| Subject | English | Russian |
| tech. | across-the-slope draining | осушение посредством уклона |
| mil., tech. | adit for draining | водоотводная подземная галерея |
| mining. | adit for draining | дренажная штольня |
| mining. | adit for draining | водоотливная штольня |
| el. | adit for draining | штольня дренажа |
| el. | adit for draining | штольня для осушения |
| geol. | adit for draining | водоотводная штольня |
| gen. | all drain piping to be free draining | все трубопроводы дренажа должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| gen. | all piping to and from PSV's to be free draining | все трубопроводы дренажа от предохранительных клапанов должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| O&G, sakh. | blowdown, discharge and draining | продувка, выпуск и дренаж |
| O&G, sakh. | blowdown, discharge and draining | продувка, разрядка и дренаж |
| mil. | breaching and draining of CW munitions | эвакуация ОВ из боеприпасов |
| Makarov. | can draining machine | машина для дренирования консервных банок |
| food.ind. | cheese draining table | стол для стекания сыворотки из сырной массы |
| med.appl. | closed urine draining system with drip chamber | замкнутая система отвода мочи с капельной камерой |
| hydr. | cohesionless free-draining material | несвязный водопроницаемый материал |
| hydr. | cohesionless free-draining soil | несвязный водопроницаемый грунт |
| nucl.pow. | comp draining | система дренажа оборудования |
| med. | continued draining sinus | функционирующий свищ |
| construct. | cross draining | поперечный дренаж |
| tech. | cross-draining | поперечный дренаж |
| med. | cysts draining device | устройство дренирования полостных образований (doktortranslator) |
| environ. | dam draining | спуск водохранилища (The drawing of water from a reservoir by means of draining pipes located at the bottom of the basin and controlled by a system of sluices which ensure, if necessary, the emptying of the basin in a given period of time in respect of downstream conditions; Спуск воды из водохранилища посредством системы дренажных труб, расположенных на его дне, а также контролирующей системы шлюзов, соотносящих спуск водохранилища с уровнем воды ниже по течению) |
| forestr. | deep draining plow | плантажный плуг |
| ecol. | depth of draining | глубина дренажа |
| Gruzovik, inf. | drain a bottle of wine | осушать бутылку вина |
| inf. | drain a bottle of wine | осушить бутылку вина |
| Makarov. | drain a country of its wealth | выкачивать из страны её богатства |
| Makarov. | drain a glass | выпить стакан до дна |
| Makarov. | drain a goblet to the bottom | осушить бокал до дна |
| Makarov. | drain a liquid | сливать жидкость |
| Makarov. | drain a pint of wine | осушить пинту вина |
| Gruzovik | drain a pond | спускать пруд |
| gen. | drain a pond | спустить пруд |
| Gruzovik | drain a tankard in one draught | выпить кружку в один приём |
| Makarov. | drain an abscess | дренировать абсцесс |
| shipb. | drain away | израсходовать |
| Makarov. | drain away | становиться слабым |
| Makarov. | drain away | истекать |
| Makarov. | drain away | утекать |
| shipb. | drain away | осушать |
| gen. | drain-away | переманивать (учёных, специалистов) |
| inf. | drain coffers | опустошать казну (Anglophile) |
| Makarov. | drain one's cup to the bottom | выпить свою чашу до дна |
| gen. | drain dishes | сушить посуду (после мытья) |
| gen. | drain dishes | высушить посуду (после мытья) |
| gen. | drain dry | осушать |
| gen. | drain dry | осушить |
| gen. | drain dry | пить до дна |
| gen. | drain dry | опорожнить |
| Makarov. | drain someone dry | разорить по миру (кого-либо) |
| Makarov. | drain someone dry | выжать из кого-либо все до последней копейки |
| Makarov. | drain dry | осушать до дна |
| Makarov. | drain dry | выпивать до дна |
| Makarov. | drain someone dry | разорить (кого-либо) |
| Makarov. | drain someone dry | пустить по миру (кого-либо) |
| gen. | drain dry | разорить |
| gen. | drain dry | выпить до дна |
| gen. | drain dry | пустить по миру (кого-либо) |
| gen. | drain focus | отвлекать внимание (Which habits drain focus? – from Quora Elena_MKK) |
| gen. | drain focus | мешать сосредоточиться (Elena_MKK) |
| Makarov. | drain in one gulp | выпивать залпом |
