребать землю |
| fig. | draw in the horns | съёжиться |
| fig. | draw in the horns | присмиреть |
| gen. | draw in the horns | спрятать рожки (george serebryakov) |
| Makarov. | draw in the sand with a stick | рисовать тростью на песке |
| Makarov. | draw in water | дать течь |
| Makarov. | draw in water | зачерпнуть воды бортом |
| fin. | draw on the fund in the amount of | взять израсходовать из фонда сумму в размере |
| gen. | draw on those in front | настигать идущих впереди (on the other runners, etc., и т.д.) |
| gen. | draw on those in front | догонять идущих впереди (on the other runners, etc., и т.д.) |
| inf. | draw oneself in | подобраться |
| inf. | draw oneself in | подбираться |
| proverb | draw pull in one's horns | втянуть рожки (об улитке) |
| proverb | draw pull in one's horns | пойти на попятную |
| proverb | draw pull in one's horns | бить отбой |
| gen. | draw up an army in battle | построить войско в боевой порядок |
| Makarov. | draw up in draft form | составлять начерно (документ план и т. п.) |
| dipl. | draw up in general terms | сформулировать что-либо в общих выражениях |
| mil. | draw up in line | выровняться |
| Makarov., mil. | draw up in line | выравнивать |
| Gruzovik, mil. | draw up in line | выравнивать (impf of выровнять) |
| Gruzovik, mil. | draw up in line | выровнять |
| mil. | draw up in line | выравниваться |
| Makarov. | draw up in line | построить в ряд |
| Makarov. | draw up in line | строить в ряд |
| gen. | draw up men in line | выстраивать солдат в одну шеренгу |
| gen. | draw up the troops in the square | выстраивать войска на площади (in front of the palace, etc., и т.д.) |
| gen. | draw water in a sieve | носить воду решетом |
| proverb | draw water in a sieve | решетом воду носить (дословно: Черпать воду решетом) |
| proverb | draw water in a sieve | черпать воду решетом |
| idiom. | draw water in a sieve | носить воду в решете (VLZ_58) |
| Makarov. | draw water in in a sieve | носить воду решетом |
| O&G, molikpaq. | Draw Works Cathead In/ Out Hand Valve | Клапан ручной подачи / выпуска шпилевой катушки буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | Draw Works Catshaft In-Out Hand Valve | Клапан ручной подачи / выпуска катушки буровой лебёдки |
| electric. | draw-in | вкат (вкатывание ячейки автоматического выключателя skyoliver5) |
| Makarov. | draw-in | карман (уширение проезжей части дороги для временной остановки автомобиля) |
| gen. | draw-in | стоянка |
| gen. | draw-in | место для стоянки автомобилей |
| tech. | draw-in | подсасывание |
| construct. | draw-in | карман (уширение проезжей части автотрассы для временной стоянки автомобилей) |
| tech. | draw-in air | всасываемый воздух |
| therm.eng. | draw-in air | подсасываемый воздух |
| therm.eng. | draw-in air | засасываемый воздух |
| tech. | draw-in air system | приточная вентиляционная система |
| automat. | draw-in arbor bolt | шомпол для затягивания оправки |
| mech. | draw-in attachment | цанговый патрон |
| automat. | draw-in bar | шомпол |
| mech. | draw-in bar | затяжной болт |
| automat. | draw-in bar | затяжная штанга |
| automat. | draw-in bolt | затяжной болт |
| automat. | draw-in bolt | шомпол |
| auto. | draw-in bolt | натяжной болт |
| cables | draw-in box | колодец для протягивания кабеля в канал |
| tech. | draw-in box | колодец для втягивания кабеля (в канал) |
| tech. | draw-in box | соединительная коробка |
| telecom. | draw-in box | кабельный колодец |
| media. | draw-in box | кабельная коробка |
| mech.eng., obs. | draw-in chuck | зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель |
| mech.eng., obs. | draw-in chuck | цанга |
| tech. | draw-in chuck | цанговый патрон |
| mech.eng., obs. | draw-in collet | цанговый патрон |
| mech.eng., obs. | draw-in collet | зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель |
| mech.eng., obs. | draw-in collet | цанга |
| automat. | draw-in collet | цанговый патрон с втягиваемой пружинящей втулкой |
| mech.eng., obs. | draw-in collet chuck | зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель |
| mech.eng., obs. | draw-in collet chuck | цанга |
| mech.eng., obs. | draw-in collet chuck | цанговый патрон |
| mech.eng. | draw-in collet chuck | пружинный патрон |
| Makarov. | draw-in conduit | бестраншейная канализация (кабельная) |
| tech. | draw-in conduit system | бестраншейная канализация |
| Makarov. | draw-in conduit system | бестраншейная канализация (кабельная) |
| Makarov. | draw-in duct system | бестраншейная канализация (кабельная) |
| automat. | draw-in gear | патрон (токарного станка) |
