| Subject | English | Russian |
| Makarov. | dial down | уменьшать |
| busin. | dollar downing | падение доллара |
| Makarov., inf. | dot down | фиксировать в сжатой форме |
| Makarov., inf. | dot down | конспектировать |
| Makarov., cards | double down | идти "ва-банк" |
| gen. | down a bottle | раздавить бутылочку (tina_tina) |
| gen. | down a glass of beer | осушить стакан пива |
| winemak. | down a glass of wine | осушить стакан вина |
| inf. | down a stiff drink | пропустить стаканчик (Five nervewracking hours later, it was at least as good as new, and I went right out and downed a stiff drink. Abysslooker) |
| inf. | down a stiff drink | опрокинуть рюмашку (If it makes you nervous to hear women talking bluntly about how certain body parts smell or to see what happens when you don’t realize soon enough that you’re about to get your period, you might want to down a stiff drink before heading to the theater. • I ate something and downed a stiff drink and my mind felt clearer. Abysslooker) |
| gen. | down a tree | повалить дерево (Charles described the angel as appearing like a moth with a veiled face, and credited it with protecting his house during a severe storm that downed several trees on his property.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | down about a third | сократиться на треть (The Saudi central bank's net foreign assets are down about a third from their 2014 peak. snowleopard) |
| idiom. | down someone's alley | быть в кругу чьих-либо способностей (Taras) |
| idiom. | down someone's alley | быть в кругу чьих-либо интересов (Taras) |
| mil. | down an aircraft | сбивать ЛА |
| gen. | down an aircraft | сбивать самолёт (MichaelBurov) |
| slang | down and dirty | достичь чего-то обманом |
| slang | down and dirty | достичь чего-то нечестным путём |
| inf. | down and out | оказаться в безнадёжном положении (be down and out) |
| slang | down and out | быть преследуемым невезением |
| gen. | down and out | оказаться в очень трудном положении |
| slang | down and out be | оказаться в безнадёжном положении |
| slang | down and out | остаться без денег |
| slang | down and out | быть стеснённым в действиях |
| gen. | down and out | быть без средств |
| gen. | down-and-out | оказавшийся не у дел (Ryan was in the right spot when Skinner's shot hit the post and carried over a down-and-out Smith, leaving an open net in front of him. VLZ_58) |
| el. | down-beam | излучать в нисходящем направлении |
| idiom. | Down boy | успокойся (Natalia D) |
| gen. | be down by half | уменьшиться вдвое (wisegirl) |
| radioloc. | down-convert | преобразовывать с понижением частоты (сигнала semfromshire) |
| tech. | down-draft furnace | печь с нижним отводом газов |
| tech. | down-draft furnace | печь с нижней тягой |
| tech. | down-draft kiln | печь с нижней тягой |
| oil | down drop | падать |
| nautic. | down flake | укладывать в бухту (о тросе) |
| nautic. | down flake | укладывать трос плоскими шлагами |
| gen. | down for the count | проиграть бой (If someone is down for the count, they have lost a struggle, like a boxer who has been knocked out. TaylorZodi) |
| gen. | down-grade | понижать сортность (товара) |
| gen. | down-grade | развенчивать |
| gen. | down-grade | лишать ореола |
| gen. | down-grade | умалять важность |
| gen. | down-grade | принижать |
| gen. | down-grade | переводить в более низкую категорию секретности (документ) |
| gen. | down-grade | понижать в должности |
| gen. | down grade | понизить сортность |
| gen. | down grade | умалить влажность |
| gen. | down-grade | преуменьшать |
| gen. | down grade | умалять важность |
| gen. | down-grade | принизиться |
| gen. | down-grade | принизить |
| mining. | down-grade | разубоживать |
| Makarov. | down-grade | понижать в должности, в звании (и т.п.) |
| gen. | down-grade | принижаться |
| gen. | down grade | развенчивать |
| nautic. | down-grade | понижать |
| gen. | down grade | развенчать |
| gen. | down grade | принизить |
| gen. | down grade | переводить на менее квалифицированную работу |
| gen. | down grade | лишить ореола |
| gen. | down grade | лишать ореола |
| gen. | down grade | спуститься |
| gen. | down grade | спускаясь |
| gen. | down-grade | переводить на менее квалифицированную работу |
