Subject | English | Russian |
energ.ind. | active drains system | система спецсигнализации на АЭС (о радиоактивных сбросах, выбросах) |
mil., WMD | agent drain system | система эвакуации ОВ |
O&G, casp. | amine drain system | аминовые стоки (Yeldar Azanbayev) |
O&G, casp. | amine drain system | аминовые дренажи (Yeldar Azanbayev) |
gen. | atmospheric drain systems | система отвода атмосферных осадков (felog) |
O&G. tech. | automatic drain system | автоматическая система сброса |
O&G | berm drain system | дренаж обваловки (MichaelBurov) |
O&G | berm drain system | дренаж обвалования (MichaelBurov) |
O&G | bund drain system | дренаж обвалования (MichaelBurov) |
O&G | bund drain system | дренаж обваловки (MichaelBurov) |
tech. | case drain system | система слива картера |
energ.ind. | chemical drain system | система слива химреагентов |
energ.ind. | chemical drain system | система сброса химреагентов |
energ.ind. | clean drain system | система чистых стоков (cloudberryy) |
environ. | closed drain and storm water system for Unit 3 | замкнутая система дренажных и ливневых вод для ГП-3 |
O&G, sakh. | closed drain system | система закрытого дренажа |
O&G, sakh. | closed drain system | закрытая дренажная система |
gen. | closed drain system | герметичные дренажные системы (eternalduck) |
oil | closed drains system/collector | закрытая дренажная система (коллектор) |
construct. | component drain system | система дренажей оборудования |
el. | containment drain system | дренажная система контейнмента |
O&G, sakh. | continuously oil contaminated drain system | канализационная система загрязнённых нефтью стоков (технологических) |
energ.ind. | conventionally clean drains removal system | система отвода условно чистых стоков (cloudberryy) |
product. | coolant system drain | система охлаждения слива (Yeldar Azanbayev) |
tech. | cooling system drain | слив системы охлаждения |
tech. | cooling system drain plug | сливная пробка системы охлаждения |
shipb. | deck drain system | спускная система |
nautic. | deck drain system | сточная система |
O&G | dike drain system | дренаж обваловки (MichaelBurov) |
O&G | dike drain system | дренаж обвалования (MichaelBurov) |
Apollo-Soyuz | drain a system by gravity | дренировать систему "самотёком" |
Apollo-Soyuz | drain a system by gravity head | дренировать систему самотёком |
nautic. | drain and leak-off system | система дренажа |
el. | drain and vent system | система дренажа и вентиляции |
energ.ind. | drain and vent system | система дренажей и вентиляции |
tech. | drain block system | дренажная блочная система (WiseSnake) |
green.tech. | drain return system | система сбора дренажной воды (llamrei) |
construct. | drain sewage system | система водостоков (vatnik) |
tech. | drain sewage system | водосток |
Makarov. | drain sewerage system | водосток (система труб) |
avia. | drain system | система слива |
O&G, sakh. | drain system | система ливневых стоков |
tech. | drain system | канализация |
O&G, sakh. | drain system | система палубных стоков |
O&G, sakh. | drain system | система ливневой канализации |
nautic. | drain system | осушительная система |
nautic. | drain system | дренажное устройство |
nautic. | drain system | водоотливная система |
tech. | drain system | водоотливная система корабля |
nautic. | drain system | система дренажа (паротурбинной установки) |
O&G, sakh. | drain system | система стоков |
avia. | drain system | дренажная система |
gen. | drain the system warm | слить жидкость пока она не остыла (Yeldar Azanbayev) |
nucl.pow. | drain water treatment system | установка по переработке трапных вод (agrabo) |
mil., WMD | drill and drain system | система сверления боеприпасов и эвакуации ОВ |
O&G, sakh. | Drip drain system | система дренажа конденсата |
energ.ind. | drywell floor drain system | система дренажа пола сухого колодца (кипящего ядерного реактора) |
energ.ind. | drywell floor drain system | система дренажа пола сухого сухой шахты (кипящего ядерного реактора) |
energ.ind. | drywell floor drain system | система дренажа пола сухого бокса (кипящего ядерного реактора) |
ecol. | emergency drain system | установка аварийного слива |
