| Subject | English | Russian |
| gen. | down day | печальный день (Aslandado) |
| gen. | down day | трудный день (Aslandado) |
| unions. | down-day | простой (kann_sein) |
| unions. | down-day | день простоя (kann_sein) |
| Игорь Миг, avia. | down-day | день отдыха (запланированный) для летных экипажей) |
| gen. | dress-down day | день, когда на работу разрешается одеваться менее формально (ellina_pani) |