| Subject | English | Russian |
| gen. | abstain on a draft resolution | воздержаться при голосовании проекта резолюции |
| gen. | abstain on a draft resolution | воздерживаться при голосовании проекта резолюции (Lavrov) |
| dipl. | accept a draft resolution | одобрить проект резолюции |
| dipl. | accept a draft resolution | принять проект резолюции |
| dipl. | acceptable draft resolution | приемлемый проект резолюции |
| dipl. | adopt a draft resolution | одобрить проект резолюции |
| dipl. | adopt a draft resolution | принять проект резолюции |
| dipl. | agreed draft resolution | согласованный проект резолюции |
| dipl. | alter a draft resolution | исправить проект резолюции |
| dipl. | alter a draft resolution | внести изменения в проект резолюции |
| dipl. | amalgamation of draft resolutions | объединение проектов резолюций |
| dipl. | ambitious draft resolution | проект резолюции, преследующий далеко идущие цели |
| dipl. | ambitious draft resolution | претенциозный проект резолюции |
| dipl. | ambitious draft resolution | обширный проект резолюции |
| dipl. | ambitious draft resolution | грандиозный проект резолюции |
| dipl. | amend a draft resolution | внести поправку в проект резолюции |
| dipl. | amend the draft resolution in the way proposes | исправить проект резолюции в соответствии с чьим-либо предложением |
| dipl. | amended draft resolution | проект резолюции с внесёнными поправками |
| gen. | amended draft resolution | проект резолюции с внесёнными в него поправками (draft resolution as amended; поправкой Lavrov) |
| gen. | approval of a draft resolution | принятие проекта решения |
| dipl. | approval of a draft resolution | утверждение проекта резолюции |
| dipl. | approval of a draft resolution | одобрение проекта резолюции |
| gen. | approval of a draft resolution | принятие проекта резолюции (Lavrov) |
| dipl. | approve a draft resolution | одобрить проект резолюции |
| dipl. | associate oneself with the sponsors of a draft resolution | присоединиться к числу авторов проекта резолюции |
| Makarov. | back a draft resolution | поддержать проект резолюции |
| Makarov. | back a draft resolution | поддержать план |
| dipl. | balanced draft resolution | тщательно сбалансированный текст резолюции |
| dipl. | balanced draft resolution | тщательно сбалансированный проект резолюции |
| dipl. | balanced draft resolution | тщательно продуманный текст резолюции |
| dipl. | balanced draft resolution | тщательно продуманный проект резолюции |
| dipl. | balanced draft resolution | сбалансированный проект резолюции |
| dipl. | become a sponsor of a draft resolution | присоединиться к числу авторов проекта резолюции |
| dipl. | bring forward a draft resolution | выдвигать проект резолюции |
| dipl. | broad scope of a draft resolution | широкий круг вопросов, охватываемых проектом резолюции |
| dipl. | cast votes upon a draft resolution | провести голосование по проекту резолюции |
| gen. | combined draft resolution | объединённый проект резолюции |
| dipl. | commend a draft resolution | представить проект резолюции |
| dipl. | commend a draft resolution | рекомендовать проект резолюции |
| dipl. | commend a draft resolution | предложить проект резолюции |
| dipl. | commend a draft resolution to a committee | передать проект резолюции комиссии |
| dipl. | complementary draft resolutions | взаимно дополняющие друг друга проекты резолюций |
| dipl. | comprehensive draft resolution | исчерпывающий проект резолюции |
| dipl. | comprehensive draft resolution | всеобъемлющий проект резолюции |
| dipl. | concise draft resolution | сжатый проект резолюции |
| dipl. | concise draft resolution | краткий проект резолюции |
| dipl. | consolidated draft resolution | объединённый проект резолюции |
| gen. | consolidated draft resolution | сводный проект резолюции |
| dipl. | delineate a draft resolution | набросать проект резолюции |
| gen. | dilute a draft resolution | выхолащивать проект резолюции |
| econ. | draft appropriation resolution for | проект резолюции об ассигнованиях на |
| econ. | draft budget resolution for the financial year | проект резолюции о бюджете на финансовый год |
| sociol. | draft resolution | проект решения (Alex Lilo) |
| law | draft resolution | проект резолюции |
| busin. | draft resolution | черновик резолюции |
| gen. | draft resolution as amended | проект резолюции с внесёнными в него поправками |
| gen. | draft resolution as orally amended | проект резолюции с внесёнными в него устными поправками |
| dipl. | draft resolution as revised orally | проект резолюции с внесёнными в него устными изменениями |
| polit. | Draft resolution calling upon all States to take steps to bring about the conclusion of a convention on the prohibition of the use of nuclear and thermonuclear weapons as soon as possible, convening for this purpose a special conference of all States in the world not later than the first half of 1966, and inviting States possessing nuclear weapons to declare, pending the conclusion of such a convention, that they will not use them first | Проект резолюции с призывом ко всем государствам предпринять шаги для скорейшего заключения конвенции о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия и созыве для этой цели не позднее первой половины 1966 года специальной конференции с участием всех государств мира и с предложением государствам, обладающим ядерным оружием, ещё до заключения такой конвенции выступить с заявлением о том, что они не применят его первыми (внесён Советским Союзом в Комиссию ООН по разоружению 27 мая 1965 г. в качестве док. <-> DC/219; воспроизведён в док. DC/PV. 89 от 1 июня 1965 г., submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 27 May 1965 as Doc. DC/219; reproduced in Doc. DC/PV. 89 of 1 June 1965) |
| polit. | Draft resolution calling upon the States conducting atomic and hydrogen weapon tests to discontinue them forthwith | Проект резолюции о призыве к государствам, проводящим испытания атомного и водородного оружия, прекратить эти испытания (внесён Советским Союзом на одиннадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 января 1957 г.; док. А/С. 1/L. 160 от 14 января 1957 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 11-th session on 14 January 1957; <-> Doc. A/C. 1/L. 160 of 14 January 1957) |
| dipl. | draft resolution emptied of all substance | выхолощенный проект резолюции |
| polit. | Draft resolution of the Trusteeship Council on the cessation of testing of hydrogen and atomic bombs in the trust territory | Проект резолюции Совета по Опеке о прекращении испытаний водородных и атомных бомб в подопечной территории (внесён СССР в Совете по Опеке 6 июля 1954 г.; док. Т/С. 2/L. 101 от 6 июля 1954 г., submitted by the Soviet Union to the Trusteeship Council on 6 July 1954; Doc. T/C. 2/L. 101 <-> of 6 July 1954) |
| polit. | Draft resolution on discontinuance of atomic and hydrogen weapon tests | Проект резолюции о прекращении испытаний атомного и водородного оружия (внесён СССР на тринадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 9 октября 1958 г.; док. А/С. 1/L. 203, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 13-th session on 9 October 1958; Doc. A/C. 1/L. 203) |
| polit. | Draft resolution on measures for the further relaxation of international tension and development of international co-operation | О мерах по дальнейшему ослаблению международной напряжённости и развитию международного сотрудничества (проект резолюции внесён СССР на десятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1955 г.; док. А/2981 и Add. 1 от 23 сентября 1955 г., submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 10-th session on 23 <-> September 1955; Doc. A/2981 and Add. 1 of 23 September 1955) |
| polit. | Draft resolution on the acception by the nuclear Powers of a solemn and unconditional obligation not to employ atomic, hydrogen or other weapons of mass destruction | Проект резолюции о принятии ядерными державами торжественного и безоговорочного обязательства не применять атомного, водородного и другого оружия массового уничтожения (внесён представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 1 июня 1954 г.; док. <-> DC/SC. 1/7 от 1 июня 1954 г., submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 1 June 1954; Doc. DC/SC. 1/7 of 1 June 1954) |
| polit. | Draft resolution on the discontinuance under international control of tests of atomic and hydrogen weapons | О прекращении испытаний атомного и водородного оружия под международным контролем (проект резолюции внесён Советским Союзом на рассмотрение двенадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН20 сентября 1957г.: док. А/3674/Rev. 1 от 20 сентября 1957 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 12-th session on 20 September 1957; Doc. A/3674/Rev, 1 of 20 September 1957) |
| polit. | Draft resolution on the elimination of foreign military bases and the withdrawal of all foreign troops from foreign territories | Проект резолюции о ликвидации иностранных военных баз и выводе всех иностранных войск с чужих территорий (внесён СССР в Комиссию ООН по разоружению 1 июня 1965 г.; док. DC/218 от 27 мая 1965 г., submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 1 June 1965; Doc. DC/218, 27 May 1965) |
