| Subject | English | Russian |
| gen. | a run-down villa | заброшенная вилла |
| electr.eng. | a secure run-down of the turbosets | плавная остановка турбоагрегатов |
| gen. | amine run down tank | сливной резервуар амина (eternalduck) |
| gen. | amine run down tank pump | насос сливного резервуара амина (eternalduck) |
| Makarov. | battery has run down | батарейка села |
| transp. | battery has run down | аккумулятор разрядился |
| Makarov. | battery has run down | батарейка разрядилась |
| Makarov. | battery is run down | батарейка села |
| Makarov. | battery is run down | батарейка разрядилась |
| gen. | be a pal, run down and buy a newspaper | будь другом, слетай вниз, купи газету |
| gen. | be feel, look run down | быть чувствовать себя, выглядеть утомлённым |
| Makarov. | be run down | переутомляться |
| Gruzovik | be run down | переутомиться |
| gen. | be run-down | быть уставшим |
| gen. | be run-down | быть обессиленным |
| gen. | be run-down | быть уставшим |
| gen. | be run-down | быть обессиленным |
| Makarov. | cell or battery has run down | аккумулятор сёл |
| nautic. | chronometer is run down | хронометр отстаёт |
| gen. | come down with a run | стремительно падать |
| gen. | come down with a run | быстро упасть |
| gen. | come down with a run | быстро падать |
| tech. | down-run | обращённое паровое дутьё сверху вниз |
| oil | down-run | подача дутья сверху вниз |
| oil | down-run | паровое дутьё сверху вниз |
| oil | down-run | обращённое паровое дутьё |
| chem. | down-run | паровое дутьё сверху вниз (в генераторе водяного газа) |
| gen. | down-run | спуск (лыжный спорт) |
| construct. | evacuation of run-down equipment | эвакуация изношенного оборудования |
| Makarov. | feel run-down | чувствовать себя уставшим |
| fig., inf. | feel run-down | расклеиваться |
| gen. | feel run-down | чувствовать себя обессиленным |
| gen. | get run-down | очень сильно утомиться (Dasha_a) |
| gen. | he looks run down | у него измученный вид |
| Makarov. | he was run down by a car | его сбила машина |
| gen. | he was run down by a car | он попал под машину (by a truck, by a lorry, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he was run down in Brussels | его разыскали в Брюсселе |
| Makarov. | he was run down in the papers | его разругали в газетах |
| Makarov. | he was run down in the papers | его разнесли в газетах |
| gen. | Hot Oil Run down Tank | сливной резервуар горячего масла (eternalduck) |
| gen. | hot oil run down tank pump | насос сливного резервуара горячего масла (eternalduck) |
| gen. | I could run you down to Dorking | я мог бы отвезти вас в Доркинг |
| gen. | I feel utterly run down | я чувствую себя совершенно измотанным |
| Makarov. | I think the clock must have run down | наверное, часы остановились |
| gen. | I was completely run-down | у меня было сильное переутомление, я был совершенно без сил, я был совершенно измочален |
| Makarov. | in spite of my holiday in the sun, I've been run down recently | несмотря на проведённый на юге отпуск я очень утомился |
| gen. | it is their policy to run down production | их политика направлена к свёртыванию производства |
| gen. | laugh till the tears run down one's face | смеяться до слёз |
| gen. | look run-down | выглядеть запущенным (Гера) |
| gen. | my watch has run down | мои часы остановились |
| gen. | my watch has run down | у моих часов кончился завод |
| gen. | only to be run down | переутомляться |
| gen. | only to be run down | переутомиться |
| Makarov. | prices came down with a run | цены резко упали |
| electr.eng. | rotor run-down | выбег ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor run-down | выбег (MichaelBurov) |
| avia. | run a battery down | разряжать батарею |
| Makarov. | run a caliper down a well | опускать каверномер в скважину |
| el., obs. | run a cell down | разряжать элемент |