| Makarov. | drain into the river | сбрасывать воды в реку (о притоке) |
| Makarov. | drain land | осушать землю |
| gen. | drain land | осушить почву |
| Gruzovik, soil. | drain land | осушать почву |
| gen. | drain land | осушать почву |
| Makarov. | drain someone of all his strength | вымотать все силы у (кого-либо) |
| Makarov. | drain someone of all his strength | выматывать все силы у (кого-либо) |
| gen. | drain of blood | обескровиться |
| Gruzovik | drain of blood | обескровить (pf of обескровливать) |
| Gruzovik | drain of blood | обескровливать (impf of обескровить) |
| gen. | drain of blood | обескровливаться |
| gen. | drain of blood | обескровливать |
| gen. | drain of blood | обескровить |
| Makarov. | drain someone of his strength | истощать чьи-либо силы |
| gen. | drain of his strength | истощать чьи-либо силы |
| therm.eng. | drain off | дренировать |
| therm.eng. | drain off | спускать (жидкость) |
| therm.eng. | drain off | сливать (жидкость) |
| gen. | drain off | осушать |
| gen. | drain off wastes into | сливать отходы в (Lenochkadpr) |
| therm.eng. | drain out | вытекать |
| gen. | drain out | стечь (в поддон • To keep roots evenly moist and to reduce nutrient loss from excess water, use a container with drainage holes in the bottom and place a tray under the container. This way extra water can drain out, preventing overly moist soil, which can lead to rotted roots. ART Vancouver) |
| avia. | drain overboard | сливать за борт (напр., топливо) |
| inf. | drain one's pipe | отлить (=справить малую нужду, помочиться 4uzhoj) |
| vulg., explan. | drain poison | мастурбировать (Kate1411) |
| Makarov. | drain one's purse | опустошить кошелёк |
| gen. | drain purse | опустошить кошелёк |
| Gruzovik | drain reserves | истощить резервы |
| Gruzovik | drain reserves | истощать резервы |
| gen. | drain somebody of money | лишить кого-либо денег |
| Makarov. | drain tank | опорожнять бак |
| gen. | drain the breast | расцедить грудь (4uzhoj) |
| fig. | drain the colour from something | обесцвечивать (nastja_s) |
| fig. | drain the colour from something | будто выкачивать цвета (из чего-либо • The clouds that had gathered were draining the colour from the landscape. – Набежавшие тучи будто выкачивали цвета из пейзажа. nastja_s) |
| Gruzovik, obs. | drain the cup of bitterness | испивать горькую чашу |
| gen. | drain the cup of bitterness to the dreg | выпить чашу до дна (Также используется вариант "drink the cup of sorrow to the dregs" VLZ_58) |
| Gruzovik, obs. | drain the cup of bitterness to the dregs | испивать чашу горести до дна |
| gen. | drain the cup of bitterness to the dregs | выпить чашу до дна (Также используется вариант "drink the cup of sorrow to the dregs" VLZ_58) |
| gen. | drain the cup of life | испить чашу жизни |
| Makarov. | drain the cup of pleasure to the dregs | испить до дна чашу наслаждений |
| Gruzovik, obs. | drain the cup of woe | испивать чашу страданий |
| Makarov. | drain the cup of woe | испить горькую чашу страданий |
| Makarov. | drain the cup of bitterness, humiliation, etc to the dregs | испить чашу горечи, унижения и т. п. до дна |
| gen. | drain the dress | пить до дна |
| gen. | drain the dress | опорожнить |
| gen. | drain the land | дренировать почву |
| Makarov. | drain the lees | выпить до дна |
| gen. | drain the lees | выпить до последней капли (до дна) |
| Makarov. | drain to the lees | испить чашу страданий, горечи и т.п. до дна |
| Makarov. | drain the lees | выпить до последней капли |
| gen. | drain the lees | испить чашу страданий, горечи и т.п. до дна |
| gen. | drain the lizard | пойти в туалет (alenushpl) |
| gen. | drain the lizard | сходить в туалет (alenushpl) |
| vulg. | drain the main vein | о мужчине мочиться |
| geol. | drain the neighbouring properties | подсасывать соседние владения |
| shipb. | drain the oil | спустить масло |
| inf. | drain the pipes | отлить (=справить малую нужду, помочиться 4uzhoj) |
| Игорь Миг | drain the public-policy swamp | осушить политическое болото ("вашингтонское болото", естественно, не намерено смиряться с планами 45-го президента, грозившего "осушить" его, то есть сломать сложившуюся схему коррупционно-лоббистских отношений внутри политического истеблишмента.) |
| inf. | drain the snake | отлить (=справить малую нужду Liv Bliss) |
| Makarov. | drain the stand of timber | истощать леса |
| Makarov. | drain the stand of timber | истощать запасы леса |
| gen. | drain the starch out of | иссушить (WAHinterpreter) |
| gen. | drain the starch out of | опустошить (WAHinterpreter) |
| gen. | drain the starch out of | подрезать крылья (WAHinterpreter) |
| gen. | drain the starch out of | лишить жизненных сил (To reduce or deflate someone's ego or conceit WAHinterpreter; где "ego or conceit" и где "жизненные силы"? SirReal) |
| Makarov. | drain the sump of a fuel tank | сливать отстой из топливного бака (ав.) |
| avia., Makarov. | drain the sump of a fuel tank | сливать отстой из топливного бака |
| Gruzovik | drain the supplies | истощать запасы |
| gen. | drain the supplies | истощить запасы |
| Makarov. | drain the supply | истощать запасы |
| Makarov. | drain the supply | расходовать запасы |
| Makarov. | drain the supply | истощить запас |
| gen. | drain the swamp | осушить болото (bookworm) |
| gen. | drain the system warm | слить жидкость пока она не остыла (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | drain the tank of all water | выпускать всю воду из бака |
| Makarov. | drain the transmission | сливать масло из коробки передач |
| inf. | drain the wallet | бить по карману (sissoko) |
| Makarov. | drain the wealth of a country | выкачивать из страны её богатства |
| Makarov. | drain to the dregs | осушать до дна |
| Makarov. | drain to the dregs | выпивать до дна |
| gen. | drain to the dregs | пить до дна |
| Makarov. | drain to the dregs the cup of bitterness | испить горькую сашу страданий |
| Makarov. | drain to the lees | выпить до дна |
| gen. | drain to the lees | выпить до последней капли |
| gen. | drain to the lees | выпить всё |
| Makarov. | drain to the lees | испить чашу страданий горечи и т. п. до дна |
| gen. | drain to the lees | испить чашу страданий до дна |
| Makarov. | drain water | сливать воду (from) |
| Makarov. | drain water from a tank | выпустить воду из резервуара |
| Makarov. | drain water from a tank | выпустить воду из бака |
| gen. | drain will | подтачивать волю (Ремедиос_П) |
| tech. | drainage draining | водоотлив |
| gen. | drained weight | сухой вес (консервированных продуктов) |
| avia. | draining a battery | разряжение батарею |
| avia. | draining a battery | разряжающий батарею |
| logist. | draining a container | опорожнение тары от жидкого содержимого |
| mil., tech. | draining a formation | осушка земляного полотна (дороги) |
| railw. | draining a formation | дренаж полотна дороги |
| mil., tech. | draining a formation | дренаж земляного полотна (дороги) |
| med. | draining abscess | прорвавшийся абсцесс (jagr6880) |
| product. | draining access | доступ слива (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | draining and disposing of used oil | слив и утилизация отработанного масла (Soulbringer) |
| mining. | draining and filling in devices | сливно-наливные устройства (lxu5) |
| pulp.n.paper | draining area | поверхность стекания |
| transp. | draining area | площадь отверстий для стока жидкости (напр. масла в маслосъёмных поршневых кольцах) |
| tech. | draining area | дренируемая площадь |
| auto. | draining area | площадь, подлежащая осушению |
| auto. | draining area | площадь отверстий для стока жидкости (напр., масла в маслосъёмных поршневых кольцах) |
| tech. | draining area | площадь дренажа |
| nautic. | draining arrangement | осушительная система |
| tech. | draining-away | истечение |
| econ. | draining away | дизинвестирование (A.Rezvov) |
| econ. | draining away of saving | истощение сбережений (A.Rezvov) |
| tech. | draining bilge | льяло |
| nautic. | draining bilge | осушительное льяло (вк) |
| nautic. | draining bilges | льяло |
| Makarov. | draining-board | сушка |
| Makarov. | draining-board | сушилка |
| chem. | draining board | доска для сушки (посуды) |
| chem. | draining board | сточная доска |
| Makarov. | draining-board | подставка для сушки (посуды, негативов) |
| gen. | draining board | сушилка для посуды |
| gen. | draining board | подставка для сушки |
| gen. | draining board | сушка (перевод неверный, сушка - это процесс высушивания; приспособление для сушки чего-либо (в данном случае посуды) называется сушилкой sea holly) |
