| Subject | English | Russian |
| chess.term. | bogged down in draws | увязнувший в "ничейном болоте" |
| Makarov. | don't risk drawing down his anger | не рискуй вызвать его гнев |
| tech. | down-draw | вытяжка вниз (процесс непрерывной вытяжки стекла вниз) |
| silic. | down-draw process | вертикальное вытягивание вниз (стеклянных трубок) |
| gen. | draw down | спускать (штору и т.п.) |
| Makarov. | draw down | затянуться (сигаретой и т. п.) |
| Makarov. | draw down | накликать (беду несчастье) |
| Makarov. | draw down | спускать (штору занавес) |
| slang | draw down | сокращение |
| roll. | draw down | давать вытяжку |
| slang | draw down | снижение |
| Makarov. | draw down | срабатывать (водохранилище) |
| mech.eng., obs. | draw down | сплющивать |
| Игорь Миг | draw down | вывод войск |
| invest. | draw down | снижение стоимости (актива Vadim Rouminsky) |
| hydrol. | draw down | спускать воду из водохранилища |
| oil | draw down contract | списание со счета (Seregaboss) |
| IMF. | draw down | использование средств (London Club) |
| hydrol. | draw down | опорожнять водохранилище |
| bank. | draw down | выборка кредитных средств (Alexander Matytsin) |
| mech.eng., obs. | draw down | уменьшение поперечного сечения |
| gen. | draw down | спустить |
| gen. | draw down | опускать (штору, занавес) |
| gen. | draw down | стащить вниз |
| gen. | draw down | сгущаться (о сумерках • He remembers how the dusk was drawing down outside (Stephen King) Olya34) |
| Makarov., cook. | draw down | выпаривать |
| Makarov., cook. | draw down | уваривать |
| Makarov. | draw down | опускать (штору занавес) |
| tech. | draw down | наносить (краску, пигмент на поверхность Алвико) |
| tech. | draw down | уменьшать поперечное сечение |
| tech. | draw down | сносить (цифру при сложении) |
| tech. | draw down | опорожнять (водохранилище) |
| water.suppl. | draw down | сокращаться (о запасах воды • Our reservoirs are drawing down in this extended dry season – conserving water is extremely important while we wait for sufficient rain. Lawn watering is permitted 1 day a week to save water for cooking, cleaning and drinking. ART Vancouver) |
| fin. | draw down | востребовать (hizman) |
| auto. | draw down | оттягивать |
| auto. | draw down | расковывать |
| met. | draw down | протягивать |
| slang | draw down | наводить заряженное оружие (plushkina) |
| auto. | draw down | суживать |
| mech.eng. | draw down | истощать |
| auto. | draw down | расплющивать |
| water.suppl. | draw down | уменьшаться (о запасах воды • Our reservoirs are drawing down in this extended dry season – conserving water is extremely important while we wait for sufficient rain. Lawn watering is permitted 1 day a week to save water for cooking, cleaning and drinking. ART Vancouver) |
| tech. | draw down | вытягивать |
| tech. | draw down | уменьшать |
| tech. | draw down | срабатывать |
| amer. | draw down | сокращать (запасы чего-либо; The embargo drew down our food reserves. Val_Ships) |
| Makarov. | draw down | исчерпывать (запасы) |
| Makarov. | draw down | истощать (запасы) |
| Makarov. | draw down | израсходовать (запасы) |
| Makarov. | draw down | накликать (беду, несчастье) |
| gen. | draw down | темнеть (Outside, it was drawing down toward misty dark (Stephen King) Olya34) |
| gen. | draw down | втянуть |
| gen. | draw down | затянуться (папиросой и т. п.) |
| gen. | draw down | спускать (штору, занавес) |
| gen. | draw down | навлечь |
| gen. | draw down | навлекать (гнев, неудовольствие и т. п.) |
| transp. | draw down | снижение давления |
| amer. | draw down | сокращение (персонала; The cutbacks are part of a nationwide, 40,000-troop draw down. Val_Ships) |
| Makarov. | draw down | отбивать (заострять косу лезвие и т. п.) |
| Makarov. | draw down | навлекать (гнев неудовольствие и т. п.) |
| roll. | draw down | прокатывать |
| gen. | draw down | навлекать (гнев и т.п.) |
| gen. | draw down a blind | опустить штору |
| gen. | draw down a loan | привлекать кредит (OR loan facility Toughguy) |
| construct. | draw down a pond | спускать воду из запруды |
| construct. | draw down a pond | спускать воду из водохранилища |
| Makarov. | draw down someone's anger on oneself | навлечь на себя чей-либо гнев |
| gen. | draw down anger on oneself | навлечь на себя чей-либо гнев |
| bank. | draw down date | срок списания со счета (ссуды Alex_UmABC) |
| busin. | draw down equity against the house | брать заём под залог дома |
| O&G | draw down gauge | мерная ёмкость (president1991) |
| O&G | draw down gauge | мерник (president1991) |
| gen. | draw down on | прицелиться (в кого-либо; To point a loaded gun at someone. КГА) |
| O&G | draw down pressure | снижение забойного давления (MichaelBurov) |
| O&G | draw down pressure | депрессия на пласт (MichaelBurov) |
| O&G | draw down pressure | перепад давления на забое скважины (MichaelBurov) |
| O&G | draw down pressure | разница между пластовым давлением и давлением на забое (MichaelBurov) |
| gen. | draw down punishment wrath, smb.'s anger, etc. upon oneself | навлекать наказание и т.д. на себя (on his son, etc., и т.д.) |
| polym. | draw down ratio | степень вытяжки (DDR – син. rafting ratio, drawing ratio Karabas) |
| gen. | draw down reserves | списание резервов (Linera) |
| Makarov. | draw down the curtain | опустить занавес |
