| Subject | English | Russian |
| gen. | adjust downwards | скорректировать в сторону уменьшения (muzungu) |
| Makarov. | adjust downwards | понижать |
| econ. | adjust downwards | понижать (напр., цены) |
| Makarov. | adjust downwards | понизить |
| econ. | adjust downwards | уменьшать |
| dipl. | adjust downwards | понижать (цены) |
| gen. | adjust downwards | сократить (muzungu) |
| law | adjusted downwards | прогноз корректируется в худшую сторону (Andrew052) |
| cinema | angle downwards | направить объектив вниз |
| mining. | angling downwards | установленный с наклоном книзу (об элементах крепи) |
| nautic. | broom point-downwards | голик раструбом вверх |
| gen. | children of seven and downwards | дети семи лет и меньше |
| gen. | children of seven and downwards | дети до семи лет |
| math. | concave downwards | вогнутый книзу |
| math. | concave downwards | вогнутый (о функции TarasZ) |
| math. | concave downwards | выпуклый кверху |
| math. | concave downwards | вогнутый к оси абсцисс |
| nautic. | cone with point downwards | конус вершиной вниз |
| nautic. | cone with point downwards | голик вершиной вниз |
| transp. | convex downwards | вогнутый |
| math. | convex downwards | вогнутый кверху |
| math. | convex downwards | выпуклый книзу |
| math. | convex downwards | выпуклый к оси абсцисс |
| math. | convex downwards | выпуклый (о функции; The function is convex downwards on the interval [a, b]. – Эта функция является выпуклой на промежутке [a, b]. TarasZ) |
| tech. | convex downwards | выпуклый вниз |
| gen. | dart downwards | пики́ровать |
| gen. | dart downwards | ринуться вниз |
| gen. | dart downwards | упасть камнем |
| Makarov. | dive head downwards | действовать опрометчиво |
| Makarov. | dive head downwards | нырять головой вниз |
| Makarov. | dive head downwards | действовать необдуманно |
| gen. | dive head downwards | действовать опрометчиво (необдуманно) |
| avia., med. | downward acceleration | перегрузка "ноги – голова" |
| metrol. | downward acceleration | ускорение силы тяжести |
| astronaut. | downward acceleration | ускорение в направлении "голова – ноги" |
| IMF. | downward adjustment | корректировка в сторону понижения |
| IMF. | downward bias | смещение в сторону снижения |
| math. | downward bias | смещение в сторону понижения |
| box. | downward blow | удар-молот |
| st.exch. | downward breakout | прорыв вниз (gerchik.ru dimock) |
| st.exch. | downward breakout | пробой вниз (gerchik.ru dimock) |
| auto. | downward change | включение понижающей передачи |
| st.exch. | downward change in the index | изменение индекса в сторону понижения |
| IT | downward compatibility | совместимость с предыдущими версиями |
| media. | downward compatibility | совместимость сверху вниз (новых версий программного обеспечения с предыдущими; способность сложной компьютерной системы работать с более простым компьютером) |
| media. | downward compatible | совместимость «вниз» |
| media. | downward compatible family of equipment | семейство оборудования, совместимое по принципу «сверху вниз» |
| geophys. | downward continuation | пересчёт поля в нижнее полупространство |
| geophys. | downward continuation | продолжение поля в нижнее полупространство |
| geophys. | downward continuation depth | глубина аналитического продолжения в нижнее полупространство |
| geophys. | downward-continuation integral | интеграл для аналитического пересчёта поля в нижнее полупространство |
| geophys. | downward continuation technique | способ аналитического продолжения поля в нижнее полупространство |
| geophys. | downward-continued profile | результаты профилирования, пересчитываемые в нижнее полупространство |
| construct. | downward convection of air | поток воздуха, направленный сверху вниз |
| media. | downward conversion | преобразование ТВ-стандарта в стандарт с меньшим числом строк |
| gen. | downward correction | коррекция вниз (Ремедиос_П) |
| geophys. | downward counterradiation | противоизлучение в направлении вниз |
| construct. | downward current of air | поток воздуха, направленный сверху вниз |
| winemak. | downward curtain | ориентация побегов книзу (для американских и гибридных сортов) |
| non-destruct.test. | downward deflection | прогиб вниз |
| media. | downward direction of transmission | направление передачи «спутник-Земля» |
| el. | downward drift | тенденция к возрастанию |
| media. | downward error | ошибка в сторону уменьшения |
| non-destruct.test. | downward failure | отламывание крыла стабилизатора вниз |
| auto. | downward force | сила, направленная вниз |
| gen. | downward from | от |
| auto. | downward gear change | включение понижающей передачи |
| econ. | downward indexation rate-setting | регулирование тарифов с занижением их индексации (Yanamahan) |
| navig. | downward irradiance index | коэффициент подводной облучённости сверху |
| mech.eng., obs. | downward journey | ход вниз (подъёмника) |
| el. | downward jump | переход на более низкий уровень |
| mil., space | downward link | линия связи спутник - земля |
| mil., astronaut. | downward link | линия связи спутник – земля |