| tech. | draining board | сливная полка (раковины) |
| tech. | draining board | сливная полка раковины |
| gen. | draining-board | поддон для сушки посуды (the area at the side of a sink grooved and sloping to allow water from dishes to drain away) |
| gen. | draining board | сушилка |
| tech. | draining bunker | обезвоживающий бункер |
| ecol. | draining canal | осушительный канал |
| tech. | draining capability | возможность отведения сливных вод (snowleopard) |
| el.chem. | draining channel | сточный жёлоб |
| el. | draining characteristic | дренажная характеристика |
| pulp.n.paper | draining chest | сцежа для тряпичной полумассы |
| forestr. | draining chest | сцежа |
| mil. | draining cock | спускной кран |
| automat. | draining cock | выпускной кран |
| automat. | draining cock | сливной кран |
| nautic. | draining cock | дренажный кран |
| shipb. | draining cock | краник осушения |
| fire. | draining cock | спускной сливной, дренажный кран |
| mech.eng., obs. | draining cock | продувной кран |
| nautic. | draining cock | сточный кран |
| mil., WMD | draining completeness monitoring system | система контроля полноты эвакуации |
| construct. | draining conditions | условия осушения |
| tech. | draining conditions | режим дренирования |
| nautic. | draining culvert | водопроводная галерея |
| nautic. | draining culvert | труба осушения |
| nautic. | draining culvert | отливная галерея (дока) |
| nautic. | draining culvert | галерея осушения |
| nautic. | draining culvert | дренажный трубопровод |
| gen. | draining device | дренажное устройство (ABelonogov) |
| geol. | draining dish | чашка для отекания |
| agric. | draining ditch | водоотводный лоток |
| agrochem. | draining ditch | дренажная канава |
| agric. | draining ditch | водоотводящий лоток |
| tech. | draining ditch | водосточная канава |
| tech. | draining ditch | водоотводная канава |
| melior. | draining ditch | открытая дрена (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | draining ditch | водоотводный канал (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | draining ditch | осушительная канава |
| agric. | draining ditch | сток для воды |
| agrochem. | draining ditch | дренажный канал |
| chem. | draining film | стекающая плёнка |
| med. | draining fistula | дренирующий свищ (Andy) |
| logist. | draining fuel from bulk supply | сливание горючего из ёмкости |
| oil | draining funnel | наливная воронка |
| gen. | draining game | изматывающая игра (Alexey Lebedev) |
| gen. | draining game | изнурительная игра (Alexey Lebedev) |
| astronaut. | draining hole | сливное отверстие |
| met. | draining hopper | обезвоживающий бункер |
| construct. | draining hose | сливной шланг |
| tech. | draining hose | спускной шланг |
| tech. | draining implement | дренажное орудие |
| astronaut. | draining kit | дренажные приборы |
| poultr., Makarov. | draining line | линия обсушки |
| anat. | draining lymph node | дренирующий лимфоузел (igisheva) |
| anat. | draining lymph node | дренирующий лимфатический узел (igisheva) |
| oncol. | draining lymph node B lymphocyte | B-лимфоцит дренирующего лимфатического узла (VladStrannik) |
| immunol. | draining lymph nodes | дренирующие лимфатические узлы (место пролиферации антиген-специфических лимфоцитов Игорь_2006) |
| tech. | draining machine | дренажёр |
| roll. | draining magnetic filter | сливной магнитный фильтр |
| construct. | draining mast | дренажная мачта |
| mil., WMD | draining of agents | эвакуация ОВ (из контейнера; from a container) |
| mil., WMD | draining of agents | эвакуация ОВ (from a container; из контейнера) |
| agric. | draining of bogs | осушение болот |
| auto. | draining of crankcase | спуск масла из картера двигателя |
| mil., WMD | draining of CW agent | откачка ОВ |
| Makarov. | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним |
| nat.res. | draining of marsh | осушение болот |
| mining. | draining of peat deposits | осушение торфяного массива (lxu5) |
| Makarov. | draining of salt | удаление солей |
| Makarov. | draining of salt | солевой дренаж |
| geol. | draining of salt | отсасывание соли |
| amp. | draining of wine | переточка вина |
| amp. | draining of wine | переток вина |
