Terms containing draw into

Subject	English	Russian
Makarov.	a servant showed them into the drawing room	служанка ввела их в гостиную
gen.	descend into the drawing-room	спуститься в гостиную (into a court, into a mine, into a well, etc., и т.д.)
gen.	draw a bed into a room	втащить кровать в комнату
dipl.	draw a country into the talks	втянуть страну в переговоры
gen.	draw back one's hair into a ponytail	собрать волосы в хвостик (Tetiana Merega)
media.	draw countries into the talks	вовлекать страны в переговоры (bigmaxus)
Makarov.	draw one's head into one's shoulders	втягивать голову в плечи
gen.	draw him into buying a new car	вовлечь его в авантюру с покупкой новой машины
gen.	draw him into buying a new car	уговорить его купить новый автомобиль
construct.	draw in a cable into a conduit	протаскивать кабель в кабельную канализацию
Makarov.	draw in a cable into a conduit or duct	протаскивать кабель в кабельную канализацию
Makarov.	draw into	передвигаться (в какое-либо положение)
gen.	draw into	втравить кого-либо в какое-либо дело
gen.	draw into	втянуть
gen.	draw into	втягиваться (argument Andrew Goff)
Makarov.	draw into	перемещать (в какое-либо положение)
Makarov.	draw into	перемещаться (в какое-либо положение)
Makarov.	draw into	втягивать (в)
Makarov.	draw someone into something	втянуть кого-либо в какое-либо дело
Makarov.	draw someone into something	втравить кого-либо в какое-либо дело
Makarov.	draw into	заставить действовать
fig., inf.	draw into	втянуть (a conversation, argument, war, etc.)
fig., inf.	draw into	втягивать (a conversation, argument, war, etc.)
Makarov.	draw into	вызывать
math.	draw into	вовлечь
math.	draw into	вовлекать
Makarov.	draw into	вовлекать (в)
Makarov.	draw into	впутывать (в)
Makarov.	draw into	впутать (в)
gen.	draw into	вовлекаться
Makarov.	draw into	передвигать (в какое-либо положение)
Makarov.	draw into a conflict	втягивать конфликт
Makarov.	draw into a conspiracy	вовлечь кого-либо в заговор
Gruzovik	draw into a conversation	разговорить
gen.	draw smb. into a conversation	вовлекать кого-л. в беседу (into a conspiracy, into a conflict, into war, etc., и т.д.)
gen.	draw smb. into a conversation	втягивать кого-л. в беседу (into a conspiracy, into a conflict, into war, etc., и т.д.)
relig.	draw into a cult	втягивать в секту
polit.	draw someone into a dialog	втягивать кого-либо в диалог (ssn)
polit.	draw into a programme	втянуть в программу
polit.	draw into a programme	втягивать в программу
gen.	draw into a row	втягивать в скандал (В. Бузаков)
polit.	draw into a war	втянуть в войну
mil.	draw into a war	втягивать в войну
mil.	draw into a war	втянуть в войну (Supporting US military against China could draw Australia into nuclear war, expert warns – Australia is making itself a bigger military target for China and risks being drawn into a war that “could end in nuclear catastrophe”, theguardian.com • “We have also chosen to build military capabilities of our own that are designed expressly to contribute to American operations to defeat China. These fateful decisions threaten to draw Australia into a war that is not central to our security interests, and which could end in nuclear catastrophe.”)