| automat. | draw-in gear | планшайба |
| Makarov. | draw-in gear | планшайба (токарного станка) |
| tech. | draw-in pit | кабельный колодец |
| automat. | draw-in rod | затяжной болт |
| tech. | draw-in system | приточная вентиляционная система |
| nautic. | draw-in system | система вдувной вентиляции |
| telecom. | draw-in system | протяжка кабелей в канализации |
| construct. | draw-in system | система прокладки электропроводок в кабельных каналах |
| shipb. | draw-in system | система вентиляции |
| construct. | draw-in system of ventilation | приточная вентиляция |
| fire. | draw-in system of ventilation | система приточной вентиляции |
| textile | drawing and twisting-in room | проворный отдел (в ткацком производстве) |
| Gruzovik | drawing in | вовлечение |
| textile | drawing in | проборка (Volynkina_Olga) |
| tech. | drawing in | засасывание |
| avia. | drawing in | втягивание |
| Gruzovik | drawing in | поджатие |
| construct. | drawing in | всасывание |
| construct. | drawing in | всасывающий |
| construct. | drawing in | подведение |
| gen. | drawing in | вчерчивание (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | drawing in | вовлекание |
| Gruzovik | drawing in | вдёргивание |
| energ.ind. | drawing in a set | составление необходимого количества экземпляров одного документа |
| energ.ind. | drawing in a set | составление комплекта документов |
| archit. | drawing in indentation | рисунок тушью (китайской; м.б. употреблено в значении "отмывка китайской тушью") |
| Makarov. | drawing in Indian ink | рисунок тушью |
| libr. | drawing in lines | рисунок карандашом |
| libr. | drawing in lines | рисунок пером |
| polygr. | drawing in lines | штриховой рисунок |
| construct. | drawing in longitudinal section | продольный разрез (о чертеже) |
| gen. | drawing in pencil | карандашный рисунок |
| gen. | drawing in pencil | рисунок карандашом |
| adv. | drawing in plan | вычерчивание в плане |
| gen. | drawing in profile | нарисованный в профиль |
| met. | drawing in several runs | вытяжка в несколько переходов |
| Makarov. | drawing in situ | ситуационный план |
| Makarov. | drawing in situ | план местности |
| textile | drawing in the reed | проборка основных нитей в бёрдо |
| textile | drawing in the reed | проборка в бёрдо |
| law | drawing up judgment in consultation room | составление приговора в совещательной комнате |
| textile | drawing-in | проборка |
| textile | drawing-in | проборка нитей основы в ремизы и бёрдо |
| textile | drawing-in | стягивание ткани или деталей одежды швом |
| textile | drawing-in | операция проборки основных нитей в ремиз и бёрдо |
| textile | drawing-in | проборка основных нитей в ремиз и бёрдо |
| sec.sys. | drawing-in | затягивание (Alexander Orlov) |
| textile | drawing-in fault | ошибка проборки в ремиз |
| textile | drawing-in faults | дефекты проборки в ремиз |
| textile | drawing-in faults | ошибки проборки в ремиз |
| tech. | drawing-in frame | проборный станок |
| forestr. | drawing-in roll | заправочный валик |
| polym. | drawing-in roller | подводящий ролик |
| polygr. | drawing-in roller | подающий валик |
| tech. | drawing-in roller | подающий ролик (прокатного стана) |
| textile | drawing-in scroll | подводящая улитка |
| textile | drawing-in selector | проборный селектор (для отборочной проборки нитей основы) |
| textile | drawing-in the spindle banding | надевание веретённого шнурка |
| textile | drawing-in the spindle banding | заправка веретённого шнурка |
| tech. | drawing-in wire | трос для протягивания кабеля |
| tech. | draw-ing-in wire | трос для протягивания кабеля |
| sport., Makarov. | end in a draw | окончиться вничью |
| sport. | end in a draw | закончиться ничьей (об игре Andrey Truhachev) |
| sport. | end in a draw | завершиться ничьей (Andrey Truhachev) |
| sport., Makarov. | end in a draw | окончить вничью |
| Makarov. | end in a draw | закончить с ничейным счётом |
| chess.term. | end in a draw | завершиться вничью |
| gen. | end in a draw | закончиться вничью |
| Makarov. | evenings are drawing in | вечера становятся короче |
| Makarov. | find much amusement in drawing | находить удовольствие в рисовании |
| gen. | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| Gruzovik, inf. | forget the time in drawing | зачерчиваться (impf of зачертиться) |
| inf. | forget the time in drawing | зачерчиваться |
| Gruzovik, inf. | forget the time in drawing | зачертиться (pf of зачерчиваться) |
| inf. | forget the time in drawing | зачертить (pf of зачерчиваться) |
| sport. | games in a draw | вничью |
