Terms containing downgraded

Subject	English	Russian
gen.	downgrade a forecast	понижать прогноз (Ремедиос_П)
dipl.	downgrade ability	преуменьшать способности (кого-либо)
law	downgrade charge	смягчить обвинение (Prosecutors downgrade charge against Alec Baldwin Mr. Wolf)
gen.	downgrade oneself to the level of	опускаться до уровня (VLZ_58)
busin.	downgrade passengers to a lower class	переводить пассажиров в более дешёвый класс
mil.	downgrade priority	снижать категорию срочности
dipl.	downgrade relations	перевести отношения на более низкий уровень
adv.	downgrade relations	переводить отношения на более низкий уровень
fin.	downgrade securities	понизить рекомендацию по акциям компании (Наталья Чумаченко)
fin.	downgrade securities	понизить рейтинг акций компании (Наталья Чумаченко)
gen.	downgrade someone's security clearance	снизить форму допуска гражданина к государственной тайне (VLZ_58)
gen.	downgrade the credit rating one notch	снижать кредитный рейтинг на один пункт (LadaP)
goldmin.	downgrade the reserves	переводить запасы (e.g. from С1 to С2; напр., из С1 в С2 MichaelBurov)
goldmin.	downgrade the reserves	понизить категорию запасов (e.g. from С1 to С2; напр., из С1 в С2 MichaelBurov)
goldmin.	downgrade the reserves	понижать категорию запасов (e.g. from С1 to С2; напр., из С1 в С2 MichaelBurov)
goldmin.	downgrade the reserves	перевести запасы (e.g. from С1 to С2; напр., из С1 в С2 MichaelBurov)
goldmin.	downgrade the reserves e.g. from С1 to С2c	понизить категорию запасов (напр., из С1 в С2 MichaelBurov)
goldmin.	downgrade the reserves e.g. from С1 to С2c	перевести запасы (MichaelBurov)
Makarov.	downgrade the role	принизить роль
Makarov.	downgrade the role	преуменьшить роль
media.	downgrade the summit	преуменьшать значение встречи в верхах (bigmaxus)
Игорь Миг	downgrade to	перевести в категорию
Игорь Миг	downgrade to	понизить до уровня
hist.	downgrade to the level of animals	низводить до уровня животных (Alex_Odeychuk)
hist.	downgrade to the level of animals	низводить до одного уровня с животными (Alex_Odeychuk)
OHS	downgrade travel warning	понижать категорию предупреждения по передвижению (при улучшении погодных условий Leonid Dzhepko)
telecom.	downgraded channel	усечённый канал (oleg.vigodsky)
el.	downgraded heavy water	некондиционная тяжёлая вода
tech.	downgraded mode	аварийный режим (Gaist)
telecom.	downgraded optical channel	усечённый оптический канал (oleg.vigodsky)
O&G, sakh.	downgraded service	снижение качества обслуживания
O&G, sakh.	downgraded service	менее ответственные производственные процессы
gen.	downgraded situation	нештатная ситуация (MichaelBurov)
gen.	downgraded situation	внештатная ситуация (Aleks_Teri)
ecol.	downgraded use of water	повторное использование воды с ухудшением её качества
ecol.	downgraded use of water	использование воды с ухудшением её качества
water.suppl.	downgraded use of water	повторное использование воды с ухудшением её качества (напр., для промывки овощей, затем для транспорта овощей на промывку)