| polit. | Draft Resolution on the Prohibition of the Atomic Weapon and Reducing by One-Third of the Armaments and Armed Forces of the Permanent Members of the Security Council | Проект резолюции о запрещении атомного оружия и о сокращении на одну треть вооружений и вооружённых сил постоянных членов Совета Безопасности (внесён представителем СССР на 407-м заседании Совета Безопасности 8 февраля 1949 г.; док. S/1246/Rev. 1, submitted by the representative of the Soviet Union to the Security Council at its 407-th meeting on 8 February 1949; Doc. S/1246/Rev. 1) |
| polit. | Draft resolution on the prohibition of use of the sea-bed and the ocean floor beyond the limits of territorial waters for military purposes | Проект резолюции о запрещении использования в военных целях дна морей и океанов за пределами территориальных вод (внесён Советским Союзом в Специальном комитете ООН для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции 20 июня 1968 г.; док. А/АС. 135) |
| polit. | Draft resolution on the Question of Defining Aggression | Проект резолюции об определении агрессии (внесён делегацией СССР на пятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 4 ноября 1950 г.; док. А/С. 1/608 от 4 ноября 1950 г., submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 5-th session on 4 November 1950; Doc. A/C. 1/608 of 4 November 1950) |
| polit. | Draft resolution on the question of regulation, limitation and balanced reduction of all armed forces and armaments | Проект резолюции по вопросу о регулировании, ограничении и соразмерном сокращении всех вооружённых сил и всех вооружений (внесён СССР на двенадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 24 сентября 1957 г.; док. А/С. 1/L. 175/Rev. 1, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 12-th session on 24 September 1957; Doc. A/C. 1/L. 175/Rev. 1) |
| polit. | Draft resolution on the reduction of the military budgets by the USSR, USA, United Kingdom and France by 10 to 15 per cent and the use of a part of the savings so effected for assistance to the under-developed countries | Проект резолюции о сокращении военных бюджетов СССР, США, Англии и Франции на 10—15 процентов и об использовании части сэкономленных средств на оказание помощи слаборазвитым странам (внесён СССР на рассмотрение тринадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 сентября 1958 г.; док. А/3925 от 18 сентября 1958 г.; док. А/С. <-> 1/L. 204 от 10 октября 1958 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 13-th session on 18 September 1958; Doc. A/3925 of 18 September 1958; Doc. A/C. 1/L. 204 of 10 October 1958) |
| polit. | Draft resolution on the status of the implementation of the declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Проект резолюции о ходе выполнения Декларации о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета (внесён Советским Союзом на двадцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1966 г.; док. А/6397, А/6438, submitted by the USSR to the UN General Assembly at its 21-st session on 23 September 1966; Doc. A/6397, A/6438) |
| polit. | Draft resolution submitted on 14 June 1952 concerning an appeal to States to accede to and ratify the Geneva Protocol of 1925 for the Prohibition of the Use of Bacterial Weapons | Проект резолюции о призыве к государствам присоединиться и ратифицировать Женевский протокол 1925 года о запрещении бактериологического оружия (внесён представителем СССР в Совете Безопасности 14 июня 1952 г.; док. S/2663 от 16 июня 1952 г., submitted by the representative of the USSR to the Security Council on 14 June 1952; Doc. S/2663 of 16 June 1952) |
| el. | draft resolutions | проект резолюций |
| dipl. | draw make a draft resolution | составить проект резолюции |
| dipl. | draw prepare a draft resolution | составить проект резолюции |
| dipl. | draw up a draft resolution | составить проект резолюции |
| dipl. | endorse a draft resolution | одобрить проект резолюции |
| dipl. | equilibrium of a draft resolution | уравновешенность проекта резолюции |
| dipl. | equilibrium of a draft resolution | сбалансированность проекта резолюции |
| dipl. | final draft resolution | окончательный текст проекта резолюции |
| dipl. | final draft resolution | заключительный проект резолюции |
| dipl. | forum draft resolution | проект резолюции, нацеленный на будущее |
| dipl. | harmonious draft resolution | согласованный проект резолюции |