| radioeng. | downward-looking antenna | антенна с основным лепестком диаграммы направленности, ориентированным вниз |
| radioeng. | downward-looking antenna | антенна с главным лепестком диаграммы направленности, ориентированным вниз |
| astronaut. | downward-looking antenna | антенна с ориентацией вниз |
| avia., med. | downward-looking display | индикатор обстановки на земле |
| avia., med. | downward-looking display | индикатор обстановки внизу |
| transp. | downward motion | ход вниз (напр. плунжера насоса) |
| geophys. | downward movement | движение в направлении вниз |
| gen. | downward movement | повышение цен |
| tech. | downward pressure | давление прижима |
| bank. | downward pressure | давление в сторону снижения |
| nautic. | downward pressure | давление, действующее вниз |
| leath. | downward pressure | давление вниз |
| meteorol. | downward pressure | давление в нисходящем потоке |
| O&G, oilfield. | downward pressure | давление сверху вниз |
| account. | downward pressure | давление в сторону понижения |
| EBRD | downward pressure | тенденция к понижению (raf) |
| EBRD | downward pressure | тенденция к снижению (raf) |
| EBRD | downward pressure | факторы на понижение |
| geol. | downward pressure | давление, направленное вниз |
| O&G, casp. | downward quantity tolerance | корректировка поставки в сторону уменьшения (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | downward radiation | излучение вниз |
| geophys. | downward refraction | преломление падающего фронта |
| bank. | downward rigidity | неэластичность снижения уровня заработной платы |
| IMF. | downward rigidity | неэластичность в сторону снижения |
| bank. | downward risk | риск убытков из-за падения цены |
| bank. | downward risk | риск падения (курса, цены) |
| microel. | downward-scaled MOS transistor | МОП-транзистор с пропорционально уменьшенными размерами элементов |
| radioeng. | downward senses-limited fuze | взрыватель для стрельбы по НЛЦ с затрубленной чувствительностью в нижней полусфере |
| quant.el. | downward shift | сдвиг в сторону меньших значений |
| avia. | downward slip | скольжение на хвост |
| Игорь Миг | downward slope | спуск по наклонной плоскости |
| Игорь Миг | downward slope | падение по наклонной плоскости |
| O&G | downward sloping hole | наклонная скважина |
| IMF. | downward spiral | спираль ухудшения ситуации |
| IMF. | downward spiral | спираль снижения |
| gen. | downward spiral | усугубление ситуации (контекстуально dreamjam) |
| geophys. | downward spreading | распространение волны вниз |
| construct. | downward stress | давление в направлении сверху вниз |
| transp. | downward stroke | движение поршня вниз |
| transp. | downward stroke | ход напр. поршня вниз |
| transp. | downward stroke | ход всасывания |
| tech. | downward stroke | ход вниз |
| railw. | downward tendency | стремление к понижению |
| geogr. | downward terrestrial radiation | противоизлучение атмосферы |
| geogr. | downward terrestrial radiation | встречное излучение |
| cem. | downward thrust of the kiln | сползание печи |
| geophys. | downward trajectory | траектория спуска |
| biol. | downward transfer | перенос вниз (in а plant) |
| el. | downward transition | переход на более низкий уровень |
| tech. | downward transition | переход на более низкий энергетический уровень |
| astronaut. | downward translation burn | включение ЖРД РСУ на увод ОС вниз |
| astronaut. | downward translation burn | включение ЖРД РСУ на отход ОС вниз |
| geophys. | downward transmission | распространение падающих волн |
| construct. | downward travel of jib | опускание стрелы |
| geophys. | downward-traveling wavefront | фронт падающей волны |
| forex | downward trend in the euro | тенденция к понижению курса евро (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| geophys. | downward warping | искривление вниз |
| mech. | downward welding | сварка на спуск |
| automat. | downward welding | сварка на спуск (в наклонном положении) |
| weld. | downward welding in the inclined position | сварка на спуск (сварка в наклонном положении, при котором сварочная ванна перемешается сверху вниз Johnny Bravo) |
| journ. | downwards communications | нисходящие коммуникации (внутрикорпоративные коммуникации Wombat) |
| gen. | downwards from | со времён |
| gen. | downwards from | от |
| tech. | downwards limit of view | нижний обзор |
| avia., med. | downwards-looking display | дисплей обстановки на земле |
| avia., med. | downwards-looking display | индикатор обстановки на земле |
| avia., med. | downwards-looking display | индикатор обстановки внизу |
| avia., med. | downwards-looking display | дисплей обстановки внизу |
| polygr. | downwards numbering | нумерация последовательно убывающими порядковыми числами |
| tech. | downwards numbering | убывающая нумерация |
| gen. | downwards-painting triangle | треугольник с вершиной кверху (JoannaStark) |
| st.exch. | downwards rally | ралли медведей (MichaelBurov) |
| st.exch. | downwards rally | медвежье ралли (MichaelBurov) |
| st.exch. | downwards rally | ралли вниз (MichaelBurov) |
| econ. | economic growth has taken a permanent downwards step | экономический рост необратимо снизился (A.Rezvov) |