| el., obs. | run a cell down | истощать элемент |
| Makarov. | run a gravimeter down a borehole | опускать гравиметр в скважину |
| construct. | run a gravimeter down to a borehole | опускать гравиметр в скважину |
| gen. | run a horse up and down | прохаживать лошадь (взад и вперёд) |
| gen. | run down | останавливаться (о машине, часах и т. п.) |
| gen. | run down | переутомлять |
| gen. | run down | унижать |
| gen. | run down | догонять |
| gen. | run down | истощать |
| gen. | run down | опрокидывать |
| gen. | run down | изнурить |
| gen. | run down | изнурять |
| gen. | run down | настигать |
| gen. | run down | говорить плохо о |
| gen. | run down | опрокинуть |
| gen. | run down | съездить из Лондона в провинцию |
| gen. | run down | уничтожать |
| gen. | run down | изнуриться |
| gen. | run down | остановиться (о машине, часах и т. п.) |
| gen. | run down | переутомиться |
| gen. | run down | сталкиваться |
| gen. | run down | затравить (naturalblue) |
| gen. | run down | работать по инерции |
| Gruzovik | run down | затравливать (impf of затравить) |
| Gruzovik | run down | разрядиться (pf of разряжаться) |
| gen. | run down | догнать |
| gen. | run down | истощиться |
| gen. | run down | задавить |
| gen. | run down | загнать (naturalblue) |
| Gruzovik | run down from | сбежать (pf of сбега́ть) |
| gen. | run down | съездить ("I think, Watson, that we must spare time to run down together on Saturday morning and make sure that this curious and inclusive investigation has no untoward ending." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | run down кого-либо | переезжать (MichaelBurov) |
| gen. | run down | сочиться (о жидкостях) |
| gen. | run down | опорочить |
| gen. | run down | пробегать |
| gen. | run down | разрядить (a battery) |
| gen. | run down | разряжать (a battery) |
| gen. | run down | разряжаться (of a battery) |
| gen. | run down | разрядиться (of a battery) |
| gen. | run down | пробежать |
| gen. | run down | порочить |
| gen. | run down | наехать |
| gen. | run down | стекать (о жидкостях) |
| gen. | run down | переезжать (MichaelBurov) |
| Gruzovik | run down | стечь (pf of стекать) |
| gen. | run down | осуждать (m_rakova) |
| gen. | run down | хаять (He's always running her down in front of other people lisiy) |
| gen. | run down | говорить пренебрежительно (о ком-либо) |
| gen. | run down | истощить |
| gen. | run down | стечь |
| gen. | run down | затравливаться |
| gen. | run down | догоняться |
| gen. | run down | изнуряться |
| gen. | run down | настигнуть |
| gen. | run down | столкнуться |
| gen. | run down | переутомляться |
| gen. | run down | истощаться |
| gen. | run down | уничтожить |
| gen. | run down | издёрганный |
| gen. | run down | съездить ненадолго |
| gen. | run down | спускаться |
| gen. | run down | сбить кого-либо с ног |
| gen. | run down | пренебрежительно отзываться (о ком-либо) |
| gen. | run down | пренебрежительно отозваться (о ком-либо) |
| gen. | run down | останавливаться (о механизме, часах) |
| gen. | run down | приходить в упадок (British manufacturing industry has been running down for years. – Британская обрабатывающая промышленность приходит в упадок уже много лет. TarasZ) |
| gen. | run down | найти (после долгих поисков lexicographer) |
| agrochem. | run down | смывать (ся) |
| geol. | run down | смывать (почву) |
| avia. | run down | вращаться по инерции (о роторе двигателя) |
| gen. | run down | истощать (ся) |
| gen. | run down | третировать (кого-либо) |
| gen. | run down | переехать (кого-либо) |
| gen. | run down | кончаться (о заводе) |
| gen. | run down | переехать |
| Makarov. | run down | завершать |
| Makarov. | run down | излагать конспективно |
| Makarov. | run down | оканчивать |
| Makarov. | run down | снижать до |
| Makarov. | run down | сокращаться |
