| Subject | English | Russian |
| chem. | Dowanol® DPM Glycol Ether | дипропилен-гликольмонометил-эфир (COMMERCIALLY AVAILABLE PROPYLENE GLYCOL ETHER by Dowanol® = Dipropylene Glycol Monomethyl Ether (DPGME or DPM) = 1-(2-methoxy-2-methylethoxy)-2-propanol, dipropylene glycol methyl ether – дипропилен-гликольмонометил-эфир Alex Lilo) |
| comp., MS | DPM Administrator Console | консоль администрирования DPM (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that provides access to the administrative functions of DPM. DPM Administrator Console allows administrators to configure data protection, perform data recovery operations, and monitor and report on these activities) |
| comp., MS | DPM Agent Coordinator | координатор агента DPM (The service that manages installation and uninstallation of the DPM protection agent) |
| comp., MS | DPM Alerts log | журнал оповещений DPM (A log that stores DPM alerts as Windows events so that the alerts can be displayed in Microsoft Operations Manager (MOM)) |
| comp., MS | DPM database | база данных DPM (The SQL Server database that stores DPM settings and configuration information) |
| immunol. | dpm disintegrations per minute | число распадов в минуту |
| comp., MS | DPM engine | подсистема DPM (A policy-driven engine that DPM uses to protect and recover data) |
| O&G | DPM Field Specialist Engineer | полевого инженера – специалиста по динамическому контролю бурового давления (DPM; Schlumberger marina879) |
| comp., MS | DPM File Agent service | служба файлового агента DPM (The component of DPM that synchronizes replicas of protected volumes with the data sources. The DPM File Agent service receives changes to protected data from the file servers and applies the changes to the replicas on the DPM server) |
| comp., MS | DPM has run out of scratch space on installation volume | Закончилось пространство для черновиков на установочном томе DPM (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| comp., MS | DPM Management Pack | пакет управления DPM (A licensed set of processing rules, filters, and alerts, which can be imported onto a MOM Management Server to enable an administrator to centrally monitor data protection, state, health, and performance of multiple DPM servers in Microsoft System Center) |
| comp., MS | DPM protection agent | агент защиты DPM (Software, installed on a server, that tracks changes to protected data and transfers the changes to the DPM server. The protection agent also identifies data on a server that can be protected and is involved in the recovery process) |
| comp., MS | DPM protection agent service | служба агента защиты DPM (The component of DPM that synchronizes replicas of protected data with the data sources. The DPM protection agent service receives changes to protected data from the servers and applies the changes to the replicas on the DPM server) |
| comp., MS | DPM role | роль DPM (The grouping of users, objects, and permissions that is used by DPM administrators to manage DPM features that are used by end users) |
| comp., MS | DPM Self-Service Recovery Configuration Tool | средство настройки самостоятельного восстановления данных DPM (A tool that enables DPM administrators to authorize end users to perform self-service recovery of data by creating and managing DPM roles (grouping of users, objects, and permissions). Rori) |
| comp., MS | DPM Self-Service Tool for SQL Server | средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator. Rori) |
| comp., MS | DPM Self-Service Tool for SQL Server | средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator) |
| comp., MS | DPM service | служба DPM (The core component of DPM. The DPM service manages all core DPM operations, including replica creation, synchronization, and shadow copy creation) |
| comp., MS | DPM SST for SQL Server | средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator) |
| comp., MS | DPM Writer service | служба модуля записи DPM (A service that manages backup shadow copies of DPM replicas, and backups of the DPM and Report databases, for purposes of data archival. The DPM Writer service is invoked by the DpmBackup command-line tool) |