| oil | draining off | спускающий |
| oil | draining off | выпускание |
| avia. | draining off | сливающий |
| mil. | draining-off | слив |
| avia. | draining off | сливание |
| gen. | draining off | отвод (of water) |
| logist. | draining off a portion of shipments | перевозка части грузов |
| auto. | draining oil | спускающий масло |
| therm.eng. | draining oil trap | маслоотстойник |
| mining. | draining-out | удаление (воды, газа) |
| mining. | draining-out | отвод |
| mining. | draining-out | вывод |
| geol. | draining out of gases | отвод газа |
| mining. | draining-out of gases | дегазация |
| mining. | draining-out of gases | отвод газа |
| geol. | draining out of gases | дегазация |
| Makarov. | draining outfit | дреноукладчик |
| avia. | draining overboard | сливающий за борт |
| avia. | draining overboard | сливание за борт |
| meat. | draining pen | бухта для стекания воды |
| construct. | draining penetration | проходка дренажа |
| agric. | draining period | время подсушки (тушек в процессе боенской обработки) |
| construct. | draining pipe | труба дренажной системы |
| O&G, oilfield. | draining pipeline | дренажный трубопровод |
| pulp.n.paper | draining pit | сцежа |
| pulp.n.paper | draining pit | приёмник для массы |
| Gruzovik, mining. | draining pit | зумпф |
| tech. | draining plough | дренажный плуг |
| agric. | draining plow | бестраншейный дреноукладчик |
| tech. | draining plow | дренажный плуг |
| nautic. | draining pool | цистерна для сбора дренажных вод (tatnik) |
| mil., WMD | draining process control system | система контроля за процессом эвакуации (СКЭ) |
| mil., WMD | draining process control system | система контроля за процессом эвакуации |
| gen. | draining rack | подставка для сушки |
| gen. | draining rack | сушка |
| Makarov. | draining-rack | сушилка |
| Makarov. | draining-rack | сушка |
| Makarov. | draining-rack | подставка для сушки (посуды, негативов) |
| gen. | draining rack | сушилка |
| bank. | draining reserves | действия Федеральной резервной системы США по сокращению денежной массы путём ограничения кредитных ресурсов банков |
| logist. | draining reserves | истощение запаса |
| met. | draining screen | обезвоживающий грохот |
| agrochem. | draining shovel | дренажная лопата |
| construct. | draining soil | дренирующий грунт |
| nat.res. | draining spade | дренажная лопата |
| construct. | draining spade | штыковая лопата для отрывки дрен |
| cook. | draining spoon | шумовка (sledopyt) |
| geogr. | draining spot | зона осушки |
| el. | draining sump | дренажный отстойник |
| shipb. | draining system | осушительная система |
| forestr. | draining tank | сцежа (для тряпичной полумассы) |
| construct. | draining tap | дренажное отверстие |
| construct. | draining tap | дренажный выпуск |
| Makarov. | draining tap | дренажное отверстие (аппарата, трубопровода) |
| med. | draining the placenta and umbilical cord | сбор крови из плаценты и пуповины (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | draining the tank | сливающий из бака |
| vet.med. | draining tract | свищевой ход (Ivan Pisarev) |
| tech. | draining transformer | отводящий трансформатор |
| hydr. | draining trench | открытая дрена |
| construct. | draining trench | дренажная траншея |
| auto. | draining trench | дренажная канавка |
| tech. | draining trench | дренажная канава |
| agric. | draining trough | сток для воды |
| auto. | draining tunnel | канал для стока жидкости (в автоцистерне) |
| Makarov. | draining valve | спускной клапан |
| mech.eng. | draining valve | впускной вентиль |
| mech.eng., obs. | draining valve | продувной клапан |
| automat. | draining valve | выпускной клапан |
| automat. | draining valve | разгрузочный клапан |
| mining. | draining valve | сливной дренажный клапан |
| pulp.n.paper | draining valve | спускной кран |
| nautic. | draining valve | спускной дренажный клапан |
| nautic. | draining valve | клапан осушительной системы |
| ecol. | draining valve | дренажный клапан |
| mil. | draining valve | спускной вентиль |
| ecol. | draining valve | сливной клапан |
| nautic. | draining valve | клапан осушения |
| pulp.n.paper | draining valve | вентиль для спуска (промывных вод) |
| O&G, oilfield. | draining valve | водоспускной клапан |
| hydr. | draining valve | дренажная задвижка |
| weld. | draining valve | сливной вентиль |
| nat.res. | draining valves | водоспускные клапаны |
| nat.res. | draining valves | водоотводные клапаны |
| med. | draining vein | вена-выпускник |
| med. | draining vein | дренирующая вена |
| med. | draining vein | эмиссарная вена (дренирующая) |
| Makarov. | draining water | сливание воды |
| gen. | draining well | помойная яма |
| gen. | draining well | сточная яма |
| food.ind. | draining wire | дренирующая сетка |
| electr.eng. | draining wire | провод заземления (термин американского стандарта проводов AWG Sergey Old Soldier) |
| construct. | draining work | дренажные работы |
| hydraul. | drip oil edge with draining | маслосборный контур со сливом (сбор просочившегося масла сквозь стенки маслопроводов в оборудовании высокого давления Тагильцев) |
| gen. | dry these lands by draining | осушить эти земли дренированием |
| Игорь Миг | emotionally draining | эмоционально нагрузочный |
| Игорь Миг | emotionally draining | ведущий к эмоциональному истощению |
| Игорь Миг | emotionally draining | забирающий много душевных сил |
| Игорь Миг | emotionally draining | изматывающий психику |
| Игорь Миг | emotionally draining | опустошающий психику |
| psychol. | emotionally draining | эмоционально изнурительный (Tuesday's cancellations and delays by BC Ferries was an incredibly challenging, emotionally draining and an unacceptable experience. No access to water, food or bathroom for hours should never had happened. Alone, I couldn't leave my car for 5 hours because I had 2 dogs with me. (Twitter) ART Vancouver) |
| psychol. | emotionally draining | эмоционально изматывающий (Tuesday's cancellations and delays by BC Ferries was an incredibly challenging, emotionally draining and an unacceptable experience. No access to water, food or bathroom for hours should never had happened. Alone, I couldn't leave my car for 5 hours because I had 2 dogs with me. (Twitter) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | emotionally draining | вызывающий ухудшение эмоционально-психологического состояния |
| Игорь Миг | emotionally draining | стрессогенный (фактор) |
| Игорь Миг | emotionally draining | приводящий к упадку сил |
| Игорь Миг | emotionally draining | отнимающий массу жизненной энергии |
| Игорь Миг | emotionally draining | вызывающий стресс |
| Игорь Миг | emotionally draining | психически выматывающий |
| Игорь Миг | emotionally draining | действующий опустошительно на нервную систему |
| Игорь Миг | emotionally draining | изматывающий нервную систему |
| Игорь Миг | emotionally draining | отнимающий много душевных сил |
| Игорь Миг | emotionally draining | ведущий к эмоциональному опустошению |
| Игорь Миг | emotionally draining | требующий большого эмоционального напряжения |
| gen. | energy draining | изнурительный (VLZ_58) |
| mil., WMD | evacuation and draining unit | узел эвакуации ОВ |
| tech. | final draining | окончательный слив |
| real.est. | financially draining property | теряющий в цене объект недвижимости (как вариант; New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | floor gradient for water draining | уклон пола для стока воды |
| Gruzovik | for draining | спускной |
| Gruzovik | for draining | спусковой (= спускной) |
| ecol. | forest draining | осушение лесов |
| mining. | free-draining | естественный водоотвод |
| goldmin. | free-draining | свободно стекающий (of ore in heaps MichaelBurov) |
| goldmin. | free-draining | свободно дренируемый (of ore in heaps MichaelBurov) |
| railw. | free draining | естественный водоотвод |
| mining. | free-draining | свободно стекающий |
| O&G, casp. | free draining | дренаж самотеком (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | free-draining | свободно-стекающий |
| hydr. | free-draining embankment | фильтрующая насыпь |
| hydr. | free-draining fill | фильтрующая отсыпка (напр. плотины) |
| goldmin. | free-draining heap | свободно дренируемая куча (MichaelBurov) |
| hydroel.st. | free-draining layer | свободно дренирующий пласт (HelenDZ) |
| refrig. | free-draining liquid line | линия спуска жидкости |
| refrig. | free-draining steam line | линия спуска пара |
| gen. | free draining to pumps | свободный дренаж к насосам (eternalduck) |