| Makarov. | run down | уменьшаться (о количестве) |
| Makarov., nautic. | run down | топить (в результате столкновения) |
| Makarov. | run down | плохо отзываться (о ком-либо) |
| Makarov. | run down | совершить наезд на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | run down | уменьшать (о количестве) |
| Makarov. | run down | снижаться до |
| Makarov., mus. | run down | быстро пропевать |
| Makarov. | run down | выдыхаться |
| Makarov. | run down | замедлять |
| Makarov. | run down | заставить игрока выйти из игры (в бейсболе) |
| Makarov. | run down | истощаться (напр., о запасах) |
| Makarov. | run down | останавливаться |
| Makarov. | run down | пересекать |
| Makarov. | run down | разряжать |
| Makarov. | run down | раскручиваться (о пружине) |
| Makarov. | run down | сбить |
| Makarov. | run down | снижаться |
| Makarov. | run down | хаять |
| Makarov. | run down | иссякать (напр., о запасах) |
| Makarov. | run someone down | говорить пренебрежительно о (ком-либо) |
| Makarov. | run someone down | задавить (кого-либо) |
| Makarov. | run down | снижать (пошлину) |
| Makarov. | run down | сбивать (цену) |
| Makarov. | run down | разыскать |
| nautic. | run down | останавливаться (о механизме) |
| nautic. | run down | наваливаться (напр., на судно) |
| nautic. | run down | сталкиваться (с судном, стоящем на якоре или имеющим преимущественное право идти прежним курсом) |
| nautic. | run down | разряжаться (об аккумуляторе) |
| inf. | run down | охаиваться |
| inf. | run down | перехаивать (all or a number of) |
| inf. | run down | ползать |
| inf. | run down | поползти |
| inf. | run down | скатиться |
| inf. | run down | слетать с лестницы |
| Gruzovik, inf. | run down | охаивать (impf of охаять) |
| inf. | run down | обхаять (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | run down | захаивать (impf of захаять) |
| Gruzovik, inf. | run down | слетать (impf of слететь) |
| inf. | run down | чернить (She's always running down her son's wife. – Она всё время чернит свою невестку. VLZ_58) |
| inf. | run down | хиреть (в смысле "приходить в упадок"; The network of their appliance stores is now running down due to a decrease in the company's profit. – Сеть их магазинов бытовой техники сейчас хиреет из-за уменьшения в прибыли компании. TarasZ) |
| Gruzovik, inf. | run down all or a number of | перешельмовать |
| Gruzovik, inf. | run down | ползать (impf indeter of ползти) |
| Gruzovik, inf. | run down | скатываться (impf of скатиться) |
| inf. | run down | сбегать |
| inf. | run down | сбежать |
| inf. | of a river, tears, etc. run down | сбежать |
| inf. | of a river, tears, etc. run down | сбегать |
| inf. | run down | находиться в кризисе (The coal industry is running down. VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | run down | скатиться (pf of скатываться) |
| inf. | run down | охулить (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | run down | перехаять (all or a number of) |
| Gruzovik, inf. | run down | похаять |
| inf. | run down | падать (о производстве VLZ_58) |
| inf. | run down | изничтожить |
| Gruzovik, inf. | run down | ползти (impf deter of ползать) |
| Gruzovik, dial. | run down | морёный |
| amer. | run smb. down | сбить кого-либо (на автомобиле Taras) |
| dial. | run down | мореный |
| Gruzovik, inf. | run down all or a number of | перехаивать (impf of перехаять) |
| Gruzovik, inf. | run down | охаять (pf of охаивать, хаять) |
| fig. | run down | ошельмовать |
| fig. | run down | шельмовать |
| Gruzovik, fig. | run down | шельмовать |
| Gruzovik, fig. | run down | ошельмовать (pf of шельмовать) |
| police.jarg., explan. | run down | проверять (по базе данных Millbrook) |
| police.jarg. | run down | пробивать (информацию по базам и т. д. 4uzhoj) |
| tech. | run down | слабнуть (weaken – о пружине Maeldune) |
| tech. | run down | садиться (об аккумуляторе) |