| logist. | down grade property | переводить имущество в более низкую категорию |
| gen. | down in dumps | быть подавленным, грустным (to be hora) |
| brit. | down in one | выпить залпом (xmoffx) |
| gen. | down in one draught | выпить одним залпом (a single act of drinking or inhaling – he downed the remaining beer in one draught Artjaazz) |
| gen. | down in the dumps | быть нездоровым |
| gen. | down in the dumps | быть в плохом настроении |
| gen. | down in the dumps | быть не в форме |
| gen. | down in the dumps | хандрить (He's been down in the dumps for the past few days. — В последние дни он что-то хандрит.) |
| gen. | down in the dumps | как в воду опущенный (13.05) |
| slang | down in the kitchen | включить первую скорость |
| proverb | down in the mouth | вешать (to look) |
| proverb | down in the mouth | повесить нос (to be) (to look) |
| gen. | down in at the mouth | как в воду опущенный |
| gen. | down low | держать в секрете (Oleg Nikulin) |
| Gruzovik, nautic. | down masts! | рубить рангоут! |
| gen. | down medicine | проглотить лекарство |
| mil., arm.veh. | down motor | снижать число оборотов двигателя |
| mil., arm.veh. | down motor | сбавлять газ |
| inf. | down on | быть невысокого мнения (My coach has been down on me lately • Baby's down on the world and she knows it (Elegantly Wasted, by INXS) vogeler) |
| gen. | down on one's uppers | остаться без средств |
| gen. | down on one's uppers | быть разорённым |
| gen. | down opponent | положить противника на обе лопатки |
| gen. | down opposition | подавить сопротивление |
| fin. | down-pay 30% | заплатить 30% наличными |
| gen. | down payment | первый взнос (напр., при покупке товаров в кредит) |
| gen. | down play | уменьшаться |
| gen. | down play | уменьшить |
| gen. | down play | уменьшиться |
| gen. | down play | уменьшать |
| genet. | down-regulate | подавлять (Beloshapkina) |
| life.sc. | down-regulate | даунрегулировать (MichaelBurov) |
| comp. | down-save | сохранять файл в формате более ранних версий (konstmak) |
| mech.eng., obs. | down screw | завинтить |
| mech.eng., obs. | down screw | привинтить |
| mil. | down-select | отказаться от серьёзного рассмотрения |
| mil. | down-select | вывести из категории первоочерёдных проектов |
| automat. | down-size | уменьшать размер |
| Makarov. | down-size | уменьшать размеры |
| gen. | down-talk | ругать (SirReal) |
| gen. | down-talk | критиковать (SirReal) |
| gen. | down-talk | унижать (To disparage, belittle; to criticize. SirReal) |
| gen. | down-talk | осуждать (SirReal) |
| gen. | down-talk | третировать (SirReal) |
| gen. | down-talk | говорить с пренебрежением (SirReal) |
| gen. | down-talk | разговаривать командирским властным, не терпящим возражений голосом (обычно с негативным оттенком: talking with "downwards" inflection/intonation – intonation usually used to issue a command, it's strong and dominant, presumes higher value, and demands respect. Artjaazz) |
| gen. | down the drain | как в прорву (Сomandor) |
| gen. | down the hatch! | вздрогнем! |
| amer. | down the hatch! | выпьем! |
| gen. | down the hatch! | поехали! |
| chess.term. | down the opponent | разделаться с соперником |
| chess.term. | down the opponent | "положить на лопатки" |
| amer. | kill and flush down the toilet | мочить в сортире (Val_Ships) |
| pharm. | down-titrate | снижать дозу (препарата Dimpassy) |
| slang | down to clown | быть готовым поучаствовать в разного рода выходках (в т.ч. сексуального характера PeachyHoney) |
| gen. | down to earth | рухнуть на землю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | down to one's last nickel | потратиться до последней копейки |
| gen. | down to one's last nickel | потратить последнюю копейку |
| gen. | down to the ground | как нельзя лучше (Liv Bliss) |
| gen. | down tools | прекратить работу |
| gen. | down tools | бастовать |
| busin. | down tools | прекращать работу |
| gen. | down tools | забастовать (to stop working • When the man was sacked his fellow workers downed tools and walked out) |
| polit. | down tools | объявлять забастовку |
| gen. | down tools | приостановить работу (idiom UK to refuse to continue working, especially because you are not satisfied with the amount you are being paid or with your working conditions Х The printers are threatening to down tools if the pay offer is not increased to 8%. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | down-vote | поставить минус (Anglophile) |
