| Subject | English | Russian |
| Makarov. | anxiety dragging at one's heart-strings | щемящая душу тревога |
| gen. | be dragging on the ground | волочиться по земле (Alex_Odeychuk) |
| mil. | blast dragging and tumbling effects | засасывающее и опрокидывающее действие ударной волны (ЯВ) |
| IT | by dragging and dropping | с помощью операции перетаскивания (русс. термин "операция перетаскивания" взят для перевода из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++ Alex_Odeychuk) |
| railw. | cable dragging device | канатная самотаска |
| construct. | cable-dragging machine | кабельный экскаватор |
| inf. | come dragging oneself along | приплетаться |
| Gruzovik, inf. | come dragging oneself along | приплестись (pf of приплетаться) |
| geol. | crust-dragging hypothese | гипотеза волочения земной коры |
| Makarov. | crust-dragging hypothesis | гипотеза волочения земной коры |
| vet.med. | dragging abdomen | волочение живота (перевод по смыслу из: The abdomen is always carried horizontally in a healthy Myrmex. A drooping or dragging abdomen is usually a sign of some illness or injury.  santharia.com vdengin) |
| nautic. | dragging anchor | перемещение якоря (Johnny Bravo) |
| mar.law | dragging anchor | якорь, ползущий по грунту |
| nautic. | dragging anchor | якорь, ползущий по грунту (непреднамеренно под влиянием движения судна) |
| IT | dragging and dropping | перетаскивание |
| telecom. | dragging and dropping | буксировка (oleg.vigodsky) |
| softw. | dragging and dropping tiles | перетаскивание плиток (напр., на экране Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | dragging aside | оттаскивание |
| vulg. | dragging ass | через губу не переплюнет (об очень уставшем человеке extremely tired (in Russian literally "a person without the strength to spit over his lip")) |
| Gruzovik | dragging away | оттаскивание |
| Gruzovik | dragging away | растаскивание |
| construct. | dragging beam | подбалка |
| construct. | dragging beam | отрезок бруса, поддерживающий внизу накосную стропильную ногу |
| tech. | dragging beam | подбалочник |
| mil., arm.veh. | dragging brake | прихватывающий тормоз |
| auto. | Dragging brakes | Прихватывание тормозов (Alina_13) |
| transp. | dragging bucket | ковш драглайна |
| construct. | dragging bucket | ковш землечерпалки |
| nautic. | dragging buoy | буй ограждения района дноуглубительных работ |
| avia. | dragging chute | раскрытие тормозного парашюта |
| avia. | dragging chute | раскрывающий тормозной парашют |
| idiom. | dragging cold | затянувшаяся простуда (CopperKettle) |
| met. | dragging device | шлеппер |
| geol. | dragging device | самотаска |
| mech.eng., obs. | dragging device cable | канатная самотаска |
| railw. | dragging equipment detector | устройство контроля схода и волочения деталей подвижного состава (Maximoose) |
| med. | dragging gait | волочащаяся походка |
| Makarov. | dragging gait | паретическая походка |
| transp. | dragging head | приводная муфта (напр. в стенде по проверке ТНВД) |
| idiom. | dragging illness | затянувшаяся болезнь (CopperKettle) |
| forestr. | dragging in | втаскивание |
| Gruzovik | dragging in | вовлечение |
| Gruzovik, inf. | dragging in | вволакивание |
| Gruzovik | dragging in | вовлекание |
| Makarov. | dragging-in capacity | пропускная способность барабана (напр., для протравливания семян) |
| agric. | dragging-in capacity of drum | пропускная способность |
| non-destruct.test. | dragging-in impurities | внесение примесей (в ванну с деталями) |
| Gruzovik | dragging into | втаскивание |
| media. | dragging length | длина зоны соприкосновения с зеркалом расплава (в пайке протягиванием печатной платы) |
| non-destruct.test. | dragging of a friction clutch | проворачивание фрикциона вследствие неполного разъединения |
| transp. | dragging of brake on wheel | прихватывание тормозной колодки |
| railw. | dragging of brake on wheel | прихватывание колодки |
| non-destruct.test. | dragging of cutting tool against the workpiece | трение резца об изделие |
| non-destruct.test. | dragging of disengaged clutch | проворачивание выключенного сцепления |
| progr. | dragging of elements | перетаскивание элементов (Konstantine_12) |
| geol. | dragging of minerals | волочение минералов |
| traf.contr. | dragging of passenger queues at busy tram stops | неудобства от очередей пассажиров, ожидающих посадки на остановках |
| non-destruct.test. | dragging of phone stylus on the record plate | трение иглы звукоснимателя о пластинку |
