| Subject | English | Russian |
| gen. | a lecturer should not speak above the heads of his audience but equally he should not talk down to them | лектор не должен говорить непонятно для слушателей, но ему не следует говорить слишком примитивно и приспосабливаться к их уровню |
| Makarov. | both sides are prepared to sit down to long talks if necessary | обе стороны готовы, если потребуется, к длительным переговорам |
| gen. | don't talk to him now, wait until he cools down | не разговаривай с ним сейчас, подожди, пока он не остынет |
| gen. | don't talk to him now, wait until he cools down | не разговаривай с ним сейчас, подожди, пока он не успокоится |
| gen. | down-talk | унижать (To disparage, belittle; to criticize. SirReal) |
| gen. | down-talk | ругать (SirReal) |
| gen. | down-talk | говорить с пренебрежением (SirReal) |
| gen. | down-talk | третировать (SirReal) |
| gen. | down-talk | осуждать (SirReal) |
| gen. | down-talk | критиковать (SirReal) |
| gen. | down-talk | разговаривать командирским властным, не терпящим возражений голосом (обычно с негативным оттенком: talking with "downwards" inflection/intonation – intonation usually used to issue a command, it's strong and dominant, presumes higher value, and demands respect. Artjaazz) |
| media. | get down to talks | начать переговоры (bigmaxus) |
| Makarov. | get down to the talks | начинать переговоры |
| Makarov. | get down to the talks | приступить к переговорам |
| Makarov. | get down to the talks | приступать к переговорам |
| Makarov. | get down to the talks | начать переговоры |
| Makarov. | he talks all kinds of gabs, from French down to Japanese | он говорит на всех языках от французского до японского |
| gen. | he talks all kinds of gabs, from French down to Japanese | он говорит на всех языках – от французского до японского |
| gen. | let's sit down and have a talk | присаживайтесь, поговорим |
| media. | nail down the talks | подтвердить факт проведения переговоров (bigmaxus) |
| Makarov. | peace talks have broken down in the Middle East | мирные переговоры на Ближнем Востоке потерпели неудачу |
| gen. | she can talk down fifty men | она может перекричать пятьдесят мужчин |
| media. | sit down for the talks | садиться за стол переговоров (bigmaxus) |
| dipl. | sit down to talk | сесть за стол переговоров (with ... – с ...  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sit down to talks | засесть за переговоры |
| Makarov. | sit down to talks | садиться за стол переговоров |
| gen. | talk down | утихомирить (кого-либо) |
| gen. | talk down | поносить |
| gen. | talk down | умалять |
| gen. | talk down | перекричать (кого-либо) |
| gen. | talk down | убедить (Taras) |
| Игорь Миг | talk down | обливать помоями |
| gen. | talk down | затыкать рот (Taras) |
| gen. | talk down | заболтать (кого-л.) |
| gen. | talk down | заговорить (кого-л.) |
| Makarov. | talk down | говорить понятно для (to; кого-либо) |
| Makarov. | talk down | говорить снисходительно с (to; кем-либо) |
| Makarov. | talk down | заставить замолчать (кого-либо) |
| Makarov., avia. | talk down | направлять пилота самолёта на посадку по радио |
| Makarov., avia. | talk down | направлять пилота самолёта на посадку, давая ему инструкции по радио |
| inf. | talk down | переговариваться |
| inf. | talk down | успокоить (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | talk down | переговаривать (impf of переговорить) |
| law.enf. | talk down | отговорить (talk to someone to calm them (Macmillan Dictionary) -- самоубийцу или грабителя от своего намерения • Regarding his work as a mediator, he described an incident when he walked into a gas station in downtown Toronto that was in the midst of a stick-up. He was able to talk down and befriend the gunman, who then turned himself in. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| literal. | talk down | переговорить |
| Игорь Миг, quot.aph. | talk down | поливать поносом (ВВП: Вы на меня обиделись,а зря!Я вот не обижаюсь на вас, когда вы меня поливаете там у себя [на радиостанции] поносом с утра до вечера) |
| slang | talk down | заговорить (в смысле утомить разговором Taras) |
| slang | talk down | переговаривать (заговаривать, заглушать • Ты знаешь, наш препод - самый настоящий фанат английской и американской литературы. Любит говорить, а не слушать. But I talked him down. == Но я его переговорил.) |
| slang | talk down | задолбать (пустой болтовнёй • "Главное - подавать команды на пеленгование. Потому что команды на пеленгование - это главное", - чеканит майор шаги перед строем. Тимоти, закатывая глаза, шепчет Тимпсону на ухо: "Gosh, he talked me down!" == "Боже, как он задолбал!") |
| slang | talk down | забазарить (Taras) |
| inf. | talk down | успокаивать (Andrey Truhachev) |
| inf. | talk down | переговаривать |
| Makarov., inf. | talk down | отвлечь разговорами |
| Makarov. | talk down | перекричать (кого-либо) |
| Makarov. | talk down | показывать своё превосходство над (to; кем-либо) |
| Makarov. | talk down | говорить с кем-либо свысока (to) |
| gen. | talk down | заставить замолчать |
| gen. | talk down | уговорить (Taras) |
| Makarov. | talk down | приспосабливаться к уровню слушателей (to) |
| Makarov., inf. | talk down | отвлечь кого-либо разговорами при принятии неприятного лекарства |
| avia. | talk down | направить самолёт на посадку по радио |
| avia. | talk down | направлять самолёт на посадку по радиомаяку |
| gen. | talk down | словами успокоить (кого-либо) |
| gen. | talk down | победить кого-либо в предвыборных речах (Taras) |
| gen. | talk down | сводить на нет (Naday) |
| gen. | talk down | порочить |
| gen. | talk down | говорить с кем-либо свысока |
| gen. | talk down | перекрикивать (кого-либо) |
| gen. | talk down | заставлять замолчать |
| gen. | talk down on | наговаривать на (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | talk down the competitor's products | порочить изделия конкурента |
| idiom. | talk down the hair | говорить начистоту (Заховинов) |
| gen. | talk down to | говорить с кем-либо надменно (someone Morning93) |
| gen. | talk down to | говорить снисходительно (AMlingua) |
| inf. | talk down to | принижать (Jam) |
| Makarov. | talk down to | говорить о ком-либо свысока (someone) |
| gen. | talk down to | говорить с + instr. свысока |
| gen. | talk down to | говорить с кем-либо свысока (someone) |
| gen. | talk down to | показывать своё превосходство (AMlingua) |
| gen. | talk up and down | разговаривать откровенно |
| house. | talk-down landing | посадка по командам наземной станции |
| tech. | talk-down landing | посадка по командам с земли |
| house. | talk-down system | РЛС точной посадки |
| media. | talks break down | переговоры терпят неудачу (bigmaxus) |
| gen. | the manager talks down to his clerks | управляющий разговаривает свысока со своими служащими |
| dipl. | the talks broke down in a deadlock | переговоры прервались, зайдя в тупик |
| polit. | the talks have broken down | переговоры провалились |
| Makarov. | the talks with the men got bogged down on the question of working hours | переговоры с рабочими застопорились, когда зашла речь о продолжительности рабочего дня |
| mil. | visual talk-down | визуальное наведение авиации на цель по радио |
| gen. | when things have simmered down a bit talks can be resumed | когда страсти немного улягутся, переговоры можно возобновить |