| gen. | down-vote | ставить минусы (Anglophile) |
| gen. | down-vote | минусовать (напр., комментарии к статьям в Интернете Anglophile) |
| gen. | down with! | пошёл! (и т. п., приказ выполнить то, что требуется в данной ситуации) |
| idiom. | down with his apple-cart | низложить (Interex) |
| idiom. | down with his apple-cart | свергнуть (Interex) |
| idiom. | down with his apple-cart | опровергнуть (Interex) |
| idiom. | down with his apple-cart | сбить с ног (Knock or throw him down. Interex) |
| slang | down with it | понимать |
| slang | down with it | зубрить |
| gen. | down with the building! | разрушить это здание! |
| inf. | down with the kids | разделять молодежные увлечения (дружеская подначка в адрес в тех, кто к молодежи уже никак не относится LisLoki) |
| inf. | down with the kids | разбираться в том, в чем разбирается только молодежь (дружеская подначка в адрес в тех, кто к молодежи уже никак не относится LisLoki) |
| non-destruct.test. | downed aeroplane | сбитый самолёт |
| non-destruct.test. | downed aircraft | сбитый летательный аппарат |
| mil. | downed aircrew | экипаж сбитого самолёта (dimock) |
| mil. | downed airman power source | источник питания спасательного комплекта лётчика |
| mil. | downed bridge | обрушенный мост (CNN Alex_Odeychuk) |
| forestr. | downed deadwood | валёж |
| avia. | downed pilot | лётчик сбитого ЛА |
| energ.distr. | downed power line | обрыв линии электропередачи (Hoskins Road is closed between Arborlynn Drive and Davenport Place due to a downed power line. Please avoid the area. (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | downed river | утопленная река |
| radioeng. | downed RPV crew | личный команда наземной станции наведения ТПА |
| radioeng. | downed RPV crew | личный состав наземной станции наведения ТПА |
| dipl. | Downing Street | Даунинг-стрит (улица в Лондоне, где находится резиденция премьер-министра) |
| gen. | Downing Street | Даунинг-стрит (улица в Лондоне, на которой помещается министерство иностранных дел и официальная резиденция премьер-министра) |
| media. | drill down | наблюдать отдельные элементы и формулировать конечный результат |
| media. | drill down | переходить на более низкую позицию |
| polit. | evict someone from Downing Street | убирать кого-либо с поста премьер-министра Великобритании (ssn) |
| gen. | flag down | ловить машину (to wave at (a car etc.) in order to make it stop • We flagged down a taxi) |
| Makarov. | go down | идти на убыль (о воде) |
| Makarov. | he downed a guy with one blow | он одним ударом сшиб парня с ног |
| gen. | his horse downed him three times | лошадь трижды сбрасывала его |
| Makarov. | his horse had downed him three times | лошадь сбрасывала его три раза |
| Makarov. | kip down | идти спать |
| mining. | level down | сглаживать |
| Makarov. | light down | выходить |
| chess.term. | Our grandmaster downed their champion on top board | на первой доске наш гроссмейстер разделался с их чемпионом |
| Makarov. | pour down | идти (о дожде) |
| Makarov. | prune down | упрощать (стиль) |
| Makarov. | prune down | убирать (излишества) |
| Makarov. | prune down | сокращать |
| Makarov. | prune down | удалять (всякого рода излишества) |
| polygr. | put down | заменять прописные буквы строчными |
| securit. | send prices down | вызывать понижение цен |
| Makarov. | settle down | идти ко дну (о корабле) |
| Makarov. | she downed her sandwich in record time | она мигом проглотила бутерброд |
| gen. | the power line was downed during | линия электросети рухнула во время |
| gen. | the power line was downed during | линия электросети была опрокинута во время |
| Makarov. | totter down | идти нетвёрдой походкой |
| Makarov. | totter down | идти неверной походкой |
| Makarov. | tramp down | идти тяжёлой поступью |
| Makarov. | trip down | идти легко и быстро |
| Makarov. | trudge down | идти устало |
| Makarov. | trudge down | идти с трудом |
| Makarov. | weight down | утяжелять (к чему-либо) |
| Makarov. | work till one breaks down | доработаться до изнеможения |
| Makarov. | write down | преуменьшить чьи-либо заслуги (в газете) |