| chem. | freely draining | свободно проницаемый |
| polym. | freely draining chain | изолированная макромолекула |
| polym. | freely draining chain | сухая макромолекула |
| avia. | fuel draining | слив топлива |
| ecol. | gas draining bore hole | газодренажная скважина (MichaelBurov) |
| ecol. | gas draining borehole | газодренажная скважина (MichaelBurov) |
| construct. | glass furnace draining | спуск стекломассы |
| avia. | gravity draining | слив самотёком |
| melior. | ground water draining | отвод грунтовых вод |
| geogr. | groundwater draining | ток грунтовых вод (kee46) |
| gen. | he was in the process of draining his glass | он был занят осушением своего стакана |
| mil. | heating and draining equipment for masut and oils | средство подогрева и слива мазута и масел |
| fig.of.sp. | his life was slowly draining away | жизнь медленно покидала его |
| leath. | horse draining | обтечка на козлах (кожевенного полуфабриката) |
| Makarov. | hydrodynamically free-draining molecular coil | гидродинамически прозрачный молекулярный клубок |
| gen. | it is emotionally and physically draining to have the stress drawn out for so long! | это истощает и физически и морально! (bigmaxus) |
| gen. | it was a draining game for Liverpool ending with a morale-sapping defeat. | эта изнурительная игра закончилась для "Ливерпуля" деморализующим поражением. |
| gen. | it was a draining game for Liverpool ending with a morale-sapping defeat | эта изнурительная игра закончилась для "Ливерпуля" деморализующим поражением |
| pulp.n.paper | liquor draining | отделение щёлока (от массы) |
| tech. | longitudinal draining | продольный дренаж |
| physiol. | lymphatics draining | циркуляция лимфы (Игорь_2006) |
| physiol. | lymphatics draining | лимфоток (непрерывный поток лимфы в тканях посредством транспортных функций лимфатической системы Игорь_2006) |
| construct. | Make a fill layer from draining soil | Отсыпьте слой насыпи из дренирующих грунтов |
| electr.eng. | mass-impregnated non-draining | пропитанный в массе, неосушенный (об изоляции) |
| electr.eng. | mass-impregnated non-draining cable | пропитанный в массе неосушенный кабель (MichaelBurov) |
| cables | mass-impregnated non-draining insulation | бумажная изоляция, пропитанная нестекающей массой |
| cables | mass-impregnated non-draining insulation | нестекающая изоляция, пропитанная в массе |
| Makarov. | mass-impregnated non-draining insulation | стабилизированная изоляция |
| met. | medium-draining screen | обезвоживающий грохот (для извлечения тяжёлой суспензии) |
| met. | medium-draining screen | обезвоживающий грохот |
| agric. | meliorative-draining | мелиоративно-осушительный |
| nat.res. | mole draining | кротовый дренаж |
| tech. | mole draining | кротование |
| agric. | mole draining plough | кротплуг |
| nat.res. | mole draining plough | кротовый кротплуг |
| agric. | mole draining plough | кротовый плуг |
| Makarov. | my strength is draining away | я слабею |
| tech. | non-draining | недренируемый |
| cables | non-draining cable | кабель с нестекающим пропиточным составом |
| cables | non-draining compound | нестекающий компаунд |
| Makarov. | non-free-draining coil | непрозрачный клубок |
| tech. | oil draining tool | механизм слива масла (WiseSnake) |
| tech. | oil draining tool | приспособление для слива масла (WiseSnake) |
| nat.res. | open ditch draining | дренаж открытыми канавами |
| nat.res. | open ditch draining | открытый дренаж |
| energ.ind. | operation with a potential for draining the reactor vessel | эксплуатация ядерного реактора с возможностью дренирования его корпуса |
| tech. | operation with potential for draining reactor vessel | работа с возможностью осушения корпуса реактора |
| Makarov. | partial draining for linear polyelectrolytes | частичная гидродинамическая проницаемость линейных полиэлектролитов |
| psychol. | physically draining | физически изматывающий (usatoday.com yamamoto) |
| gen. | physically draining | физически тяжёлый (yamamoto) |
| construct. | pipe-draining | трубчатый дренаж |
| gen. | pipe draining | трубчатый дренаж |
| med. | Post-nasal draining | постназальный дренаж (jatros) |
| med. | postnasal draining | постназальный синдром (inna_03_07) |