| construct. | hand in a drawing | передать чертёж |
| gen. | he always draws in charcoal | он всегда рисует углём |
| Makarov. | he fought his last battle which ended in a draw | он провёл свою последнюю схватку, которая закончилась вничью |
| gen. | he fought his last battle, which ended in a draw | он провёл свою последнюю схватку, которая закончилась вничью |
| Makarov. | he tries to improve his attractions in oreder to draw the visitors | он старается улучшать свои аттракционы, чтобы привлечь посетителей |
| gen. | I roughed in one or two figures to give some idea of a finished drawing | я пририсовал несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде |
| Makarov. | if prices continue to rise, we shall have to draw in out spending even further | если цены будут продолжать подниматься, нам придётся ещё больше сократить расходы |
| Makarov. | if you shade in one side of your drawing, the shape will look solid | если вы заштрихуете ваш рисунок с одной стороны, форма станет объёмной |
| gen. | improve oneself in drawing | научиться лучше рисовать (in English, in translation, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, sport. | in a draw | в ничью |
| sport. | in a draw | вничью (The game ended in a draw. Юрий Гомон) |
| gen. | in a draw | в ничью (game) |
| sport. | in case of a draw | при равенстве очков (Andrey Truhachev) |
| sport. | in case of a draw | при равном счёте (Andrey Truhachev) |
| sport. | in case of a draw | при ничейном счёте (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | in drawing | нарисованный правильно, с учётом перспективы |
| product. | in drawing up | в составлении (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | in her youth, she earned a reasonable living by posing for art students in the drawing class | в молодости она неплохо зарабатывала натурщицей у студентов художественной школы |
| gen. | in this jug herbs are drawing | в этом кувшине настаиваются травы |
| tech. | in-draw process | способ однозонного текстурирования, совмещённого с вытягиванием |
| Makarov. | ink in a drawing | покрыть рисунок тушью |
| archit. | ink in a drawing | делать тушевую отмывку |
| archit. | ink in a drawing | отмывать тушью |
| archit. | ink in a drawing | покрывать чертёж тушью |
| archit. | ink in a drawing | покрывать рисунок тушью |
| Makarov. | ink in a drawing | обвести чернилами рисунок, нанесённый карандашом |
| gen. | it's no wonder he's in bits, he's had two tabs of acid, four grams of coke and smoked an ounce of draw | неудивительно, что у него поехала крыша, ведь он принял две таблетки кислоты, четыре грамма кокаина и выкурил унцию травы |
| Makarov. | it's your private quarrel, don't try to draw me in | это ваша личная ссора, не пытайся меня в неё втянуть |
| gen. | lesson in drawing | урок рисования |
| med. | nipple retraction, in-drawing of the nipple | втяжение соска (Divina) |
| chess.term. | offer a draw in silence | скрестить указательные пальцы в виде "икса" |
| chess.term. | offer a draw in silence | молчаливо предложить ничью |
| gen. | one highly skilled in drawing | непревзойдённый мастер рисунка |
| proverb | one must draw back in order leap better | прежде соберись, а потом прыгай |
| proverb | one must draw back in order leap better | прежде соберись, а потом дерись |
| O&G, sakh. | panel layout drawing in CCR or far | чертёж расположения щитов в ЦПУ или МПУ |
| chess.term. | play for a draw in all remaining tournament games | играть на ничью во всех оставшихся турнирных партиях |
| chess.term. | play for a draw in all remaining tournament games | "доплывать" |
| gen. | plenty of money often draws out the worst in people | большие деньги обычно пробуждают в людях самое низменное |
| progr. | position in the drawing area | позиция области диаграммы (ssn) |
| Gruzovik | pull in draw in | вдёргивать (что во что; см. вдёрнуть) |
| chess.term. | pull out a draw in a worse ending | вытянуть эндшпиль |
| Makarov. | pump draws in | насос всасывает (e. g., air, water; напр., воздух, воду) |
| econ. | randomness in drawing | случайность выигрыша |
| Makarov. | reduction in wire drawing | обжатие при волочении проволоки |
| sport., Makarov. | result in a goalless draw | закончиться с нулевым счётом |
| Makarov. | rough in one or two figures to give some idea of a finished drawing | пририсовать наскоро несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде |
| Makarov. | serve the coffee in the drawing room | подайте кофе в гостиной |
| Makarov. | she was drawing a pattern in the sand with her forefinger | она рисовала своим указательным пальцем узор на песке |