| police.jarg. | run down | пробить (информацию по базам и т. д. 4uzhoj) |
| fig. | run down | шельмоваться |
| Gruzovik, inf. | run down | слететь (pf of слетать) |
| Gruzovik, inf. | run down | захаять (pf of захаивать) |
| inf. | run down | хулить (Andrey Truhachev) |
| media. | run down | разрядить (the battery, батарею) |
| media. | run down | запустить (the battery, в смысле лишить ухода) |
| inf. | run down | обругать (Andrey Truhachev) |
| inf. | run down | слететь с лестницы |
| econ. | run down | сбивать |
| econ. | run down | топить |
| econ. | run down | топить в результате столкновения |
| econ. | run down | становиться убыточным (teterevaann) |
| econ. | run down | снижать |
| O&G, sakh. | run down | вращается / работать по инерции |
| math. | run down | нисходящая серия |
| auto. | run down | двигаться по инерции до полной остановки |
| auto. | run down | слабеть (о пружине) |
| auto. | run down | сажать (аккумулятор VLZ_58) |
| auto. | run down | двигаться по инерции (до полной остановки) |
| auto. | run down | разряжать (аккумулятор) |
| polym. | run down | ослабевать |
| cinema | run down | истощаться (The batteries are run down) |
| navig. | run down | наваливаться (напр. на судно) |
| navig. | run down | подходить |
| polym. | run down | релаксировать |
| qual.cont. | run down | выброс вниз |
| auto. | run down | двигаться по инерции |
| inf. | run down | скатываться |
| electr.eng. | run down | разряжаться (об аккумуляторной батарее) |
| chem. | run down | сокращённый |
| chem. | run down | сокращать |
| inf. | run down | скататься |
| oil | run down | стекать |
| inf. | run down | ползти |
| inf. | run down | перешельмовать |
| inf. | run down | охаять |
| non-destruct.test., inf. | run down | "сажать" (об аккумуляторной батарее) |
| non-destruct.test. | run down | спускать (ослабевать) |
| non-destruct.test. | run down | слабнуть (о пружине) |
| mil., arm.veh. | run down | разряжаться |
| mil., arm.veh. | run down | выбег |
| transp. | run down | смывать почву |
| transp. | run down | разряжать аккумулятор |
| skiing | run down | скоростной спуск |
| inf., dial. | run down | захаиваться |
| nautic. | run down | идти вдоль |
| Makarov. | run down | пренебрежительно отзываться (о ком-либо) |
| Makarov. | run down | отыскать |
| Makarov. | run down | останавливать |
| Makarov., mus. | run down | исполнять |
| Makarov. | run down | замедляться |
| Makarov. | run down | высыхать |
| Makarov., mus. | run down | выводить рулады |
| Makarov. | run down | спускаться к (to; чему-либо, о местности) |
| Makarov. | run down | оканчиваться |
| Makarov. | run down | излагать кратко |
| Makarov. | run down | завершаться |
| gen. | run down | задавить (переехать, кого-либо) |
| construct. | run down a battery | посадить батарею |
| Makarov. | run down a battery | разряжать аккумулятор |
| navig. | run down a coast | идти вдоль берега |
| gen. | run down a fishing boat during a dense fog | налететь на рыбацкую лодку в густом тумане (a ship in darkness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run down a hill | сбежать с горы |
| Makarov. | run down a hill | сбежать с холма |
| Gruzovik | run down a hill | сбега́ть с холма |
| gen. | run down a pedestrian | сбить пешехода (an old man, a dog, etc., и т.д.) |
| gen. | run down a pedestrian | задавить пешехода (an old man, a dog, etc., и т.д.) |
| gen. | run down a quotation | разыскать цитату |
| gen. | run down a ship | потопить корабль |
| gen. | run down a stag | загнать оленя |
| non-destruct.test., inf. | run down a storage battery | "сажать" аккумуляторную батарею |
| Makarov. | run down a storage battery | сажать аккумуляторную батарею |
| gen. | run down an animal | загнать зверя |
| gen. | run down an escaped convict | настигнуть беглого каторжника |
| gen. | run down an escaped convict | поймать беглого каторжника |