| med. | Postnasal draining | постназальный дренаж (jatros) |
| gen. | PSV discharge and drain piping to be free draining | предохранительные клапаны на нагнетании и дренажные трубопроводы должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| construct. | pumping and draining installation | дренажно-насосная установка |
| tech. | self-draining | самоотводящийся (Post Scriptum) |
| Gruzovik | self-draining | самоотливной |
| nautic. | self-draining | самоосушающийся |
| sail. | self draining | самоопорожняющийся |
| hydraul. | self-draining | самослив (Челядник Евгений) |
| shipb. | self-draining | опоражнивающийся самотёком |
| therm.eng. | self-draining | самодренирование |
| tech. | self-draining | самодренирующийся |
| tech. | self-draining | самосливающий |
| gen. | self-draining | самопромывающийся (Himera) |
| nautic. | self-draining cockpit | самоосушающийся кокпит |
| refrig. | self-draining condenser | конденсатор самоспускающегося типа |
| oil | self-draining dry barrel pillar type hydrant | гидрант с сухим цилиндром и самодренирующим устройством |
| agric. | self-draining emitter | самопромывающаяся капельница |
| fire. | self-draining fire hydrant | самодренирующийся или сухой гидрант (Anna Vasilievna) |
| ecol. | self-draining pipe | безнапорный отводной трубопровод |
| scub. | self-draining snorkel | дыхательная трубка со сливным клапаном |
| therm.eng. | self-draining superheater | дренируемый пароперегреватель |
| construct. | sink with a draining board | мойка с дренажной полочкой |
| construct. | site draining | дренирование площадей |
| met. | slag draining | слив шлака (из ковша) |
| met. | slag draining | слив шлака |
| pulp.n.paper | slow draining pulp | жирная масса |
| wood. | slow draining stuff | древесноволокнистая масса тонкого помола (с высокой степенью расщепления древесных частиц на волокна) |
| construct. | sludge draining bed | иловая площадка |
| el. | sodium draining system | система дренажа натриевого теплоносителя |
| construct. | soil draining | осушение грунта |
| O&G | Start draining | начать слив (воды, жидкости, сточных вод marina879) |
| gen. | start draining | ссыхаться (If a tattoo becomes red, swollen or painful, or starts draining, go see your doctor right away Lily Snape) |
| med. | stomach-draining obesity treatment | механико-мануальная процедура выведения части пищи после её приёма, способствующая снижению веса (WASHINGTON (AP) – A new weight loss device offers a novel approach to cutting calories: draining them from the stomach before they are fully digested. The AspireAssist system consists of a thin tube implanted in the stomach, connecting to an outside port on the skin of the belly. About 20 minutes after finishing a meal, users connect the port to an external device, which drains some of the recently-consumed food into the toilet. andreon) |
| agric. | top draining | открытый дренаж |
| agric. | top draining | поверхностный дренаж |
| forestr. | top draining | наружный дренаж |
| gen. | top draining | дренирование |
| tech. | transverse draining | поперечный дренаж |
| tech. | transverse draining | поперечно-склоновая дренажная система |
| gen. | turbine water draining | сток воды за турбиной |
| therm.eng. | two-stage self-draining convection-type primary heater | двухступенчатый дренируемый конвективный первичный подогреватель (пара) |
| therm.eng. | two-stage self-draining convection-type reheater | двухступенчатый конвективный дренируемый промежуточный пароперегреватель |
| therm.eng. | two-stage self-draining convection-type reheater | двухступенчатый конвективный горизонтальный промежуточный пароперегреватель |
| ecol. | underground draining | дренирование |
| ecol. | underground draining | дренаж |
| Gruzovik, hydrol. | water-draining | водоточивый |
| rhetor. | water-draining | водоточивый |
| Gruzovik | water-draining | водоотводный |
| hydr. | water draining device | водоотливное устройство (MichaelBurov) |
| construct. | water-draining well | водоспускная скважина |
| nat.res. | water-level for draining | водопроводная штольня |
| gen. | without draining | бессточный |
| Gruzovik, tech. | without draining | бессточный |
| transp. | wrench for engine oil draining plug | ключ для масляных сливных пробок двигателя |