| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bed down-cutting | прорезание русла |
| non-destruct.test. | break down a cutting tool | "сажать" режущий инструмент |
| gen. | cut a nail down to the quick | срезать ноготь под корень (triumfov) |
| gen. | cut down | вырубаться |
| gen. | cut down | свернуть |
| gen. | cut down | прокашиваться (in certain places) |
| gen. | cut down | снижать (в разных значениях • On the flip side, JPEG can be a condensed formatting which somewhat cuts down image quality so as to give you a considerably smaller file size.) |
| Gruzovik | cut down | ограничить (pf of ограничивать) |
| Gruzovik | cut down | ограничивать (impf of ограничить) |
| Gruzovik | cut down | вырубить (pf of вырубать) |
| gen. | cut down | сокращать расходы (на что-либо – on) |
| gen. | cut down | сжать |
| Gruzovik | cut down in certain places | прокашивать (impf of прокосить) |
| gen. | cut down | убедить снизить цену |
| gen. | cut down | косить (хлеб) |
| gen. | cut down | снять, перерезав верёвку |
| gen. | cut down | заткнуть за пояс |
| Makarov. | cut down | вырубить |
| Makarov. | cut down | рубить (лес, деревья) |
| Makarov. | cut down | сокращать (расходы статью и т. п.) |
| avia. | cut down | сокращать расходы (на воздушные перевозки) |
| avia. | cut down | снижать (режим работы двигателя) |
| gen. | cut down | подкосить (of a bullet) |
| gen. | cut down | разделаться |
| inf. | cut down | уменьшать (калории; Ex.: 7 ways to cut down on liquid calories Lavrin) |
| Gruzovik, obs. | cut down | вырубливать (enemy units) |
| Gruzovik, fig. | cut down | сворачивать (impf of своротить) |
| fig. | cut down | выкосить |
| fig. | cut down | возвращать (с небес) на землю (/ к реальности; обыкн. "to cut down to size" Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, fig. | cut down | скосить (pf of скашивать) |
| tech. | cut down | срезать |
| agric. | cut down | снижать (напр., расходы) |
| Gruzovik, fig. | cut down | своротить (pf of сворачивать) |
| Gruzovik, fig. | cut down all or a number of | покосить |
| Gruzovik, fig. | cut down | обрывать (impf of оборвать) |
| Gruzovik, fig. | cut down | оборвать (pf of обрывать) |
| Gruzovik, inf. | cut down | смахивать (impf of смахнуть) |
| Gruzovik, inf. | cut down one's expenses | подсократиться |
| gen. | cut down | подкашивать (of a bullet) |
| mining. | cut down | подрубать |
| gen. | cut down | перещеголять |
| gen. | cut down | жать (хлеб) |
| navig. | cut down | прорезать (to, до) |
| polit. | cut down | сократить |
| libr. | cut down | обрезать поле с повреждением текста |
| polit. | cut down | понизить |
| idiom. | cut down | принижать (Interex) |
| slang | cut someone down | доконать (San-Sanych) |
| idiom. | cut down | оскорблять (To insult, to belittle. Interex) |
| Gruzovik, logging | cut down trees | рубить |
| transp. | cut down | сокращать |
| transp. | cut down | снижать |
| idiom. | cut down | поставить кого-либо на место (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | cut down | понижать |
| polygr. | cut down | отрезать |
| forestr. | cut down | валить |
| gen. | cut down | сжинать |
| Gruzovik | cut down in certain places | прокосить (pf of прокашивать) |
| gen. | cut down | рубить (деревья) |
| Makarov. | cut down a tree | повалить дерево (correction suggested by ART Vancouver) |
| dipl. | cut down armaments | сократить вооружения |
| polit. | cut down arsenals | сокращать арсеналы |
| Makarov. | cut down one's bills for electricity | уменьшить свои расходы на электричество |
| gen. | cut down bushes | сводить кустарник |
| gen. | cut down bushes | срезать кустарник |
| transp. | cut down car production | сокращать производство выпуск автомобилей |
| Makarov. | cut down defense expenditure | снижать расходы на оборону |
| gen. | cut down one's dresses for one's daughter | укорачивать свои платья для дочери (father's trousers for the boy, my skirt for my younger sister, etc., и т.д.) |
| Makarov. | cut down expenditure | сократить расходы |
| gen. | cut down one's expenses | экономиться |
| gen. | cut down one's expenses | сокращать расходы (the rations, the staff, a story, one's consumption, etc., и т.д.) |
| gen. | cut down one's expenses | сэкономить |
| gen. | cut down one's expenses | сократить свои расходы |
| Makarov. | cut down one's expenses | сократить затраты |
| Makarov. | cut down one's expenses | урезать свои расходы |