| gen. | run down an escaped convict | догнать беглого каторжника |
| mil., arm.veh. | run down battery | разряженная батарея |
| Makarov. | run down battery | посадить батарею |
| Makarov. | run down defence | сокращать оборону |
| media. | run down defense | сокращать оборону (bigmaxus) |
| econ. | run down duties | снижать пошлины |
| Gruzovik | run down from | сбега́ть |
| Makarov. | run down from above | спускаться сверху |
| Makarov. | run down from above | сбежать сверху |
| Makarov. | run down from above | сбегать сверху |
| vulg. | run down game | обучать молодых проституток |
| gen. | run down into smth. the walls the steps, the grounds, etc. run down to the water's edge | стены и т.д. доходят до самой воды (into the moat, etc., и т.д.) |
| O&G, sakh. | Run down line | трубопровод СПГ с установок на склад СПГ |
| inf. | run down lines with | чесать языком (VLZ_58) |
| jarg. | run down one's lines with | забивать баки (VLZ_58) |
| inf. | run down lines with | болтать (I was running down some lines with Fred when the bell rang. Hey, man, let's run down some lines. VLZ_58) |
| inf. | run down lines with | трепаться (VLZ_58) |
| inf. | run down one's lines with | обалтывать (Go run down some lines with someone else. I was just standing there running down some lines with Mary when those guys broke in. VLZ_58) |
| Makarov. | run down military presence | сокращать военное присутствие |
| gen. | run down my cooking | ругать мою стряпню (my acting, his reading, etc., и т.д.) |
| gen. | run down our military forces | уменьшать численность наших вооружённых сил (our naval dockyard, etc., и т.д.) |
| gen. | run down our military forces | сокращать численность наших вооружённых сил (our naval dockyard, etc., и т.д.) |
| gen. | run down people | плохо отзываться о людях (smb.'s friends, smb.'s neighbours, etc., и т.д.) |
| st.exch. | run down prices | сбивать цены |
| busin. | run down prices | сбивать цену |
| O&G, sakh. | run down rates | скорости слива |
| slang | run down some lines | пикапить (VLZ_58) |
| slang | run down some lines | уговаривать |
| slang | run down some lines | пытаться соблазнить |
| slang | run down some lines | беседовать |
| slang | run down some lines | убалтывать (VLZ_58) |
| slang | run down some lines | фаловать (VLZ_58) |
| slang | run down some lines | болтать (Sl. to converse (with someone). I was running down some lines with Fred when the bell rang. Hey, man, let's run down some lines. VLZ_58) |
| slang | run down some lines | трепать языком (VLZ_58) |
| slang | run down some lines | точить лясы (VLZ_58) |
| vulg. | run down some lines | пытаться соблазнить (кого-либо) |
| econ. | run down stocks | сокращать запасы |
| busin. | run down stocks | истощать запасы |
| Makarov. | run down tests | испытания в режиме выбега |
| sport. | run down the clock | засушить игру (george serebryakov) |
| gen. | run down the clock | тянуть время (VLZ_58) |
| nautic. | run down the coast | идти вдоль берега |
| gen. | run down the criminal | выследить преступника (the fugitive, an escaped prisoner, the missing person, etc., и т.д.) |
| gen. | run down the criminal | разыскать преступника (the fugitive, an escaped prisoner, the missing person, etc., и т.д.) |
| gen. | run down the hall | пробежать по коридору |
| gen. | run down the hall | пробегать по коридору |
| amer. | run down the list | быстро просмотреть список (APN) |
| amer. | run down the list | проверить по списку (APN) |
| gen. | run down the needed information | раздобыть нужную информацию |
| gen. | run down the road | бежать по дороге (down the street, down the hill, etc. MichaelBurov) |
| gen. | run down the road | бежать вниз по дороге (down the street, down the hill, etc., и т.д.) |
| gen. | run down the singer the actor, etc. in the papers | разругать певца и т.д. в прессе |
