| Subject | English | Russian |
| oil | catalyst down-flow principle | схема с нижним выводом катализатора |
| auto. | down flow | нисходящий поток |
| mil., arm.veh. | down flow carburetor | карбюратор перевёрнутого типа (с падающим потоком) |
| nautic. | down flow condenser | проточный холодильник |
| tech. | down flow radiator | радиатор с вертикальным расположением трубок |
| ecol. | down flow stationary fixed film bioreactor | биореактор с фиксированной плёнкой-носителем для бактерий и подачей сточных вод сверху вниз |
| O&G | down hole flow meter | скважинный расходомер (MichaelBurov) |
| O&G | down hole flow meter | глубинный расходомер (MichaelBurov) |
| transp. | down-flow | с нисходящим потоком |
| non-destruct.test. | down-flow | подтекание |
| non-destruct.test. | down-flow | подтёк |
| tech. | down-flow | нисходящий поток |
| tech. | down-flow carburettor | карбюратор перевёрнутого типа |
| tech. | down-flow clean room | чистое производственное помещение с нисходящим воздухопотоком |
| tech. | down-flow clean room | чистое помещение с нисходящим воздухопотоком |
| nautic. | Down-flow condenser | проточный холодильник |
| ecol. | down-flow dust collector | пылеуловитель с нисходящим потоком |
| tech. | down-flow evaporator | выпарной аппарат с падающей плёнкой жидкости |
| Makarov. | down-flow evaporator | выпарной аппарат с падающей плёнкой раствора |
| tech. | down-flow fixed bed | неподвижный слой катализатора с нисходящим потоком второй фазы |
| oil | down-flow fixed bed | неподвижный слой катализатора с нисходящим потоком сырья |
| tech. | down-flow fixed bed | неподвижный слой с нисходящим потоком второй фазы (катализатора) |
| nautic. | down-flow pipe | опускная труба |
| food.ind. | down-flow pipe | переливная трубка |
| nautic. | down-flow pipe | нисходящая труба |
| transp. | down-flow radiator | радиатор автомобильный с вертикальным расположением трубок |
| auto. | down-flow radiator | радиатор с вертикальным расположением трубок |
| transp. | down-flow spot | сливная трубка |
| oil | down-flow spot | сливная трубка (в ректификационной колонне) |
| forestr. | down-flow tower | отбельная башня с направлением потока сверху вниз |
| chem. | down-flow tower | башня с направлением потока сверху вниз |
| O&G | down-the-hole flow meter | глубинный расходомер |
| oil | down-the-hole flow meter | скважинный расходомер |
| non-destruct.test. | flow break-down | нарушение безотрывного обтекания |
| gen. | flow down | стекать с (чего-либо) |
| gen. | flow down | оттечь |
| gen. | flow down | сбежать |
| Gruzovik | flow down | сбега́ть |
| inf. | flow down | ползать |
| inf. | flow down | поползти |
| agric. | flow down | стекать |
| Gruzovik, inf. | flow down | ползти (impf deter of ползать) |
| Gruzovik, inf. | flow down | сливаться (impf of слиться) |
| Gruzovik, inf. | flow down | слиться (pf of сливаться) |
| Gruzovik, inf. | flow down | ползать (impf indeter of ползти) |
| inf. | flow down | сливаться |
| inf. | flow down | ползти |
| gen. | flow down | течь вдоль |
| Gruzovik | flow down | сбежать (pf of сбега́ть) |
| Gruzovik | flow down | оттекать (impf of оттечь) |
| gen. | flow down | сбегать |
| gen. | flow down | оттекать |
| gen. | flow down | стечь |
| law | flow down provisions | положения договора генерального подряда, подлежащие включению в договоры субподряда (A flow down clause is a contract provision by which the parties incorporate the terms of the general contract between the owner and the general contractor into the lower tier agreement. It may also be referred to as a pass-through or conduit clause. They are most common in construction contracts. Such provisions state that the subcontractor is bound to the contractor in the same manner as the contractor is bound to the owner in the prime contract. Flow-down provisions help to ensure that the subcontractor's obligations to the contractor mirror the contractor's obligations to the owner.
 uslegal.com 'More) |
| law | flow down provisions | автоматически включаемые в договор положения (Leonid Dzhepko) |
| busin. | flow down provisions | автоматическое включение положений (dilbar77@inbox.ru) |
| gen. | flow down slope | сточный уклон (VictorMashkovtsev) |
| astronaut. | flow-down | распределение работ между исполнителями нижних уровней |
| econ. | flow-down clauses | автоматическое включение положений контракта в договор субподряда (In general, flow-down clauses provide that a subcontractor is subject to the same rights and obligations to which the prime contractor is subject under the prime contract. They systematically ensure that an owner's expectations of quality and contract administration run through the whole project. onvia.com Millie) |
| econ. | flow-down clauses | положения, подлежащие включению в договоры субподряда (положения договора генерального подряда • Federal government contractors and subcontractors often struggle with flow-down clauses. Fundamentally, prime and subcontractors squabble over flow-down clauses because they involve assumption of risk. A prime contractor has committed to comply with all of the clauses in its prime contract. To the extent a prime contractor does not flow down a clause to its subcontractor, the prime contractor assumes the risk of any subcontractor non-compliance. This is because, if a contracting officer identifies regulatory non-compliance, the government only looks to the party with which it has privity to enforce compliance: the prime contractor. If the prime contractor has not flowed down the applicable clause to its subcontractor, the prime contractor is responsible for its subcontractor’s non-compliance. If the clause has been flowed down, the prime contractor can enforce compliance upon its subcontractor. From a subcontractor perspective, the more flow-down clauses it accepts from its prime contractor, the more compliance risk it assumes. lexology.com 'More) |
| law | flow-down clauses | положения, подлежащие обязательному включению в договоры с субподрядчиками (In general, flow-down clauses provide that a subcontractor is subject to the same rights and obligations to which the prime contractor is subject under the prime contract. They systematically ensure that an owner's expectations of quality and contract administration run through the whole project. • Flow-down Clauses. (01/19) Contractor shall include the following clauses, or substantially similar language, in its subcontracts under this Contract: corwinlaw.com • Clauses in a subcontract which incorporate the general contract by reference, and which bind the subcontractor to the general contractor to the same extent the general contractor is bound to the owner, are referred to as “flow down” clauses. Their use is widespread, and they are found in most subcontract forms. Despite harmless sounding language, flow down clauses constitute one of the most powerful provisions in a subcontract. 'More) |
| Makarov. | gas-liquid down flow | опускное течение газа и жидкости |
| chem. | heat flow endo down | тепловой поток \эндотермический пик вниз\ (данные ДСК с указанием направления эндотермического пика относительно кривой gavsyatina) |
| oil | high-rate down-flow filter | высокопроизводительный фильтр с нижним выходным отверстием (для обработки воды при заводнении) |
| O&G | indication down hole flow meter | глубинный дистанционный расходомер (MichaelBurov) |
| O&G | indication down-hole flow meter | глубинный дистанционный расходомер (MichaelBurov) |
| gen. | rivers streams, etc. flow down the mountains | реки и т.д. текут с гор (along the meadows, in the valleys, etc., и т.д.) |
| O&G | spinner down hole flow meter | скважинный вертушечный расходомер (MichaelBurov) |
| Makarov. | the damaged ship leaned over and slowly settled down on the ocean flow | подбитый корабль накренился и начал медленно погружаться в океанские глубины |