| Subject | English | Russian |
| IT | automatic draftsman | автоматический чертёжник |
| tech. | cartographic draftsman | картограф |
| cartogr. | cartographic draftsman | чертёжник-картограф |
| cartogr. | chief draftsman | начальник чертёжного отделения |
| cartogr. | chief draftsman | старший техник-чертёжник |
| construct. | civil engineering draftsman | техник-строитель |
| tech. | civil engineering draftsman | техник-строитель (в конструкторском бюро) |
| mil., tech. | construction draftsman | чертёжник-конструктор строительной специальности |
| law | cost draftsman | юрист – оценщик судебных издержек (Sjoe!) |
| mil., tech. | design draftsman | старший чертёжник-конструктор |
| tech. | detail draftsman | разработчик рабочих чертежей |
| tech. | detail draftsman | конструктор-деталировщик |
| automat. | draftsman/ detailer | чертёжник-деталировщик |
| Makarov. | draftsman's curve | лекало (чертёжный инструмент) |
| mech.eng., obs. | draftsman's curve | чертёжное лекало |
| construct. | draftsman's instrument | чертёжный инструмент |
| tech. | draftsman's office | чертёжное бюро |
| tech. | draftsman's scale | чертёжная линейка |
| mech.eng., obs. | draftsmen's protractor | чертёжный транспортир (нормальной или специальной конструкции) |
| busin. | engage the designers and draftsmen | нанять дизайнеров и конструкторов (Konstantin 1966) |
| mil., tech. | engineer draftsman | чертёжник-конструктор |
| gen. | engineering draftsman | инженер-чертёжник (DC) |
| tech. | estimating draftsman | сметчик |
| Makarov. | French draftsman's curve | лекало (чертёжный инструмент) |
| mech.eng., obs. | head draftsman | старший конструктор |
| law | interpretation against the draftsman | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора (таким образом составители договоров побуждаются к более конкретному изложению условий договора см. contra proferentem Ollec) |
| law | interpretation against the draftsman | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора |
| law | law draftsman | автор законопроекта |
| mil., obs. | mechanical draftsman | технический чертёжник |
| gen. | Mechanical Draftsman | разработчик чертежей механических конструкций (Johnny Bravo) |
| patents. | patent draftsman | чертёжник-специалист по патентным чертежам |
| patents. | patent draftsman | чертёжник по патентным чертежам |
| gen. | point draftsman | офортист |
| gen. | point draftsman | расчеканщик |
| gen. | point draftsman | резчик |
| gen. | point draftsman | гравёр |
| mil., amer., obs. | railroad draftsman | железнодорожный чертёжник |
| mech. | robot draftsman | робот для построения чертежей |
| robot. | robot draftsman | робот для изготовления чертежей |
| robot. | robot draftsman | робот-чертёжник |
| robot. | robot draftsman | автоматический графопостроитель |
| robot. | robotic draftsman | робот-чертёжник |
| mech. | robotic draftsman | робот для построения чертежей |
| robot. | robotic draftsman | автоматический графопостроитель |
| robot. | robotic draftsman | робот для изготовления чертежей |
| mil., avia. | topographic draftsman | чертёжник-топограф |
| construct. | tracing draftsman | чертёжник-копировщик |