| Subject | English | Russian |
| gen. | a crumb went down the wrong way | крошка хлеба попала не в то горло |
| idiom. | a long way down the road | ещё долго (far in the future anastasia1986931) |
| gen. | a way down | спуск |
| gen. | all the way down | до основания (пример: ...all the way down at the molecular level – ...вплоть до молекулярного уровня Logos71) |
| gen. | all the way down | до самого низа (ART Vancouver) |
| inf. | all the way down | всё время (Vadim Rouminsky) |
| mining. | all the way down | на всю глубину |
| inf. | all the way down | всю дорогу (Vadim Rouminsky) |
| inf. | all the way down | до конца (Vadim Rouminsky) |
| inf. | all the way down | на всём протяжении (Vadim Rouminsky) |
| gen. | all the way down | вплоть до (Glan G. Human) |
| amer., inf. | anything new down your way? | что-нибудь интересное произошло у вас в округе? (употребляется в сельской местности или дружески в качестве приветствия) |
| amer., inf. | anything new down your way? | что-нибудь интересное произошло в ваших краях? (употребляется в сельской местности или дружески в качестве приветствия) |
| gen. | down Canterbury way | близ Кентербери |
| gen. | down the wrong way | не в то горло (I got water down the wrong way – мне вода не в то горло попала Рина Грант) |
| inf. | down someone's way | у (кого-либо igisheva) |
| slang | down way | близ жилища (What's happening down your way? Что происходит вблизи твоего жилища? Interex) |
| inf. | down someone's way | в чьих-либо краях (igisheva) |
| slang | fell out of the ugly tree and hit every branch on the way down | присказка про кого-то или что-то невероятно уродливое или некрасивое (collegia) |
| Makarov. | find the way down | найти дорогу вниз |
| gen. | get out of my way or I'll ride you down | прочь с дороги, не то я задавлю тебя |
| gen. | go way down | падать до нуля (Sloneno4eg) |
| vulg. | go way down South in Dixie | заниматься анилингусом |
| vulg. | go way down South in Dixie | заниматься куннилингусом |
| cook. | hands-down way | лёгкий способ (This Is the Hands-Down Best Way to Cook Fresh Corn/by Stacey Ballis  yahoo.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | he has an upside-down way of looking at things | он смотрит на вещи не так, как следует |
| Makarov. | he let me down at the moment when everything was going my way | он меня кинул как раз тогда, когда все шло путём |
| gen. | he let me down at the moment when everything was going my way | он меня кинул как раз тогда, когда всё было путём |
| Makarov. | it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road | жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр |
| gen. | it went down the wrong way | попало не в то горло |
| Makarov. | know the way down | знать дорогу вниз |
| media. | paper with readership which is way down | газета с сокращающимся тиражом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | she was put down for the way she dressed | её манеру одеваться не одобряли |
| Makarov. | show the way down | показать дорогу вниз |
| polit. | slow down in every possible way | всячески тормозить (bigmaxus) |
| HR | start way down low at the company | поступить на самую низкооплачиваемую должность ("Work for it, and earn it, it's not a hand out. Some days won't be easy. Strive and push, and you will find its a rewarding career." "Yep. All of this. I work in a civil construction company and this sounds exactly right. I started way down low at the company, and they have gladly trained me up. As long as you are willing and competent, you can go far." (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth | лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой |
| Makarov. | the child coughed and coughed because a piece of bread had gone down the wrong way | ребёнок не переставал кашлять – кусок хлеба попал не в то горло |
| Makarov. | the piston moves all the way down | поршень доходит донизу |
| Makarov. | the piston moves all the way down | поршень движется донизу |
| gen. | of food to go down the wrong way | попасть не в то горло |
| Makarov. | turn down the way | отклонять способ |
| progr. | understand the code all the way down | понять код до конца (medium.com Alex_Odeychuk) |
| slang | way down | в глубокой депрессии (Interex) |
| geol. | way down | спуск |
| gen. | way down | спусковой |
| gen. | way down | путь на юг (контекстуально Mira_G) |
| arts. | Way Down East | "Путь на восток" (1920, фильм Дейвида Гриффита) |
| gen. | way down South | далеко на юге |
| astronaut. | way-down | снижение |
| mining. | way-down | спуск |
| idiom. | work one's way down | дальше по нисходящей (Ballistic) |
| Makarov. | work one's way down | производить медленный и осторожный спуск с горы (и т.п.) |
| gen. | work one's way down | с трудом спускаться |
| idiom. | work one's way down | двигаться вниз по списку (Start with the alphabet and work your way down. Ballistic) |
| gen. | work one's way down | спускаться (4uzhoj) |
| gen. | work one's way down | спускаться (с осторожностью • By feel, he works his way down the ladder, careful not to snag anything. 4uzhoj) |
| gen. | work one's way down | двигаться постепенно сверху вниз (ART Vancouver) |
| transp. | wraparound side washing brushes run with 2-way up-and-down tilt | обтекающее движение моющих щёток по контуру автомобиля с 2-х ходовым наклоном вверх и вниз |