el. | equipment and floor drain system | система дренажа оборудования и помещений |
energ.ind. | equipment and floor drain system | система дренажа оборудования и помещений (при аварии на АЭС) |
energ.ind. | equipment and floor drain system | система дренажей оборудования и помещения (напр., при аварии на АЭС) |
energ.ind. | equipment drain treatment system | система обработки стоков оборудования (на АЭС) |
tech. | equipment drain treatment system | система обработки стока от оборудования |
energ.ind. | equipment drain treatment system | система обработки дренажей оборудования (на АЭС) |
el. | fast drain system | система быстрого слива |
el. | fast drain system | система быстродействующего дренажа |
O&G | flare system drain tank | дренажная ёмкость факельного хозяйства (Bauirjan) |
torped. | flood-and-drain system | система осушения и заполнения водой (торпедного аппарата) |
nautic. | flood-and-drain system | система осушения и заполнения водой |
tech. | floor drain system | система сточных вод |
nucl.pow. | floor drain system | система дренажа с перекрытий |
el. | floor drain system | система сбора протечек |
el. | floor drain system | система трапных вод |
el. | floor drain system | дренажная система |
energ.ind. | floor drain system | система трапных вод (сбора протечек на АЭС) |
energ.ind. | floor drain system | система трапных вод сбора протечек на АЭС |
energ.ind. | floor drain system | система дренажей сбора протечек на АЭС |
energ.ind. | floor drain tank system | система баков трапных вод (ядерного реактора) |
energ.ind. | floor drain tank system | система баков дренажей (ядерного реактора) |
tech. | floor drain treatment system | система обращения со сточными водами |
energ.ind. | floor drain treatment system | система очистки трапных вод (ядерного реактора) |
energ.ind. | floor drain treatment system | система очистки дренажей (ядерного реактора) |
avia. | fuel manifold drain system | система дренажа топливных коллекторов |
O&G | hazardous closed drain system | закрытая дренажная система опасных стоков (felog) |
O&G | hazardous open drain system | открытая дренажная система опасных стоков (felog) |
O&G, oilfield. | hazardous open drain system | система открытого дренажа опасных веществ |
astronaut. | high drain electrical system | система с мощными потребителями электроэнергии |
O&G, casp. | hydrocarbon drain system | углеводородные стоки (Yeldar Azanbayev) |
O&G, casp. | hydrocarbon drain system | углеводородные дренажи (Yeldar Azanbayev) |
oil | industrial and storm water runoff drain system | сеть промливневой канализации (Yerkwantai) |
shipb. | main drain system | система продувания |
nautic. | main drain system | главная осушительная система |
nautic. | main drain system | водоотливная осушительная система |
nautic. | main drain system | водоотливная система |
el. | moderator drain shutdown system | система отключения дренажной системы замедлителя |
el. | moderator drain system | дренажная система замедлителя |
el. | monitor drain system | контрольная дренажная система |
mil., WMD | munitions drain system | система эвакуации ОВ из боеприпасов |
mil., WMD | munitions drain system | система эвакуации OB из боеприпасов |
O&G, karach. | neutralization system drain shaft | нейтрализующий колодец (Leonid Dzhepko) |
O&G, sakh. | open drain hazardous system | открытая дренажная система (опасные стоки) |
oil | open drains system | система производственно-ливневой канализации |
oil | open drains system | открытая дренажная система |
nucl.pow. | power drain system | система принудительного слива |
O&G, sahk.r. | process drain systems | системы дренажа технологических стоков |
energ.ind. | radwaste floor drain system | система трапных вод на АЭС |
el. | reactor building drain system | система дренажа реакторного здания |
energ.ind. | reactor building drain system | дренажная система здания ядерного реактора |
oil | sanitary drain system | система бытовой канализации |
nautic. | secondary drain system | вспомогательная осушительная система (Himera) |
nautic. | steam drain system | система дренажа пара |
tech. | system drain valve | сливной кран системы |