| Gruzovik | dragging onto | втаскивание |
| Makarov. | dragging out | затягивание (затяжка во времени) |
| Gruzovik | dragging out | выворот |
| Gruzovik | dragging out | выволочный |
| Gruzovik, inf. | dragging out | выволакивание |
| forestr. | dragging out | вытаска |
| mil. | dragging out | затягивающий |
| agric. | dragging-out | затяжной |
| mil. | dragging out | затягивание |
| Gruzovik, inf. | dragging out | затяжка |
| gen. | dragging out | выволочка (Andrew Goff) |
| Makarov. | dragging out with the time of operation | затягивание со сроком операции |
| Makarov. | dragging pain | щемящая боль |
| med. | dragging pain | тянущая боль (MichaelBurov) |
| Makarov. | dragging pain | ноющая боль |
| tech. | dragging piece | подбалочник |
| forestr. | dragging pin | скоба с крюком, одеваемым на тяговую цепь (закрепляемая на бревне) |
| transp., forestr. | dragging pin | скоба с крюком, одеваемая на трелёвочную цепь для подтаскивания брёвен (напр. на пилораме) |
| transp. | dragging pin | тяговый палец (входящий в отверстие ступицы колеса и обеспечивающий его вращение на поворотном столе шиномонтажного станка) |
| tech. | dragging power | усилие подпора (при редуцировании труб) |
| transp. | dragging road | дорога для трелёвки |
| tech. | dragging road | трелёвочный волок |
| tech. | dragging route | трасса перетаскивания (MichaelBurov) |
| tech. | dragging scraper | скрепер-волокуша |
| law | dragging shareholder | принуждающий к продаже акционер (Анна Ф) |
| idiom. | dragging sickness | затянувшаяся болезнь (CopperKettle) |
| O&G. tech. | dragging the anchor | протаскивание якоря (MichaelBurov) |
| tech. | dragging tractor | трелёвочный трактор |
| textile | dragging traveller | отстающий бегунок (для плотной намотки) |
| Gruzovik, inf. | dragging up | встаскивание |
| slang | dragging-wagon | скоростной или гоночный автомобиль (Interex) |
| media. | foot dragging by bureaucrats | умышленное затягивание ч-л бюрократами (bigmaxus) |
| Gruzovik | for dragging out | тягальный |
| math. | Fresnel dragging coefficient | коэффициент увлечения Френеля |
| phys. | Fresnel's dragging coefficient | коэффициент увлечения Френеля |
| gen. | goat dragging game | козлодрание (Ая) |
| Gruzovik, inf. | have been dragging long enough | натаскаться |
| gen. | he walked along with dragging feet | он шёл, волоча ноги |
| Makarov. | his illness has been dragging on for two months | его болезнь тянется уже два месяца |
| gen. | I see no point in dragging the discussion out any further | не вижу смысла дальше продолжать обсуждение |
| gen. | I see no point in dragging the discussion out any further | не вижу смысла затягивать обсуждение |
| Makarov. | it's the fever that's been dragging him down | он очень ослаб из-за лихорадки |
| Gruzovik, inf. | move with a dragging gait | шмурыгнуть |
| Gruzovik, inf. | move with a dragging gait | шмурыгать |
| Makarov. | partridge was dragging a wing | куропатка волочила подбитое крыло |
| Makarov. | partridge was dragging a wing | куропатка волочила подбитое крыло |
| dipl. | policy of dragging-out | курс на затягивание (чего-либо) |
| met. | rolling-dragging system | система прокатывания-волочениядрагирования (Andy) |
| Gruzovik, inf. | shuffle in a dragging manner | подшлёпнуть |
| Gruzovik, inf. | shuffle in a dragging manner | подшлёпывать (impf of подшлёпнуть) |
| Makarov. | the pain was obviously dragging her down | боль несомненно ослабляла её |
| Makarov. | the partridge was dragging a wing | куропатка волочила подбитое крыло |
| Makarov. | the partridge was dragging a wing | куропатка волочила подбитое крыло |
| Makarov. | the solution of this matter is dragging on | решение этого вопроса затягивается |
| mech.eng., obs. | the tooth is dragging at the face | зуб имеет отрицательный передний угол |
| Makarov. | tramps are dragging around the neighbourhood | в окрестностях шатаются бродяги |
| Gruzovik, inf. | walk in a dragging manner | подшлёпнуть |
| Gruzovik, inf. | walk in a dragging manner | подшлёпывать (impf of подшлёпнуть) |
| inf. | walk in a dragging manner | подшлёпывать |
| inf. | walk in a dragging manner | подшлепнуть |
| inf. | where are you dragging me? | куда ты меня тащишь? (Юрий Гомон) |
| gen. | your dress is dragging all over the floor | у вас платье тащится по полу |
| gen. | your dress is dragging all over the floor | у вас платье волочится по полу |