| Subject | English | Russian |
| gen. | be down and out | оказаться в очень трудном положении |
| gen. | be down and out | сильно нуждаться |
| gen. | be down and out | потерпеть полный крах разориться |
| gen. | be down and out | быть разорённым |
| Makarov. | be down and out | быть разорённым |
| gen. | be down and out | оказаться без средств |
| gen. | be down and out | разориться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be down and out | быть подавленным |
| Makarov. | be down and out | оказаться без средств |
| product. | be down and out | потерпеть крушение в жизни (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | be down and out | быть выбитым из привычной колеи (I'm having 4 wisdom teeth taken out at the end of the month. At my consult the surgeon warned me that both of the lowers are going to be difficult and leave me in substantial pain. I'm sure I won't feel up to spending a ton of time in the kitchen making myself soft foods – so I'm looking for suggestions for quick, easy, mushy meals. Smoothies and mashed potatoes are a given, but I can't exist on that alone for the week I'm expecting to be down and out. I'll greatly appreciate any input and ideas! (Reddit) ART Vancouver) |
| slang | be down and out | оказаться в безнадёжном положении |
| idiom. | be down and out | быть выбитым из привычного ритма (I'm having 4 wisdom teeth taken out at the end of the month. At my consult the surgeon warned me that both of the lowers are going to be difficult and leave me in substantial pain. I'm sure I won't feel up to spending a ton of time in the kitchen making myself soft foods – so I'm looking for suggestions for quick, easy, mushy meals. Smoothies and mashed potatoes are a given, but I can't exist on that alone for the week I'm expecting to be down and out. I'll greatly appreciate any input and ideas! (Reddit) ART Vancouver) |
| idiom. | be down and out | быть выбитым из колеи (I'm having 4 wisdom teeth taken out at the end of the month. At my consult the surgeon warned me that both of the lowers are going to be difficult and leave me in substantial pain. I'm sure I won't feel up to spending a ton of time in the kitchen making myself soft foods – so I'm looking for suggestions for quick, easy, mushy meals. Smoothies and mashed potatoes are a given, but I can't exist on that alone for the week I'm expecting to be down and out. I'll greatly appreciate any input and ideas! (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | be down and out | быть без средств |
| gen. | down and out | голодающий |
| gen. | down and out | нищий |
| gen. | down and out | захудалый |
| gen. | down and out | потерпевший крушение в жизни |
| gen. | down and out | из рук вон плохо (She's Helen) |
| inf. | down and out | на мели (alex_gore) |
| gen. | down and out | быть без средств |
| inf. | down and out | оказаться в безнадёжном положении (be down and out) |
| slang | down and out | быть стеснённым в действиях |
| slang | down and out | остаться без денег |
| slang | down and out | быть преследуемым невезением |
| gen. | down and out | оказаться в очень трудном положении |
| gen. | down and out | потерпевший жизненное крушение |
| gen. | down and out | бедняк |
| gen. | down and out | в беспомощном состоянии |
| slang | down and out be | оказаться в безнадёжном положении |
| gen. | down and out | разорённый |
| gen. | down and out | нокаутированный |
| gen. | down and out | получивший нокаут |
| gen. | down and out | выброшенный за борт жизни |
| gen. | down and out | падший (Супру) |
| gen. | down and out | измождённый |
| gen. | down and out | оказавшийся в безнадёжном положении |
| gen. | down and out | сильно нуждаться |
| inf. | down and out | эмоционально и морально разбитый, подавленный (getzzz) |
| idiom. | down and out | выбитый из колеи (I'm having 4 wisdom teeth taken out at the end of the month. At my consult the surgeon warned me that both of the lowers are going to be difficult and leave me in substantial pain. I'm sure I won't feel up to spending a ton of time in the kitchen making myself soft foods – so I'm looking for suggestions for quick, easy, mushy meals. Smoothies and mashed potatoes are a given, but I can't exist on that alone for the week I'm expecting to be down and out. I'll greatly appreciate any input and ideas! (Reddit) ART Vancouver) |
| idiom. | down and out | выбитый из привычного ритма (I'm having 4 wisdom teeth taken out at the end of the month. At my consult the surgeon warned me that both of the lowers are going to be difficult and leave me in substantial pain. I'm sure I won't feel up to spending a ton of time in the kitchen making myself soft foods – so I'm looking for suggestions for quick, easy, mushy meals. Smoothies and mashed potatoes are a given, but I can't exist on that alone for the week I'm expecting to be down and out. I'll greatly appreciate any input and ideas! (Reddit) ART Vancouver) |
| idiom. | down and out | выбитый из привычной колеи (I'm having 4 wisdom teeth taken out at the end of the month. At my consult the surgeon warned me that both of the lowers are going to be difficult and leave me in substantial pain. I'm sure I won't feel up to spending a ton of time in the kitchen making myself soft foods – so I'm looking for suggestions for quick, easy, mushy meals. Smoothies and mashed potatoes are a given, but I can't exist on that alone for the week I'm expecting to be down and out. I'll greatly appreciate any input and ideas! (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | down and out | потерявший всё |
| gen. | down and out | истощённый |
| gen. | down and out | без средств (joyand) |
| gen. | down and out | потерявший все |
| gen. | down and out | опустившийся человек |
| gen. | down and out | опустившиеся (tfennell) |
| gen. | down-and-out | потерпевший крушение в жизни |
| gen. | down-and-out | потерявший все |
| gen. | down-and-out | опустившийся человек |
| Gruzovik, inf. | down-and-out | гулеван |
| Gruzovik, dial. | down-and-out | зимогор (someone who has nowhere to live and no job or money) |
| gen. | down-and-out | оказавшийся не у дел (Ryan was in the right spot when Skinner's shot hit the post and carried over a down-and-out Smith, leaving an open net in front of him. VLZ_58) |
| dial. | down-and-out | зимог (someone who has nowhere to live and no job or money) |
| Gruzovik, dial. | down-and-out | лохмотница |
| gen. | down-and-out | разорённый |
| gen. | down-and-out | нищий |
| gen. | down-and-out | голодающий |
| Gruzovik, dial. | down-and-out | лохмотник |
| Gruzovik, inf. | down-and-out | золоторотец |
| inf. | down-and-out | нищеброд (george serebryakov) |
| austral., slang | down-and-out | никчёмный человек (без друзей, денег и перспектив) |
| gen. | down-and-out | обездоленный (Taras) |
| gen. | down-and-out | бедняк |
| law | down-and-out alcoholic | клинический алкоголик |
| Makarov. | down-and-out immigrant | иммигрант без гроша в кармане |
| invest. | down-and-out option | опцион выхода |
| st.exch. | down-and-out option | опцион с нижней границей (dimock) |
| amer. | find oneself down and out | оказаться в затруднительном положении (Taras) |
| amer. | find oneself down and out | оказаться выброшенным за борт жизни (Taras) |
| amer. | find oneself down and out | потерпеть крушение в жизни (Taras) |
| amer. | find oneself down and out | потерять всё (тж. см. down and out Taras) |
| amer. | find oneself down and out | оказаться в бедственном положении (Taras) |
| amer. | find oneself down and out | быть выброшенным за борт жизни (Taras) |
| amer. | find oneself down and out | оказаться в безнадёжном положении (Finding himself down and out in Los Angeles, ex porn star Mikey Saber decides to crawl back to his hometown of Texas City, Texas, where his estranged wife and mother-in-law are living... Taras) |
| amer. | find oneself down and out | быть разорённым (Taras) |
| amer. | find oneself down and out | разориться (Taras) |
| amer. | find oneself down and out | оказаться не у дел (Taras) |
| amer. | find oneself down and out | оказаться без средств (Taras) |
| context. | find oneself down and out | разочароваться в профессии (оказаться не у дел Taras) |
| gen. | he is down and out | он разбит и уничтожен |
| Игорь Миг | I feel down and out | я разбит (моральное состояние) |