| Makarov. | fall face downwards | упасть ничком |
| Makarov. | fall head downwards | падать головой вниз |
| therm.eng. | firing downwards burner | потолочная горелка |
| busin. | from the chief executive downwards | все члены управленческой команды, начиная с исполнительного директора |
| gen. | from the top downwards | сверху донизу (Кунделев) |
| gen. | from the top downwards | сверху вниз (Кунделев) |
| gen. | from the XVI century downwards | начиная с шестнадцатого столетия |
| gen. | grow downwards | укорачиваться |
| Makarov. | grow downwards | увеличиваться (вглубь) |
| gen. | grow downwards | уменьшаться |
| gen. | grow downwards | сокращаться |
| gen. | grow downwards | расти вглубь |
| Makarov. | if we begin with the sovereign, and decimalize downwards, we come first to the florin | если начать с соверена деление на десять, то на первой ступени получим флорин |
| Makarov. | lay the book face downwards | положить книгу текстом вниз |
| Makarov. | lie face downwards | лежать ничком |
| gen. | look downwards | потупить глаза |
| gen. | look downwards | смотреть вниз |
| avia. | move downwards | снижаться |
| dril. | open tender for prices downwards | открытый конкурс на понижение (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | pairing downward | "спуск" |
| sport. | palms downwards | ладони вниз |
| construct. | Place the ready strips face side downwards | Готовые полотнища складывайте лицевой поверхностью вниз |
| Makarov. | plunge head downwards | ринуться головой вниз |
| navig. | point downwards | вершиной вниз |
| tech. | pointing downwards | направленный вниз (должен быть направлен вниз. – On liquid systems the pocket should point downwards. ART Vancouver) |
| dipl. | prices tend downwards | цены проявляют тенденцию к понижению |
| econ. | prices tend downwards or upwards | цены проявляют тенденцию к понижению или повышению |
| Makarov. | put the book face downwards | положить книгу текстом вниз |
| st.exch. | rally downwards | ралли медведей (MichaelBurov) |
| st.exch. | rally downwards | медвежье ралли (MichaelBurov) |
| st.exch. | rally downwards | ралли вниз (MichaelBurov) |
| acoust. | refraction downwards | рефракция вниз (усиление звука на земле при незначительном удалении от источника звука в воздухе) |
| busin. | revise downwards | пересматривать в сторону понижения |
| fin. | revise downwards the credit rating | понижать кредитный рейтинг (Михаил Бобров) |
| econ. | revise prices downwards | пересматривать цены в сторону понижения |
| sport. | rhythmical trunk pressing downwards | ритмические наклоны вперёд |
| gen. | rounded downwards | с округлением в меньшую сторону (Alexander Demidov) |
| gen. | sail downwards | плыть вниз по течению |
| Makarov. | she came over dizzy, when she looked downwards | она почувствовала головокружение, когда посмотрела вниз |
| Makarov. | she came over dizzy, when she looked downwards | Мэри почувствовала головокружение, когда посмотрела вниз |
| mus. | slide downwards | глиссандировать вниз |
| gen. | slide downwards | применять глиссандо вниз |
| mus. | slided downwards | глиссандируемый вниз |
| mus. | sliding downwards | глиссандирующий вниз |
| transp. | steep hill downwards | крутой спуск (Steep Hill Downwards Ahead Sign Post Mounted 523.1, (Face Only) This permanent warning sign indicates that there is a steep downwards gradient ahead. The percentage marked on the sign can be varied to reflect the road conditions. Our example shows a 10% downward gradient this means that for every metre travelled forward 0.1 of a metre will be lost in elevation.
This sign is often used in combination with supplementary plates 525, 526 and 527 all of which warn drivers to use a low gear to regulate speed so as to not overheat their brakes.
JoannaStark) |
| math. | if f is positive, the curve is concave upwards, if negative, it is concave downwards | вогнутый вверх ... вогнутый вниз |
| tech. | the downwards limit of view | нижний обзор |
| construct. | the facade stucco work is done from the cornice downwards | Оштукатуривание фасада начинайте от карниза здания |
| construct. | the facade stucco work is done from the top downwards | Оштукатуривание фасада производится сверху вниз |
| proverb | the fish always stinks from the head downwards | рыба с головы тухнет |
| proverb | the fish always stinks from the head downwards | рыба с головы воняет |
| proverb | the fish always stinks from the head downwards | рыба с головы гниёт |
| math. | the line AB is curved downwards | загибаться вниз |
| gen. | the road runs downwards | дорога идёт под уклон |
| gen. | the road tends downwards | дорога идёт вниз (south, ведёт на юг) |
| tech. | the stream flows downwards | поток нисходит |
| tech. | the stream moves downwards | поток нисходит |
| mining. | timber downwards | крепить сверху вниз |
| Gruzovik, inf. | upside-downwards | вперевёртку |
| Gruzovik, inf. | upside-downwards | вперевёрт |
| gen. | upwards and downwards | на горе и долу |
| gen. | upwards and downwards | вверху и внизу |
| gen. | upwards and downwards | вверх и вниз |
| tech. | view downwards | нижний обзор |