| Gruzovik, fig. | cut down one's expenses | постесниться в расходах |
| Makarov. | cut down one's expenses | уменьшать свои расходы |
| transp. | cut down expenses | сокращать расходы (напр. на производство автомобилей) |
| Makarov. | cut down one's expenses | снизить расходы |
| Makarov. | cut down one's expenses | экономить |
| gen. | cut down one's expenses | сокращать свои расходы |
| gen. | cut down one's expenses | сократить расходы |
| media. | cut down expenses on defense | сократить расходы на оборону (bigmaxus) |
| agric. | cut down forest | обезлесить |
| Makarov. | cut down in the prime of manhood | погубить в расцвете лет |
| polit. | cut down military expenditures | сократить военные расходы |
| mil. | cut down momentum | снижать темп |
| Игорь Миг | cut down on | уменьшить |
| cinema | cut down on | экономить на чем-л. (They saved money cutting down on radio equipment) |
| gen. | cut down on | сокращать (zeev) |
| gen. | cut down on | употреблять меньше (4uzhoj) |
| gen. | cut down on | уменьшать (zeev) |
| Игорь Миг | cut down on | сократить |
| gen. | cut down on clothes | экономить на одежде (on records, on sweets, on fruit, etc., и т.д.) |
| gen. | cut down on expenditure | сократить расходы |
| gen. | cut down on expense | сократить расходы |
| Makarov. | cut down on expenses | сократить затраты |
| busin. | cut down on paperwork | сокращать работу с документами |
| busin. | cut down on paperwork | уменьшать работу с документами |
| gen. | cut down on staff | сокращать штаты |
| Makarov. | cut down on the noise | уменьшить шум |
| Makarov. | cut down on the noise | заглушить шум |
| Makarov. | cut down on the noise | прекратить шум |
| cliche. | cut down on the number of | снизить число (кого-либо • More realistic solutions involve improving transit to make it more desirable, and building affordable housing to cut down on the number of people who need to commute across the bridge.  nsnews.com ART Vancouver) |
| cliche. | cut down on the number of | сократить число (кого-либо • More realistic solutions involve improving transit to make it more desirable, and building affordable housing to cut down on the number of people who need to commute across the bridge. nsnews.com ART Vancouver) |
| chess.term. | cut down on tournament play | сократить частоту турнирных выступлений |
| gen. | cut down prices | снижать цены |
| econ. | cut down production | сокращать производство |
| Makarov. | cut down production | сократить производство |
| Makarov. | cut down sleep to five hours | сократить сон не более пяти часов |
| Makarov. | cut down sleep to five hours | отводить на сон не более пяти часов |
| Makarov. | cut down sleep to five hours | сократить время сна до пяти часов |
| gen. | cut down taxes | снижать налоги |
| leath. | cut down the back | разрезать шкуру или кожу вдоль хребта |
| alum. | cut down the budget | секвестировать бюджет |
| Gruzovik, med. | cut down the dose | уменьшать дозу |
| gen. | cut down the dose | уменьшить дозу |
| gen. | cut down the dose | уменьшать дозу |
| patents. | cut down the expenses | сокращать расходы |
| busin. | cut down the expenses on test marketing | сокращать расходы на тестовый маркетинг |
| busin. | cut down the expenses on test marketing | сокращать расходы на пробный маркетинг |
| busin. | cut down the number of customers | сокращать количество клиентов |
| commer. | cut down the price | снизить цену (MichaelBurov) |
| commer. | cut down the price | уценивать (MichaelBurov) |
| commer. | cut down the price | снижать цену (MichaelBurov) |
| commer. | cut down the price | уценить (MichaelBurov) |
| gen. | cut down the report to half its length | сократить доклад наполовину (the price to five fifty, etc., и т.д.) |
| gen. | cut down the staff | сокращать штаты |
| gen. | cut down the staff | сократить штаты |
| dipl. | cut down the taxes | снизить налоги |
| idiom. | cut someone down to size | поставить кого-либо на место (bookworm) |
| gen. | cut someone down to size | сбить спесь |
| Makarov. | cut someone down to size | обрезать (зазнайку и т. п.) |
| gen. | cut down to size | осадить (m_rakova) |
| Makarov. | cut down trees | рубить деревья |
| gen. | cut down trees | валить деревья |
| gen. | cut someone down to size | сбить спесь (Anglophile) |
| agric. | cut-down | срубать |
| Gruzovik | cutting down | вырубка |
| Gruzovik | cutting down | срубание |
| Gruzovik | cutting down | урезывание |