mil.	draw into ambush	заманить в засаду
mil.	draw into ambush	заманивать в засаду
Gruzovik, mil.	draw into an ambush	заманить в засаду
Gruzovik, mil.	draw into an ambush	заманивать в засаду
for.pol.	draw into armed conflict	втянуть в вооружённый конфликт (cnn.com Alex_Odeychuk)
fig.	draw into conversation	втянуть в разговор
Gruzovik, fig.	draw into conversation	втягивать в разговор
Makarov.	draw someone into conversation	вовлечь кого-либо в заговор
Makarov.	draw someone into conversation	вовлечь кого-либо в разговор
inf.	draw someone into conversation	разговорить
gen.	draw into conversation	вовлечь кого-либо в разговор
Makarov.	draw someone into doing something	втянуть кого-либо в какое-либо дело
Makarov.	draw someone into doing something	втравить кого-либо в какое-либо дело
Makarov.	draw into intervention	втягивать кого-либо во вторжение
Makarov.	draw into negotiation	втягивать кого-либо в переговоры
gen.	draw into oneself	замыкаться
gen.	draw into oneself	уходить в себя
Игорь Миг	draw into one's orbit	вовлечь в свою орбиту
Игорь Миг	draw into one's orbit	привлечь в ряды своих сторонников
Игорь Миг	draw into one's orbit	пристегнуть к себе
gen.	draw into question	поставить под вопрос (aht)
mil.	draw into reserve	отводить в резерв
Makarov.	draw into one's shell	уйти в свою скорлупу
Makarov.	draw into one's shell	замкнуться в себе
gen.	draw into one's shell	замкнуться в себе (Anglophile)
gen.	draw into one's shell	уйти в свою скорлупу (Anglophile)
gen.	draw into one's shell	уйти в себя (Franka_LV)
media.	draw sb into talks	втягивать к-л в переговоры (bigmaxus)
polit.	draw into the arms race	втянуть в гонку вооружений
polit.	draw into the arms race	втягивать в гонку вооружений
rhetor.	draw into the fight	втянуть в борьбу (Alex_Odeychuk)
rhetor.	draw into the fight	вовлечь в борьбу (Atlantic Alex_Odeychuk)
dipl.	draw into the orbit	втягивать в орбиту
polit.	draw large sections of the people into the management of state affairs	вовлекать массы в управление делами государства
Gruzovik	draw one into losses	бить по карману
gen.	draw out heated metal into a wire	тянуть проволоку из раскалённого металла
gen.	draw out the story the subject into three volumes	растянуть повествование тему на три тома
O&G	draw the expander into the tube	втягивать вальцовку в трубу
gen.	draw the neighbours into helping them	привлечь соседей к работе по оказанию им помощи
gen.	draw them into plotting against the president	вовлечь их в заговор против президента
gen.	draw them into plotting against the president	втянуть их в заговор против президента
econ.	draw unused resources into employment	задействовать неиспользуемые ресурсы (A.Rezvov)
Makarov.	draw up acid into a pipette	набрать кислоты в пипетку
gen.	draw up acid into a pipette	набрать кислоту пипеткой
med.	draw up into a syringe	набрать в шприц (Andy)
Apollo-Soyuz	draw water into	засасывать воду в (something)
Gruzovik	drawing into	втягивание
mil.	drawing into a war	втягивающий в войну
mil.	drawing into a war	втягивание в войну
mil.	drawing into ambush	заманивающий в засаду
mil.	drawing into ambush	заманивание в засаду
gen.	drawing into economic circulation	вовлечение в хозяйственный оборот (ABelonogov)
econ.	drawing of investors into a project	вовлечение инвесторов в реализацию проекта
Makarov.	drawing the curtain aside, he looked down into the street	отодвинув занавеску, он посмотрел вниз на улицу
chess.term.	Draws are taken into account	Ничьи насчитываются
Makarov.	servant showed them into the drawing room	служанка ввела их в гостиную
gen.	snails draw into their shells	улитки прячутся в свои ракушки
gen.	the butler ushered him into the drawing-room	лакей ввёл его в гостиную
gen.	the drawing room was turned into a study	гостиная была превращена в кабинет
gen.	the drawing room was turned into a study	гостиная стала служить кабинетом
gen.	the drawing room was turned into a study	гостиная была переделана в кабинет
gen.	the drawing-room the nursery, etc. was turned into a study	гостиная и т.д. была превращена в кабинет
gen.	the drawing-room the nursery, etc. was turned into a study	из гостиной и т.д. сделали кабинет
Makarov.	the study opens into the drawing-room	кабинет сообщается с гостиной
gen.	the train draws into the station	поезд прибывает
gen.	the train draws into the station	поезд подходит к перрону
Makarov.	the train drew into the station	поезд втянулся в здание вокзала
Makarov.	the train is just drawing into the station, if we hurry we can catch it	поезд ещё только подходит к станции, если мы поспешим, мы на него успеем