| dipl. | harmonious draft resolution | сбалансированный проект резолюции |
| gen. | harmonized draft resolution | сбалансированный проект резолюции |
| gen. | hold a vote on a draft resolution | проводить голосование по проекту резолюции |
| gen. | impose a veto on a draft resolution | наложить вето на проект резолюции |
| gen. | impose a veto upon a draft resolution | наложить вето на проект резолюции |
| dipl. | incompatible draft resolutions | несовместимые проекты резолюции |
| dipl. | inconsistency between two draft resolutions | противоречия между двумя проектами резолюций |
| dipl. | inconsistency between two draft resolutions | несоответствие двух проектов резолюций |
| gen. | introduce a draft resolution | представить проект резолюции |
| dipl. | introduce a draft resolution | внести на рассмотрение проект резолюции |
| gen. | introduce a draft resolution | внести проект резолюции |
| dipl. | join in sponsoring a draft resolution | присоединиться к числу авторов проекта резолюции |
| dipl. | join the sponsors of a draft resolution | присоединиться к числу авторов проекта резолюции |
| dipl. | joint draft resolution | совместный проект резолюции |
| dipl. | language versions of a draft resolution | текст проекта резолюции на различных языках |
| gen. | make a draft resolution | разрабатывать проект резолюции |
| gen. | make the draft resolution available to the shareholders | передавать акционерам проект резолюции |
| dipl. | merge together several draft resolutions | объединить несколько проектов резолюций |
| int.rel. | merge together several draft resolutions | объединить несколько поправок (I. Havkin) |
| dipl. | move a draft resolution | вносить проект резолюции |
| dipl. | move a draft resolution | внести на рассмотрение проект резолюции |
| notar. | mover of a draft resolution | автор проекта резолюции |
| dipl. | narrow draft resolution | проект резолюции, охватывающий узкий круг вопросов |
| dipl. | narrow draft resolution | узкий по охвату вопросов проект резолюции |
| dipl. | oppose a draft resolution | выступать против проекта резолюции |
| dipl. | original draft resolution | первоначальный проект резолюции |
| dipl. | pass a draft resolution | одобрить проект резолюции |
| dipl. | pass a draft resolution | принять проект резолюции |
| dipl. | pending draft resolution | проект резолюции, находящийся на рассмотрении |
| gen. | place a veto on a draft resolution | наложить вето на проект резолюции |
| gen. | place a veto upon a draft resolution | наложить вето на проект резолюции |
| dipl. | political overtone of a draft resolution | политическая окраска проекта резолюции |
| dipl. | preliminary draft resolution | предварительный проект резолюции |
| dipl. | press for a draft resolution | настаивать на принятии проекта резолюции |
| dipl. | press for a draft resolution | добиваться принятия проекта резолюции |
| gen. | press for a draft resolution | прилагать усилия для принятия проекта резолюции |
| dipl. | principal sponsors of a draft resolution | основные авторы проекта резолюции |
| polit. | Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons. Draft resolution | О запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия. Проект резолюции (внесён Советским Союзом на тридцать второй сессии Генеральной Ассамблеи ООН 28 октября 1977 г.; док. А/С. <-> 1/32/L. 4; резолюция 32/84 А Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1977 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 32-nd session on 28 October 1977; Doc. A/C. 1/32/L. 4 of 28 October 1977; A/RES 32/84 A of 12 December 1977) |
| polit. | Proposal and draft resolution on the question of convening in 1955 a world conference on the general reduction of armaments and the prohibition of atomic weapons to be attended by States both members and non-members of the United Nations | Предложение и проект резолюции по вопросу о созыве в 1955 году всемирной конференции о всеобщем сокращении вооружений и запрещении атомного оружия с участием государств-членов ООН и государств, не являющихся членами ООН (внесены Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 8 марта 1955 г.; док. <-> DC/SC. 1/14 док. DC/71 от 7 октября 1955 г., приложение 3, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 8 March 1955; Doc. DC/SC. 1/14; Doc. DC/71 of 7 <-> October 1955, annex 3) |