| patents. | show in drawing | показывать на рисунке |
| Makarov. | snail drew in its horns | улитка спрятала рожки |
| Gruzovik, inf. | spend too much time in drawing | зарисовываться (impf of зарисоваться) |
| inf. | spend too much time in drawing | зарисовывать (impf of зарисоваться) |
| Gruzovik, inf. | spend too much time in drawing | зарисоваться (pf of зарисоываться) |
| inf. | spend too much time in drawing | зарисовать (pf of зарисоываться) |
| chess.term. | the adjudicator decided in favor of a draw | Судья по присуждению незаконченных партий решил, что тут должна быть ничья |
| Makarov. | the afternoon was drawing in and the water was choppy under the keen wind | наступал вечер, дул холодный ветер, от которого по воде шли мелкие волны |
| Makarov. | the assignment is to draw a horse in motion | задание – сделать набросок бегущей лошади |
| Makarov. | the car drew in to the kerb | машина остановилась у тротуара |
| Makarov. | the day drew in | день угасал |
| Makarov. | the days are drawing in | дни становятся короче |
| Makarov. | the days are drawing in now that it is autumn | наступила осень, дни сокращаются |
| gen. | the days draw in | дни становятся короче (UniversalLove) |
| Makarov. | the evenings are drawing in | вечера становятся короче |
| gen. | the following names were forgotten in drawing up the list | следующие фамилии были пропущены при составлении списков |
| gen. | the following names were forgotten in drawing up the list | при составлении списка были пропущены следующие имена |
| sport. | the game ended in a draw | игра завершилась ничьей |
| sport. | the game ended in a draw | матч завершилася с ничейным счётом |
| sport. | the game ended in a draw | игра окончилась / закончилась ничьей |
| sport. | the game ended in a draw | встреча закончилась с ничейным результатом |
| Makarov. | the game ended in a draw | игра закончилась вничью |
| Makarov. | the game ended in a draw | игра кончилась с ничейным результатом |
| Makarov. | the girl was drawing a pattern in the sand with her forefinger | девочка рисовала своим указательным пальцем узор на песке |
| Makarov. | the match ended in a draw | матч закончился с ничейным счётом |
| gen. | the match ended in a draw | матч окончился с ничейным результатом |
| Makarov. | the match ended in a draw | матч закончился вничью |
| gen. | the match ended in a draw | матч окончился вничью |
| Makarov. | the match ended in a goalless draw | матч закончился нулевой ничьей |
| gen. | the missis is in the drawing-room | хозяйка в гостиной |
| gen. | the missus is in the drawing-room | хозяйка в гостиной |
| Makarov. | the nights are drawing in | ночи становятся короче |
| Makarov. | the pump draws in | насос всасывает (e. g., air, water; напр., воздух, воду) |
| tech. | the pump draws in air | насос всасывает воздух |
| Makarov. | the pump draws in, e. g., air, water | насос всасывает, напр. воздух, воду |
| gen. | the Russian authorities seek to head off any threat of unrest by drawing lessons from recent events in France | стремятся исключить малейшую возможность общественных беспорядков (bigmaxus) |
| Makarov. | the snail drew in its horns | улитка спрятала рожки |
| gen. | the ties were attractively set out to draw in the customers | галстуки были красиво разложены, чтобы привлечь покупателей |
| tech. | this project is in its drawing-board stage | этот объект находится на этапе проектирования |
| Makarov. | this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not | это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет |
| gen. | this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not | это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет |
| progr. | use of the variable in the drawing area | использование переменной в области диаграммы (ssn) |
| progr. | use of the variable in the drawing area | вид использования переменной в области диаграммы (ssn) |
| gen. | wedge draw-in | клиновой зажим (способ крепления армоканатов Millie) |
| gen. | wedge draw-in loss | потеря натяжения армоканата в клиновом зажиме (Millie) |
| Makarov. | we'll have to draw in | нам придётся сократить расходы |
| Makarov. | we'll have to draw in | нам придётся начать экономить |
| Makarov. | when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour | когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно |
| O&G, sakh. | wiring layout drawing in CCR or far | схема электропроводки в ЦПУ или МПУ |
| chess.term. | with a draw in hand | с ничьей в кармане |