| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | doze at the wheel | находиться в благодушном расположении духа |
| Игорь Миг | doze at the wheel | расслабиться |
| Игорь Миг | doze at the wheel | размагничиваться |
| Игорь Миг | doze at the wheel | размагнититься |
| Игорь Миг | doze at the wheel | разомлеть |
| Игорь Миг | doze at the wheel | разомлевать |
| Makarov. | doze away | клевать носом |
| Makarov. | doze away | проводить время, пребывая в полусонном состоянии |
| gen. | doze away | спать на ходу |
| Makarov. | doze away | дремать |
| Gruzovik, inf. | doze away much of one's time | надрематься |
| inf. | doze away much of time | надрематься |
| gen. | doze away the time | проспать всё на свете |
| nucl.phys. | doze budget | дозовая нагрузка (при подсчете радиации Тагильцев) |
| ASCII. | doze down | снести (строение при помощи строительной техники; разг. сокр. от bulldoze • Abandoned homesteads like this one are being dozed down every day 4uzhoj) |
| gen. | doze for a certain time | продремать |
| Gruzovik | doze for a while | подремать |
| Gruzovik | doze for a while | передремать |
| Gruzovik, inf. | doze from time to time | подрёмывать |
| inf. | doze from time to time | подрёмывать |
| meat. | doze meter | дозатор |
| IT | doze mode | режим энергосбережения с прекращением 80% полезных функций (при умеренном понижении частоты процессора) |
| IT | doze mode | режим "дремоты" (один из режимов пониженного энергопотребления аппаратного средства) |
| Makarov. | doze off | задремать |
| gen. | doze off | прикорнуть (-отключиться ненадолго ART Vancouver) |
| inf. | doze off | придремнуть (briefly) |
| inf. | doze off | вырубиться (to fall asleep especially for a short period of time george serebryakov) |
| inf., nonstand. | doze off | кемарить (I dozed off in front of the television Taras) |
| inf. | doze off | придремывать (briefly) |
| amer. | doze off | клониться ко сну (Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | doze off briefly | придрёмывать (impf of придремать) |
| Gruzovik, inf. | doze off | задрематься |
| inf. | doze off | придремать (briefly) |
| Gruzovik | doze off | забываться |
| gen. | doze off | засыпать (Liv Bliss) |
| gen. | doze off | забываться |
| gen. | doze off | задремать (I was so tired I dozed off in the middle of the meeting Taras) |
| gen. | doze off | спать на ходу |
| gen. | doze off | кимернуть (Taras) |
| Gruzovik, inf. | doze off briefly | придремнуть (= придремать) |
| Gruzovik, inf. | doze off | приуснуть |
| Gruzovik, inf. | doze off briefly | придремать |
| Gruzovik | doze off | забыться |
| Makarov. | doze off | клевать носом |
| Makarov. | doze off | дремать |
| gen. | doze off | вздремнуть |
| gen. | doze off for a time | задремать на время (Interex) |
| Gruzovik, inf. | doze off for a while | призабыться |
| Gruzovik, inf. | doze on and off | подрёмывать |
| gen. | doze out | спать на ходу |
| Makarov. | doze out | клевать носом |
| Makarov. | doze out | дремать |
| gen. | doze over a book | засыпать над книгой |
| med. | doze procedure | психологический тест на понимание текста |
| energ.ind. | doze rates | дозовые затраты (Планирование дозовых затрат. Planning of dose rates. Kastorka) |
| Makarov. | he fell into a doze again | он опять впал в дремоту |
| dipl. | maximum permissible doze of exposure | максимально допустимая доза облучения |
| gen. | stiff doze of medicine | сильная доза лекарства |