| Subject | English | Russian |
| dipl. | body of the draft convention | основная часть проекта конвенции |
| polit. | draft convention | проект соглашения (ssn) |
| polit. | draft convention | проект конвенции (ssn) |
| polit. | Draft convention on the prohibition of action to influence the environment and climate for military and other purposes incompatible with the maintenance of international security, human well-being and health | Проект конвенции о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей (внесён Советским Союзом на двадцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1974 г.; резолюция 3264 <-> (XXIX) Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1974 г., приложение, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 29-th session on 27 September 1974; A/RES 3264 (XXIX) of 9 December 1974; annex) |
| polit. | Draft convention on the prohibition of military or any other hostile use of environmental modification techniques | Проект конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду (представлен СССР Совещанию Комитета по разоружению 21 августа 1975 г.; док. <-> CCD/471 от 21 августа 1975 г., submitted by the Soviet Union to the Conference of the Committee on Disarmament on 21 August 1975; Doc. CCD/471 of 21 August 1975) |
| polit. | Draft convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of chemical weapons and on their destruction | Проект конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов химического оружия и об его уничтожении (внесён Советским Союзом совместно с БССР, ВНР, МНР, НРБ, ПНР, СРР. УССР и ЧССР на Совещании Комитета по разоружению 28 марта 1972 г.; док. <-> CCD/361 от 28 марта 1972 г., submitted jointly by the Byelorussian SSR, Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Mongolia, Poland, Romania, the Ukrainian SSR and the Soviet Union to the Conference of the Committee on Disarmament on 28 March 1972; Doc. CCD, /361 of 28 March 1972) |
| polit. | Draft convention on the prohibition of the production, stockpiling, deployment and use of nuclear weapons | Проект конвенции о запрещении производства, накопления, развёртывания и применения ядерного нейтронного оружия (внесён на Совещании Комитета по разоружению 10 марта 1978 г. НРБ, ВНР, ГДР, МНР, ПНР, Советским Союзом. СРР и ЧССР; док. CCD/559 от 10 марта 1978 г., submitted to the Conference of the Committee on Disarmament on 10 March 1978 jointly by Bulgaria, Czechoslovakia, GDR, Hungary, Mongolia, Poland, Romania and the Soviet Union; Doc. CCD/559 of 10 March 1978) |
| polit. | Draft convention on the prohibition of the use of nuclear weapons | Проект конвенции о запрещении применения ядерного оружия (внесён Советским Союзом на двадцать второй сессии Генеральной Ассамблеи ООН 22 сентября 1967 г.; док. A/6834, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 22-nd session on 22 September 1967; Doc. A/6834) |
| foreig.aff. | draft Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | проект Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма |
| sec.sys. | draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism | проект конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма |
| polit. | Draft international convention on the strengthening of guarantees of the security of non-nuclear States. Working paper | Проект международной конвенции об укреплении гарантий безопасности неядерных государств. Рабочий документ (внесён 21 июня 1979 г. в Комитете по разоружению ВНР, ГДР, МНР, НРБ, ПНР, ЧССР и Советским Союзом; док. CD/23 от 21 июня 1979 г., submitted to the Committee on Disarmament jointly by Bulgaria, Czechoslovakia, GDR, Hungary, Mongolia, Poland and the Soviet Union; Doc. CD/23 of 21 June 1979) |
| polit. | Draft international convention on the strengthening of the security guarantees of nonnuclear weapon States | Проект международной конвенции об укреплении гарантий безопасности неядерных государств (внесён Советским Союзом на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 8 сентября 1978 г.; док. А/33/241, приложение от 8 сентября 1978 г.; резолюция 33/72 Генеральной Ассамблеи ООН от 14 декабря 1978 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 8 September 1978; Doc. A/33/241, annex of 8 September 1978; A/RES 33/72 of 14 December 1978) |
| polit. | Draft International Convention to Prohibit the Production and Employment of Weapons Based on the Use of Atomic Energy for the Purpose of Mass Destruction | Проект международной конвенции о запрещении производства и применения оружия, основанного на использовании атомной энергии в целях массового уничтожения (внесён делегацией СССР в Комиссии ООН по атомной энергии 19 июня 1946 г.; док. АЕС/2, submitted by the delegation of the USSR to the UN Atomic Energy Commission on 19 June 1946, <-> Doc. AEC/2) |
| sec.sys. | draft of a comprehensive antiterrorist convention | проект всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом |
| polit. | Draft resolution calling upon all States to take steps to bring about the conclusion of a convention on the prohibition of the use of nuclear and thermonuclear weapons as soon as possible, convening for this purpose a special conference of all States in the world not later than the first half of 1966, and inviting States possessing nuclear weapons to declare, pending the conclusion of such a convention, that they will not use them first | Проект резолюции с призывом ко всем государствам предпринять шаги для скорейшего заключения конвенции о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия и созыве для этой цели не позднее первой половины 1966 года специальной конференции с участием всех государств мира и с предложением государствам, обладающим ядерным оружием, ещё до заключения такой конвенции выступить с заявлением о том, что они не применят его первыми (внесён Советским Союзом в Комиссию ООН по разоружению 27 мая 1965 г. в качестве док. <-> DC/219; воспроизведён в док. DC/PV. 89 от 1 июня 1965 г., submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 27 May 1965 as Doc. DC/219; reproduced in Doc. DC/PV. 89 of 1 June 1965) |
| polit. | Proposal on the basic provisions of a draft international convention for the prohibition of atomic, hydrogen and other weapons of mass destruction, for a substantial reduction in armaments and armed forces and for the establishment of international control over the observance of the convention | Предложение относительно основных положений проекта международной конвенции о запрещении атомного, водородного и другого оружия массового уничтожения, существенном сокращении вооружений и вооружённых сил и установлении международного контроля за соблюдением этой конвенции (внесено представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 11 июня 1954 г.; док. <-> DC/SC. 1/9; док. DC/53, приложение 8 от 11 июня 1954 г., submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 11 June 1954; <-> Doc. DC/SC. 1/9 of 11 June 1954; DC/53, Annex 8 of 11 June 1954) |
| sec.sys. | relevant draft conventions are stalled | буксуют проекты соответствующих конвенций |
| polit. | Understandings of the Conference of the Committee on Disarmament relating to the Draft Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Согласованные понимания Совещания Комитета по разоружению, относящиеся к проекту конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду (Женева, 1976, док. ООН А/31/27, Geneva, 1976, UN Doc. А/31/27) |