| Makarov. | draw down the curtain | поставить точку |
| Makarov. | draw down the curtain | закончить представление |
| agric. | draw down the pond | спускать запруду |
| Makarov. | draw down the upstream water line | понижать горизонт верхнего бьефа |
| Makarov. | draw down water | попускать воду (из водохранилища) |
| gen. | draw-down | списание по аккредитиву (Lavrov) |
| econ. | draw-down | использование кредита |
| dril. | draw-down | депрессия |
| econ. | draw-down | постепенное использование кредита |
| textile | draw-down | фильерная вытяжка |
| O&G, sakh. | draw-down | начало использования средств по кредиту |
| tech. | draw-down | срабатывание (воды из водохранилища) |
| oil | draw-down | понижение |
| media. | draw-down | откачка (вакуумной системы) |
| dril. | draw-down | снижение давления в пласте |
| dril. | draw-down | перепад давления (создающийся по мере отбора жидкости из пласта или движения жидкости к скважине) |
| mil., WMD | draw-down | снятие с боевого дежурства |
| O&G, casp. | draw-down | депрессия (разница между пластовым и забойным давлением фонтанирующей скважины raf) |
| chem. | draw-down | выкраска (igor usov) |
| Makarov. | draw-down | сужение (напр., поперечного сечения) |
| tech. | draw-down | мазок (краски, пигмента по поверхности Алвико) |
| Makarov. | draw-down | уменьшение (напр., поперечного сечения) |
| econ. | draw-down account | счёт, позволяющий выборку средств (Serge Ragachewski) |
| oil | draw-down bottom pressure curve | кривая забойного давления в период откачки |
| invest. | draw-down commitment | требование пополнения капитала (Alexander Matytsin) |
| dril. | draw-down curve | кривая падения давления |
| O&G | draw-down curve | кривая падения давления при исследовании нагнетательной скважины (MichaelBurov) |
| oil | draw-down curve | кривая отбора |
| construct. | draw-down curve | кривая понижения уровня грунтовых вод |
| oil | draw-down exploration | техника исследования скважин |
| dril. | draw-down exploration | позволяющая по однократному исследованию понижения уровня определить основные параметры пласта-коллектора |
| oil | draw-down of a well | понижение уровня в скважине |
| commer. | draw-down of food stocks | задействование продовольственных резервов |
| O&G, sakh. | draw-down of funds | использование средств (по кредитам) |
| O&G, sahk.r. | draw-down of funds | использование средств по кредитам |
| polygr. | draw-down of ink | мазок краски (напр. при определении цвета) |
| O&G | draw-down pressure | перепад давления на забое скважины (MichaelBurov) |
| O&G | draw-down pressure | снижение забойного давления (MichaelBurov) |
| O&G | draw-down pressure | депрессия |
| O&G | draw-down pressure | депрессия на пласт (MichaelBurov) |
| O&G | draw-down pressure | разница между пластовым давлением и давлением на забое (MichaelBurov) |
| bank. | draw-down profile | параметры выборки (Alexander Matytsin) |
| polym. | draw-down rating | степень вытяжки |
| chem. | draw-down ratio | коэффициент вытяжки |
| oil | draw-down test | исследование скважины методом понижения уровня |
| dril. | draw-down test | исследование скважин методом понижения уровня |
| polygr. | draw-down test | испытание цвета краски методом мазка |
| polygr. | draw-down test | испытание цвета краски методом "мазка" |
| IMF. | drawing down | использование (in general) |
| construct. | drawing down | удлинение |
| cables | drawing down | уменьшение сечения при волочении |
| tech. | drawing down | уменьшение поперечного сечения |
| EBRD | drawing down of notes | выставление векселей |
| Makarov. | drawing the curtain aside, he looked down into the street | отодвинув занавеску, он посмотрел вниз на улицу |
| wood. | drawing the temper down after welding | понижение твёрдости после закалки |
| met. | drawing-down | редуцирование |
| met., obs. | drawing-down | уменьшение поперечного сечения (ковкой или прокаткой) |
| met. | drawing-down | вытяжка |
| bank. | drawn down | расходовать (maral.mamedovna) |
| Makarov. | if you go on behaving like that, you'll draw down blame on our heads | если ты и дальше будешь себя так вести, ты навлечёшь на нас гнев начальства |
| construct. | laying down drawing | чертёж оборудования |
| O&G | pressure draw down | депрессия на пласт (MichaelBurov) |
| O&G | pressure draw down | снижение забойного давления (MichaelBurov) |
| O&G | pressure draw down | разница между пластовым давлением и давлением на забое (MichaelBurov) |
| O&G | pressure draw down | перепад давления на забое скважины (MichaelBurov) |
| O&G | pressure draw-down | разница между пластовым давлением и давлением на забое (MichaelBurov) |
| O&G | pressure draw-down | снижение забойного давления (MichaelBurov) |
| O&G | pressure draw-down | депрессия на пласт (MichaelBurov) |
| O&G | pressure draw-down | перепад давления на забое скважины (MichaelBurov) |
| O&G | pressure draw-down curve | кривая падения давления при исследовании нагнетательной скважины (MichaelBurov) |
| O&G | pressure draw-down curve | кривая падения давления (MichaelBurov) |
| oil | production draw-down | снижение темпа отбора |
| Makarov. | the children squatted down to draw on the sand | дети присели на корточки, чтобы порисовать на песке |
| tech. | vacuum draw-down | вакуумирование (Andy) |
| tech. | vacuum draw-down | вакуумная вытяжка (Andy) |