| polit. | Proposal and draft resolution on the question of limitation of armaments and destruction of stocks of atomic weapons | Предложение и проект резолюции по вопросу об ограничении вооружений и уничтожении запасов атомного оружия (внесены представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 25 февраля 1955 г.; док. <-> DC/SC. 1/12 Rev. 1; док. DC/71 от 7 октября 1955 г., приложение 1, submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee- of the UN Disarmament Commission on 25 February 1955; Doc. DC/SC. 1/12/Rev. 1; DC/71 of 7 October 1955, Annex 1) |
| dipl. | propose a draft resolution | внести проект резолюции |
| dipl. | railroad a draft resolution | протащить проект резолюции |
| dipl. | reconcile two draft resolutions | устранить расхождения между двумя проектами резолюций |
| dipl. | reconcile two draft resolutions | согласовать два проекта резолюции |
| dipl. | revised draft resolution | пересмотренный проект резолюции |
| dipl. | revised draft resolution | исправленный проект резолюции |
| gen. | revised draft resolution | отредактированный проект резолюции |
| dipl. | revised version of the draft resolution | пересмотренный текст проекта резолюции |
| dipl. | revision of a draft resolution | пересмотр проекта резолюции |
| dipl. | revision of a draft resolution | внесение изменений в проект резолюции |
| gen. | set a veto on the draft resolution | накладывать вето на проект резолюции |
| dipl. | sponsor a draft resolution | предложить проект резолюции |
| dipl. | sponsor a draft resolution | внести проект резолюции |
| dipl. | sponsor a draft resolution | представить проект резолюции |
| dipl. | sponsor a draft resolution | быть автором проекта резолюции |
| notar. | sponsor of a draft resolution | автор проекта резолюции |
| dipl. | strengthen a draft resolution | усилить более весомым проект резолюции |
| dipl. | strengthen a draft resolution | сделать более весомым проект резолюции |
| dipl. | submit a draft resolution | предложить проект резолюции (bigmaxus) |
| dipl. | submit a draft resolution | внести на рассмотрение проект резолюции |
| dipl. | submit a draft resolution | представить проект резолюции |
| Makarov. | submit a draft resolution | внести проект резолюции |
| dipl. | substantive draft resolution | проект резолюции по существу вопроса |
| gen. | succeed in adoption of the draft resolution | добиться принятия проекта резолюции |
| dipl. | table a draft resolution | внести на рассмотрение проект резолюции |
| gen. | take a vote on the draft resolution | ставить на голосование проект резолюции |
| gen. | take a vote on the draft resolution | голосовать проект резолюции |
| gen. | take a vote on the draft resolution | проводить голосование по проекту резолюции |
| gen. | take action on a draft resolution | принять решение провести голосование по проекту резолюции (Lavrov) |
| gen. | take action on the draft resolution | проводить голосование по проекту резолюции |
| gen. | take action on the draft resolution | принимать решение по проекту резолюции |
| gen. | take-it-or-leave-it draft resolution | проект резолюции, носящий ультимативный характер (Taras) |
| dipl. | the draft resolution is watertight | проект резолюции составлен с учётом всего необходимого |
| dipl. | the draft resolution is watertight | проект резолюции безупречен с учётом всего необходимого |
| dipl. | the draft resolution will commend itself to all the members | проект резолюции встретит одобрение всех членов (организации) |
| Makarov. | the proposal has been embodied in a draft resolution | предложение было включено в проект резолюции |
| dipl. | unequivocal draft resolution | чётко сформулированный проект резолюции |
| Makarov. | veto a draft resolution | наложить вето на проект резолюции |
| gen. | veto a draft resolution | накладывать вето на проект резолюции |
| dipl. | vote on a draft resolution | голосование по проекту резолюции |
| gen. | voting on proposals and draft resolutions | голосование по предложениям и проектам резолюции |
| dipl. | weakened draft resolution | смягчённый проект резолюции |
| dipl. | withdraw a paragraph from the draft resolution | исключить пункт из проекта резолюции |
| dipl. | withdraw a paragraph from the draft resolution | снять пункт из проекта резолюции |
| gen. | withdraw one's draft resolution | снять свой проект резолюции |
| dipl. | withdrawal of a draft resolution | отказ от проекта резолюции |
| dipl. | withdrawal of a draft resolution | снятие проекта резолюции |
| dipl. | withdrawal of a draft resolution | взятие назад проекта резолюции |
| dipl. | work out a draft resolution | составить проект резолюции |
| dipl. | work out a draft resolution | выработать проект резолюции |
| UN, ecol. | Working Group on Draft Resolutions | Рабочая группа по проектам резолюций |