| agric. | cutting down | валка (trees) |
| busin. | cutting down | снижение |
| busin. | cutting down | сокращение |
| inf., obs. | cutting down | поруб |
| forestr. | cutting down | заточка |
| forestr. | cutting down | подсечка |
| forestr. | cutting down | валка |
| automat. | cutting down | попутное фрезерование |
| forestr. | cutting down | порубка |
| textile | cutting down | постепенный сход пряжи (с катушек при сновке) |
| textile | cutting down | уменьшение |
| hydrol. | cutting down | врезание |
| hydrol. | cutting down | углубление (русла) |
| transp. | cutting down | валка леса |
| Gruzovik, obs. | cutting down | поруб |
| transp. | cutting down | подрубка |
| Gruzovik, inf. | cutting down | выруб |
| gen. | cutting down | вырубка |
| Gruzovik | cutting down | срубка |
| Gruzovik | cutting down | подкос |
| Gruzovik | cutting down | вырубание |
| meat. | cutting down device | устройство для отделения голов |
| nautic. | cutting down line | коттен даун (линия, определяющая высоту флортимберса при середине) |
| mil. | cutting down military expenditures | сокращающий военные расходы |
| mil. | cutting down military expenditures | сокращение военных расходов |
| mil. | cutting down momentum | снижающий темп |
| mil. | cutting down momentum | снижение темпа |
| econ. | cutting down on staff | сокращение списочной численности персонала (MichaelBurov) |
| econ. | cutting down on staff | уменьшение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| econ. | cutting down on staff | сокращение штатного расписания (MichaelBurov) |
| econ. | cutting down on staff | сокращение численности персонала (MichaelBurov) |
| econ. | cutting down on staff | сокращение штатов (MichaelBurov) |
| econ. | cutting down on staff | сокращение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| econ. | cutting down staff | сокращение штатного расписания (MichaelBurov) |
| econ. | cutting down staff | сокращение численности персонала (MichaelBurov) |
| econ. | cutting down staff | сокращение штатов (MichaelBurov) |
| econ. | cutting down staff | сокращение списочной численности персонала (MichaelBurov) |
| econ. | cutting down staff | уменьшение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| econ. | cutting down staff | сокращение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| logist. | cutting down stocks | сокращение размера запасов |
| construct. | cutting down trees | спиливание деревьев |
| construct. | cutting down trees | срезка деревьев |
| tech. | cutting-down | подсечка |
| auto. | cutting-down | сокращение |
| mining. | cutting-down | расширение ствола сверху вниз |
| forestr. | cutting-down | вырубка |
| met. | cutting-down | зачистка |
| textile | cutting-down | уменьшение числа операций переработки |
| met. | cutting-down | зачистка (абразивным или полировальным инструментом) |
| textile | cutting-down | постепенный сход пряжи с паковок |
| tech. | cutting-down | снижение |
| tech. | cutting-down | валка (леса) |
| transp., forestr. | cutting-down | валка леса |
| transp. | cutting-down | попутное фрезерование |
| tech. | cutting-down | подрубка |
| Makarov. | cutting-down | валка (деревьев) |
| nautic. | cutting-down line | коттен даун (линия, определяющая высоту флортимберса при середине) |
| nautic. | cutting-down line | каттендаун (линия, определяющая высоту флоров или флортимберсов) |
| nautic. | cutting-down line | котендаун |
| textile | cutting-down mechanist | самоклад (в отделочном производстве) |
| mining. | cutting-down of sample | сокращение пробы |
| transp. | down cutting | попутное фрезерование |
| wood. | down cutting | попутное фрезерование (направление вращения инструмента совпадает с направлением подачи заготовки) |
| mech.eng., obs. | down cutting tool | резец для строгания вертикальных плоскостей |
| O&G | down-cutting | врез (MichaelBurov) |
| O&G | down-cutting | глубинная эрозия (MichaelBurov) |
| Gruzovik | recently-cut down | свежесрубленный |
| non-destruct.test. | test the cutting tool specimens down to failure | испытывать образцы режущего инструмента до разрушения |
| mech.eng., obs. | the cutting edge breaks down | режущая кромка срабатывается |
| mech.eng., obs. | the cutting edge breaks down | режущая кромка полностью стирается |
| mech.eng., obs. | the cutting edge breaks down | режущая кромка съедается |
| Makarov. | they retrenched by cutting down the staff | они навели экономию путём сокращения штата |