| gen. | run down the singer the actor, etc. in the papers | раскритиковать певца и т.д. в прессе |
| gen. | run down the statistics | найти статистические данные |
| Makarov. | run down the steps | сбежать по ступенькам |
| gen. | run down the windscreen | стекать по ветровому стеклу (down the rain-pipe, down the slope, down smb.'s face, down her cheeks, etc., и т.д.) |
| gen. | run down the windscreen | катиться по ветровому стеклу (down the rain-pipe, down the slope, down smb.'s face, down her cheeks, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run someone down to some place | отвезти (куда-либо; кого-либо) |
| gen. | run down to the country | съездить в провинцию (обыкн. из Лондона) |
| gen. | run down to the country | съездить в деревню (обыкн. из Лондона) |
| gen. | run down to smth. the walls the steps, the grounds, etc. run down to the water's edge | стены и т.д. доходят до самой воды (into the moat, etc., и т.д.) |
| gen. | run down with a car | переехать на машине (Alex_Odeychuk) |
| gen. | run down with a car | переехать машиной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | run one's finger down the list | просмотреть список, водя по строчкам пальцем |
| Makarov. | run one's fingers down over her | провести пальцами вниз по ней |
| Makarov. | run one's fingers down over his face | провести пальцами вниз по его лицу |
| Makarov. | run one's hand down over her | провести рукой вниз по ней |
| Makarov. | run one's hand down over his face | провести рукой вниз по его лицу |
| gen. | run his sister down at all parties | плохо отзываться о его сестре на всех вечерах (her husband in public, etc., и т.д.) |
| gen. | run his sister down at all parties | плохо говорить о его сестре на всех вечерах (her husband in public, etc., и т.д.) |
| gen. | run his sister down at all parties | третировать его сестру на всех вечерах (her husband in public, etc., и т.д.) |
| polygr. | run ink down | подавать краску в раскатную систему |
| slang | run it down | говорить начистоту |
| slang | run it down | выкладывать |
| gen. | run one down | унижать |
| gen. | run one down | загонять кого-л. в споре |
| gen. | run one down | уничижать |
| nautic. | run one down | затопить (судно) |
| nautic. | run one down | набежать на судно |
| nautic. | run one down | потоплять (судно) |
| gen. | run one down | зажать кому-л. рот |
| gen. | run swiftly down | спорхнуть |
| gen. | run swiftly down | спархивать |
| gen. | run the battery down | полностью израсходовать запас энергии в батарее (Liv Bliss) |
| Gruzovik, fig. | run up and down | пробега́ть |
| gen. | run up and down | бегать взад и вперёд |
| gen. | run up and down the stairs | бегать вверх и вниз по лестнице |
| Makarov. | run up and down the street | бегать взад и вперёд по улице |
| Gruzovik | run-down | издёрганный |
| gen. | run-down | жалкий |
| gen. | run-down | запущенный |
| gen. | run-down | обветшалый (denghu) |
| Gruzovik, electric. | run-down of voltage, etc. | пробег |
| Gruzovik | run-down | пробег (of voltage, etc.) |
| inf. | run-down | затрапезный |
| inf. | run-down | обшарпанный |
| inf. | run-down | заезженный (о человеке: tired and not healthy, especially because of working too much (Cambridge Dictionary)
• My doctor said I was looking run-down. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| inf. | run-down | ободранный |
| amer. | run-down | отживший свой век (in very bad condition because of age Val_Ships) |
| gen. | run-down | разрядившийся (о батарейке) |
| amer. | run-down | в очень плохом состоянии (an old run-down factory Val_Ships) |
| fig. | run-down | выжимка (о сведениях, информации, смысле и т. п. Vadim Rouminsky) |
| fig. | run-down | сухой остаток (о сведениях, информации, смысле и т. п. Vadim Rouminsky) |
| amer. | run-down | в плохом состоянии (in bad condition • an old run-down factory Val_Ships) |
