| Subject | English | Russian |
| busin. | bias to the downside | смещение книзу (dimock) |
| rhetor. | big downsides | крайне отрицательные моменты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fig. | big downsides | серьёзные негативные последствия (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | downside breakout | прорыв вниз (dimock) |
| oil | downside case | пессимистический вариант (dimock) |
| EBRD | downside exposure | риск падения (ставок, цен, курса raf) |
| EBRD | downside exposure | риск снижения (цены, курса) |
| st.exch. | downside gap tasuki | tasuki с разрывом вниз (dimock) |
| EBRD | downside interest rate risk | риск падения процентной ставки |
| adv. | downside potential | понижательный потенциал (напр., цены) |
| busin. | downside protection | защита от убытков (nova4ee) |
| st.exch. | downside protection | защита от падения стоимости компании (Ремедиос_П) |
| gen. | downside risk | риск снижения курса акций (mascot) |
| bank. | downside risk | риск снижения стоимости ценной бумаги |
| bank. | downside risk | риск убытков из-за падения цены |
| econ. | downside risk | понижательный риск (dimock) |
| EBRD | downside risk | риск снижения (прибылей raf) |
| EBRD | downside risk | риск падения курса (raf) |
| EBRD | downside risk | риск убытков |
| EBRD | downside risk | риск падения (курса, цены) |
| IMF. | downside risk | риск недостижения ожидаемого уровня |
| st.exch. | downside risk | нижний риск (dimock) |
| IMF. | downside risk | риск снижения темпов роста (по отношению к прогнозу) |
| IMF. | downside scenario | сценарий ухудшения ситуации |
| IMF. | downside scenario | сценарий снижения темпов роста (по сравнению с прогнозом) |
| IMF. | downside variability | изменчивость с отклонением от тренда в сторону понижения |
| busin. | downsides to | оборотная сторона (чего-л.) |
| busin. | downsides to | негативные последствия |
| busin. | limited downside | ограниченные риски потерь (при большом потенциале роста Yanamahan) |
| gen. | on the downside | недостатком является то, что ('More) |
| gen. | on the downside | отрицательный момент – это то, что (pelipejchenko) |
| Игорь Миг | on the downside | среди минусов следует отметить |
| Игорь Миг | on the downside | минусом является то, что |
| gen. | on the downside | отрицательным моментом является то, что ('More) |
| busin. | on the downside | с другой стороны |
| busin. | on the downside | с негативной стороны |
| amer. | on the downside | не устраивает то, что (On the downside, it means working all five days a week. Val_Ships) |
| gen. | on the downside | отрицательным является то, что (down-side = a negative aspect of something that is generally positive; eg On the down-side, following these diets means you run the risk of eliminating healthy nutrients such as complex carbohydrates, dietary fiber or essential fatty acids. см. on the upside 'More) |
| gen. | on the upside and the downside | как с положительной, так и с отрицательной стороны (mascot) |
| rhetor. | one downside of ... is that | единственным недостатком ... является то, что (one downside of ... + gerund ... Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | one downside of ... is that | единственным недостатком ... является то, что (one downside of ... + gerund ... – единственным недостатком ... чего-либо .... Alex_Odeychuk) |
| gen. | only downside | единственный недостаток (This is a good vaccine. The only downside is, it's very pricey. – Единственный недостаток заключается в том, что она очень дорогостоящая. ART Vancouver) |
| gen. | real downside | несомненный недостаток (Alex_Odeychuk) |
| law | see a downside to | увидеть отрицательную сторону (чего-либо: But local officials say they were beginning to see a downside to industrial farming. Leonid Dzhepko) |
| oil | share downside | делить риск убытков с партнёрами |
| idiom. | the benefits outweigh the downsides | плюсов больше, чем минусов ('More) |
| Makarov. | the downside of this approach is a lack of clear leadership | изнанкой этого подхода является отсутствие чёткого руководства |
| ling. | the main downsides to face-to-face interpreting | основные недостатки перевода переговоров с глазу на глаз (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the only downside is the sombre shades used, but then again dark colours are more practical | оттенки использовали мрачноватые, и это – единственный недостаток, но, с другой стороны, тёмные цвета практичнее |
| gen. | there is also a downside to being famous | у славы есть и обратная сторона |
| busin. | to the downside | в сторону понижения (Palatash) |
| busin. | to the downside | в нижнюю сторону (Palatash) |
| manag. | upside/downside scenario | оптимистичный / пессимистичный вариант (разработки) |
| gen. | upsides and downsides | положительные и отрицательные стороны (to speculate on both the possible upsides and downsides (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |