| Subject | English | Russian |
| fig.of.sp. | a down-to-earth view of marriage | практичный взгляд на брак (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | be coming back down to planet Earth | возвращаться с небес на землю (politico.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | be down to earth | спуститься с облаков на землю |
| busin. | be down to earth | быть реалистичным |
| gen. | bring down to earth | отрезвить (Anglophile) |
| gen. | bring someone down to earth | спустить с небес на землю (Dean was thrilled to get into his dream school, but the realization that he would have to pay for it entirely on his own brought him down to earth. • He gives high-flying speeches, Fred Barnes said, and "McCain has to bring him down to earth. Bullfinch) |
| Makarov. | bring someone down to earth | заставить кого-либо спуститься с облаков на землю |
| gen. | bring down to earth | заставить кого-либо спуститься с облаков на землю |
| rel., christ. | cast down to Earth | низвергнуть на Землю (He suggested that demons are fallen angels who lost their domain in heaven and were cast down to Earth, and now consider it their home.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | come back down to earth with a bump/bang | вернуться с неба на землю (Commissioner) |
| Makarov. | come down to earth | спуститься с облаков на землю |
| Makarov. | come down to earth | взглянуть на истинное положение вещей |
| Makarov. | come down to earth | спускаться с облаков |
| Makarov. | come down to earth | вернуться к реальности |
| gen. | come down to earth | вернуться на землю (возвратиться к реальности) |
| proverb | come down to earth | спуститься с неба на землю |
| Makarov., idiom. | come down to earth | спуститься с небес на землю (with a bump) |
| Gruzovik, fig. | come down to earth | упасть с неба на землю |
| Makarov., ironic. | come down to earth | спуститься на грешную землю |
| gen. | come down to earth | возвратиться к реальности |
| gen. | come down to earth from the clouds | спуститься с неба на землю (В.И.Макаров) |
| gen. | come down to earth from the clouds | сойти с неба на землю (В.И.Макаров) |
| gen. | down to earth | с умеренными амбициями (Ivan Pisarev) |
| gen. | down to earth | приземлённый (Ivan Pisarev) |
| fig.of.sp. | down to earth | практичный (о человеке Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | down to earth | приземлённый (о человеке. В англ. языке у слова нет уничижительного значения. Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | down to earth | прочно стоящий на земле (Leonid Dzhepko) |
| gen. | down to earth | практический |
| gen. | down to earth | реалистический |
| gen. | down to earth | рассчитанный на неподготовленного читателя |
| gen. | down to earth | упавший до предела |
| gen. | down to earth | популярный |
| gen. | down to earth | без изюминки (VLZ_58) |
| gen. | down to earth | предельно низко |
| inf. | down to earth | простой (suburbian) |
| gen. | down to earth | звезд с неба не хватает (Ivan Pisarev) |
| fig.of.sp. | down to earth | не питающий иллюзий (Leonid Dzhepko) |
| gen. | down to earth | без амбиций (Ivan Pisarev) |
| gen. | down to earth | скромный (Ivan Pisarev) |
| gen. | down to earth | не слишком амбициозный (Ivan Pisarev) |
| gen. | down to earth | рухнуть на землю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | down to earth | не мечтающий о большом (Ivan Pisarev) |
| gen. | down to earth | не требующий специальной подготовки |
| gen. | down-to-earth | приземлённый (простой; англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | down-to-earth | неромантичный |
| Игорь Миг | down-to-earth | расчётливый |
| gen. | down-to-earth | совершенно |
| gen. | down-to-earth | земной |
| Makarov. | down-to-earth | упавший до предела |
| amer. | down-to-earth | прагматичный (без иллюзий Val_Ships) |
| media. | down-to-earth | приземлённый |
