Terms containing down-the-line

Subject	English	Russian
gen.	a cheer ran down the line	крики ура прокатились по строю (down the ranks of spectators, по ряда́м зри́телей)
Makarov.	a cheer ran down the line	крики ура прокатились по строю
Makarov.	a cheer ran down the line	возгласы одобрения прокатились по строю
gen.	a cheer ran down the line	возгласы одобрения прокатились по строю (down the ranks of spectators, по ряда́м зри́телей)
inf.	a few years down the line	через несколько лет (Юрий Павленко)
inf.	a few years down the line	через пару лет (Юрий Павленко)
gen.	a little bit later on down the line	в скором будущем (4uzhoj)
gen.	a little bit later on down the line	чуть позже (I'll actually make another video going through various bits and bobs of hsi phone, and I'll do that a little bit later on down the line 4uzhoj)
OHS	cascade down the line	распределение обязательств по нижестоящим уровням управления (Leonid Dzhepko)
Makarov.	cheer ran down the line	крики ура прокатились по строю
Makarov.	cheer ran down the line	возгласы одобрения прокатились по строю
slang	down the line	район города, где расположены "злачные места"
tab.tenn.	down the line	по линии (в теннисе и настольном теннисе: удар по линии – удар вдоль линии поля (стола), в отличие от удара по диагонали SirReal)
gen.	down the line	спустя ([a time] down the line – спустя [промежуток времени]; 1. You will understand it but a couple of tens years down the line. – Ты поймёшь это, но спустя пару десятков лет. 2. We will probably want kids too but that's a few years down the line. – Наверное, мы захотим детей тоже, но это спустя несколько лет. TarasZ)
gen.	down the line	в дальнейшем (DC)
gen.	down the line	полный
slang	down the line	опрос (с целью получить информацию, сведения, какие-то блага и т.п.)
Makarov.	down the line	во всех отношениях
gen.	down the line	в будущем (Waiting even a year to put money into your retirement account can make a big difference down the line. Alexander Demidov)
gen.	down the line	в процессе (то есть в некоторый момент на протяжении процесса; 1. We'll make a decision on that further down the line. – Мы примем решение по этому далее в процессе. 2. Somewhere down the line a large amount of money went missing. – Где-то в процессе бесследно пропала большая сумма денег. TarasZ)
Makarov.	down the line	в конце концов
Makarov.	down the line	во всём
inf.	down the line	потом (Ремедиос_П)
Makarov.	down the line	в конечном счёте
Makarov.	down the line	когда-нибудь в будущем
tenn.	down the line shot	удар по линии (Voledemar)
voll.	down-the line hit	атака по линии (whysa)
gen.	down-the-line	твёрдый (VLZ_58)
gen.	down-the-line	твёрдо
gen.	down-the-line	абсолютный (VLZ_58)
gen.	down-the-line	до мозга костей
gen.	down-the-line	безоговорочный
gen.	down-the-line	последовательный
gen.	down-the-line	полный
Makarov.	down-the-line	последовательно
Makarov.	down-the-line	до конца
gen.	down-the-line	непоколебимый (VLZ_58)
voll.	down-the-line attack	атака по линии (whysa)
journ.	down-the-line interview	интервью, во время которого собеседник находится на месте событий, в другой студии и пр. (Clepa)
sport.	down-the-line shooting	стендовая стрельба ('More)
voll.	down-the-line shot	атака по линии (whysa)
Makarov.	down-the-line union man	твёрдый сторонник профсоюзной линии
Makarov.	down-the-line union man	последовательный борец за интересы профсоюза
Makarov.	draw down the upstream water line	понижать горизонт верхнего бьефа
O&G, oilfield.	waterflooding with down-the-center line of injection wells	заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин
gen.	further down the line	в будущем (4uzhoj)
gen.	further down the line	позже (The second handset we got in for testing further down the line doesn't have this issue. 4uzhoj)
gen.	further down the line	в дальнейшем (There will be other first and third party games further down the line. 4uzhoj)
idiom.	further down the line	впоследствии (о будущем по отношению к настоящему Баян)
gen.	further down the line	в дальнейшем (4uzhoj)
vulg.	go down the line	посещать злачные районы города
gen.	go down the line	портиться
gen.	go down the line	усваиваться (You have to keep telling people your values. If you repeat it often enough, it does go down the line. VLZ_58)
gen.	go down the line	обходить (to go from person to person or thing to thing in a line of people or things. She went down the line, asking everyone for a dollar for a cupof coffee. Sam went down the line, passing out tickets. В обоих примерах можно вообще не переводить это идиоматическое выражение: "Она насобирала себе на чашку/кружку кофе", "Сэм раздавал/раздал билеты". VLZ_58)
slang	go down the line	выбрать со второго, третьего раза
slang	go down the line	вдыхать кокаин (Interex)
slang	go down the line	быть уволенным с работы
slang	go down the line	уйти с работы
gen.	go down the line	испортиться
tenn.	hit a shot down the line	сделать удар по линии (jagr6880)
Makarov.	keep on down the line	продолжать проводить линию
Makarov.	keep on down the line	продолжать проводить курс
gen.	later down the line	позже (I'll actually make another video going through various bits and bobs of hsi phone, and I'll do that a little bit later on down the line 4uzhoj)
gen.	later on down the line	в дальнейшем (VLZ_58)
inf.	let the line die down	переждать, пока спадёт / рассосётся очередь
mil.	pass down the line	передавать сообщение по цепи
mil., avia.	pass down the line	передать вниз по команде
mil.	pass down the line	передавать сообщение по колонне
mil., avia.	pass down the line	передать приказание
tech.	pass down the line	"передать по команде"
tech.	pass down the line	передавать вниз по команде
nautic.	pass down the line	передавать по команде (сообщение, приказание)
nautic.	pass down the line book	вахтенный журнал
nautic.	pass down the line book	журнал дежурного по кораблю
mil.	pass the word down the line	передавать сообщение по колонне
mil.	pass the word down the line	передавать приказание по колонне
mil.	right down the line	как положено по уставу
gen.	right down the line	от начала и до конца (He supported their campaign right down the line. VPK)
idiom.	somewhere down the line	на каком-то этапе (plushkina)
idiom.	somewhere down the line	когда-нибудь в будущем (plushkina)
idiom.	somewhere down the line	рано или поздно (SirReal)
skiing	start down the fall line	начинать спуск
Makarov.	steady down on the course line	лечь на курс следования
Makarov.	support the party ticket right down-the-line	безоговорочно поддерживать предвыборную программу партии
Makarov.	take a word down to the next line	перенести слово на следующую строчку (при печатании)
math.	the diagonal is laid down on the line AB	диагональ налагается на прямую
O&G	water flooding with down-the-center line of injection wells	заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин (MichaelBurov)
O&G	waterflooding with down-the-center line of injection wells	заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин (MichaelBurov)
gen.	years down the line	годы спустя (Alex_Odeychuk)