| gen. | run-down | истощённый |
| gen. | run-down | ослабший |
| gen. | run-down | захудалый |
| gen. | run-down | развалившийся |
| gen. | run-down | измученный (Interex) |
| gen. | run-down | информация |
| gen. | run-down | краткое изложение |
| gen. | run-down | сводка |
| media. | run-down | один цикл развёртки |
| auto. | run-down | выбег |
| dipl. | run-down | сокращение численности |
| slang | run-down | подробный отчёт |
| O&G | run-down | отгонка |
| O&G | run-down | перегонка |
| slang | run-down | подсчёт (быстрый, на данный момент) |
| slang | run-down | детальное объяснение |
| dipl. | run-down | сокращение количества (и т.п.) |
| gen. | run-down | конспект |
| qual.cont. | run-down | изношенный |
| gen. | run-down | уменьшение численности (особ. войск) |
| gen. | run-down | в плохом состоянии (Interex) |
| gen. | run-down | аннотация |
| gen. | run-down | тезисы |
| gen. | run-down | изнурённый |
| gen. | run-down | уставший |
| gen. | run-down | незаведённый |
| gen. | run-down | остановившийся (о часах) |
| gen. | run-down | севший |
| inf. | run-down | замурзанный (Abysslooker) |
| inf. | run-down | замызганный (Abysslooker) |
| gen. | run-down | в неухоженном состоянии (Run-down buildings or areas are in very bad condition (Cambridge Dictionary) | A run-down building or area is in very poor condition (Collins Dictionary) • Рядом – детская площадка и Дом культуры. Но сама территория пока находится в совсем неухоженном состоянии. (из рус. источников) • one of the most run-down areas in San Francisco
• a run-down block of flats on Highbury Road ART Vancouver) |
| non-destruct.test., inf. | run-down battery | "севший" аккумулятор |
| auto. | run-down battery | разряженная батарея |
| tech. | run-down battery | отработанная батарея |
| tech. | run-down box | гляделка (на нефтеперегонной установке) |
| tech. | run-down box | смотровой фонарь (на нефтеперегонной установке) |
| automat. | run-down characteristic | характеристика отключения |
| media. | run-down circuit | схема развёртки знака (накопитель на магнитной ленте) |
| tech. | run-down distillation | безостаточная переработка нефти |
| gen. | run-down district | захудалый район (alexghost) |
| tech. | run-down drum | приёмник дистиллята |
| avia. | run-down engine operation | выбег двигателя |
| adv. | run-down equipment | изношенное оборудование |
| mil. | run-down equipment | изношенная материальная часть |
| torped. | run-down gyroscope | инерционный гироскоп (работающий по инерции в течение всего времени хода торпеды) |
| nautic. | run-down gyroscope | инерционный гироскоп |
| tech. | run-down house | сливное отделение |
| gen. | run-down house | обветшалый дом (building, premises, etc. tlumach) |
| O&G | run-down line | приёмная линия (от приёмного здания до заводских резервуаров) |
| O&G | run-down line | отводная линия |
| tech. | run-down lines | приёмные линии |
| O&G, sahk.s. | run-down lines | линия выхода товарной нефти |
| tech. | run-down lines | отводные линии |
| tech. | run-down mill | промежуточная клеть |
| amer. | run-down neighborhood | запущенный район (жилой район города Val_Ships) |
| inf. | run-down neighbourhood | трущобы (leranka) |
| avia. | run-down occupancy time | время нахождения на ВПП |
| dril. | run-down pipe | спускная труба |
| dril. | run-down pipe | сливная труба |
| Gruzovik, uncom. | run-down road | автотракт (наезженная автомобильная дорога) |
| media. | run-down sheet | список сцен, охватываемых радио- или телепрограммой |
| media. | run-down sheet | список по времени порядка сцен в радио- или телепрограмме |
| O&G | run-down storage | резервуар для дистиллята |
| O&G | run-down storage | сгонный резервуар |
| Makarov. | run-down tank | приёмный резервуар для нефтепродукта |
| O&G. tech. | run-down tank | резервуар для дистиллята |