| fig.of.sp. | down-to-earth | практичный (Associated Press; контекстуальный перевод • Our new director is very down-to-earth and is kind to everyone from supervisors to janitors. – Наш новый директор очень лёгок в общении и добр ко всем – от руководителей до уборщиков. Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | down-to-earth | стоящий ногами на земле (говоря о человеке; Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | down-to-earth | реалистичный |
| idiom. | down-to-earth | прозаический (tavost) |
| media. | down-to-earth | прагматичный |
| Makarov. | down-to-earth | упавший предельно низко |
| Makarov. | down-to-earth | предельно популярный |
| gen. | down-to-earth | полностью |
| gen. | down-to-earth | досл.: вниз-к-земле разумный |
| Игорь Миг | down-to-earth | рутинный |
| gen. | down-to-earth | скромный (I was surprised to find the movie star so down–to–earth. Echie) |
| Игорь Миг | down-to-earth | будничный |
| gen. | down-to-earth | простецкий (Anglophile) |
| gen. | down-to-earth | утилитарный (Anglophile) |
| gen. | down-to-earth | рассчитанный на неподготовленного читателя |
| gen. | down-to-earth | практичный (practical and not concerned with theories, ideals etc. • She is a sensible, down-to-earth person) |
| fig.of.sp. | down-to-earth | не витающий в облаках (говоря о человеке; Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | down-to-earth | популярный (предельно) |
| gen. | down-to-earth | рассчитанный на неподготовленного слушателя |
| gen. | down-to-earth | рассчитанный на неподготовленного читателя или слушателя |
| gen. | down-to-earth | трезво мыслящий (Азери) |
| gen. | down-to-earth | упавший до предела, предельно низко |
| gen. | down-to-earth | житейский (Ваня.В) |
| inf. | down-to-earth | простой (suburbian) |
| gen. | down-to-earth | не требующий специальной подготовки (от читателя) |
| gen. | down‑to‑earth girl | здравомыслящая девушка (Ivan Pisarev) |
| gen. | down‑to‑earth girl | разумная девушка (Ivan Pisarev) |
| gen. | down‑to‑earth girl | деловая девушка (Ivan Pisarev) |
| gen. | down‑to‑earth girl | реалистично мыслящая девушка (Ivan Pisarev) |
| gen. | down‑to‑earth girl | трезво мыслящая девушка (Ivan Pisarev) |
| gen. | down‑to‑earth girl | практично мыслящая (Ivan Pisarev) |
| gen. | down‑to‑earth girl | рациональная девушка (Ivan Pisarev) |
| gen. | down‑to‑earth girl | практичная девушка (Ivan Pisarev) |
| trav. | down-to-earth hotel | простой отель (tania_mouse) |
| patents. | down-to-earth language | доступный для понимания язык |
| gen. | down-to-earth realist | абсолютный реалист |
| law | down-to-earth research | исследование практического характера (Leonid Dzhepko) |
| mining. | down-to-earth salt production | добыча каменной соли из недр |
| gen. | down-to-earth style | приземлённый стиль (англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | down‑to‑earth woman | рациональная женщина (Ivan Pisarev) |
| gen. | down‑to‑earth woman | здравомыслящая женщина (Ivan Pisarev) |
| gen. | down‑to‑earth woman | трезво мыслящая женщина (Ivan Pisarev) |
| gen. | down‑to‑earth woman | практично мыслящая (Ivan Pisarev) |
| gen. | down‑to‑earth woman | реалистично мыслящая женщина (Ivan Pisarev) |
| gen. | down‑to‑earth woman | разумная женщина (Ivan Pisarev) |
| gen. | down‑to‑earth woman | деловая женщина (Ivan Pisarev) |
| gen. | down‑to‑earth woman | практичная женщина (Ivan Pisarev) |
| gen. | drag her down to earth | вернуть её на землю |
| gen. | knock someone down to earth | спустить с небес на землю (Someone needs to knock him down to earth.) |
| fig. | she needed to come back down to earth | лучше бы она не витала в облаках (Alex_Odeychuk) |
| fig. | she needed to come back down to earth | лучше бы она спустилась на землю (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the plane spiralled down to earth | самолёт произвёл спиральный спуск на землю |
| gen. | very down to earth | рубаха парень (Tanya Gesse) |