| O&G | run-down tank | приёмник конденсата |
| O&G | run-down tank | сгонный резервуар |
| tech. | run-down tank | приёмный резервуар (для дистиллятного нефтепродукта) |
| Makarov. | run-down tank | приёмный резервуар для дистиллята |
| seism. | run-down test | вибрационные испытания с уменьшением частоты возбуждения |
| nautic. | run-down time | время выбега (гироскопа) |
| avia. | run-down time | время остановки двигателя |
| energ.ind. | run-down time | время выбега ротора (турбины) |
| tech. | run-down time | время выбега (ротора) |
| avia. | run-down time | время выбега (двигателя) |
| energ.ind. | run-down vibration | вибрация при снижении скорости вращения ротора турбины |
| avia. | shake down run | пробный прогон (перед сдачей двигателя заказчику) |
| gen. | she can give you a run-down on the latest developments | она осведомит вас о последних событиях |
| gen. | she is run down from working too hard | в результате напряжённой работы она переутомилась |
| Makarov. | she would be acquiring a run-down house and a parcel of financial worries | она приобретёт захудалый домишко и кучу финансовых забот |
| Makarov. | slow down, you might run someone over | поезжай помедленнее, ты можешь кого-нибудь сбить |
| gen. | take these tablets if you feel run down, I swear by them | принимайте эти таблетки, если почувствуете слабость, мне они всегда помогают |
| Makarov. | temperature came down with a run | температура резко упала |
| Makarov. | the battery has run down | батарейка разрядилась |
| Makarov. | the battery has run down | батарейка села |
| gen. | the battery has is run down | батарейка села |
| gen. | the battery has is run down | батарейка разрядилась |
| Makarov. | the battery is run down | батарейка села |
| Makarov. | the battery is run down | батарейка разрядилась |
| Makarov. | the cell or battery has run down | аккумулятор сёл |
| gen. | the clock has run down | часы стали |
| gen. | the clock has run down | завод в часах кончился |
| gen. | the clock has run down | часы остановились |
| gen. | the clock the watch, the machine, etc. has run down | часы и т.д. остановились |
| gen. | the clock the watch, the machine, etc. has run down | часы и т.д. стали |
| Makarov. | the cyclist was run down by a lorry | грузовик сбил велосипедиста |
| Makarov. | the driver chocked up the wheels so that the car could not run accidentally down the hill | водитель поставил упор под колёса, чтобы машина случайно не скатилась с холма |
| Makarov. | the gardens run down to the river | сады тянутся до реки |
| Makarov. | the grounds of the park run down to the water edge | территория парка доходит до самого берега реки |
| gen. | the police have run down the convict | полиция поймала рецидивиста |
| Makarov. | the poor boy has been run down by a bus | несчастного мальчика сбил автобус |
| Makarov. | the poor boy has been run down by a bus | несчастного мальчика переехал автобус |
| gen. | the spring has run down | завод кончился |
| gen. | the stag was hunted down in the long run | в конце концов оленя затравили |
| avia. | tie-down run | опробование на привязи |
| avia. | tie-down run | опробывание на привязи |
| amer. | pertaining to cars transport as in a stolen vehicle, run stolen cars, move a car from place to place, take a stolen car down to some place, drive a car down to some place | перегнать |
| Makarov. | turbogenerator run down | выбег мощности турбогенератора |
| automat. | vibration during run-up/coast-down | вибрация в процессе разгона выбега (ssn) |
| Makarov. | walk down the stairs, don't run down | спокойно спускайся по лестнице, незачем сбегать |
| transp. | wraparound side washing brushes run with 2-way up-and-down tilt | обтекающее движение моющих щёток по контуру автомобиля с 2-х ходовым наклоном вверх и вниз |
| gen. | you look thoroughly run down | у вас очень усталый вид |