| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ashes rained down upon us | нас осыпало пеплом |
| Makarov. | ashes rained down upon us | нас засыпало пеплом |
| Makarov. | bear down upon | набрасываться на (кого-либо) |
| Makarov. | bear down upon | устремляться к |
| Makarov. | bear down upon | нападать на (кого-либо) |
| nautic. | bear down upon | идти по направлению к |
| nautic. | bear down upon | подходить с наветренной стороны |
| Makarov. | bear down upon | набрасываться |
| Makarov. | bear down upon | устремляться |
| Makarov. | bear down upon | нападать |
| gen. | bear down upon | подходить угрожающе близко (Mermaiden) |
| gen. | bear down upon me | приближаться ко мне (on the enemy, etc.) |
| gen. | bear down upon me | настигать меня (on the enemy, etc.) |
| gen. | bow down upon one's knees | опуститься на колени |
| Makarov. | breeze swooped down upon us | ветер налетел на нас |
| gen. | call down curses upon | призывать проклятие на чью-либо голову |
| Makarov. | call down curses upon | призывать проклятия на чью-либо голову (someone) |
| gen. | call down curses upon | призывать проклятия на чью-либо голову |
| gen. | call down imprecations upon | призывать проклятия на чью-либо голову |
| gen. | call down the anger upon | обрушить на кого-л. гнев свой |
| rel., christ. | Christ is risen from the dead, trampling down death by death and upon those in the tombs bestowing life. | Христос воскресе из мёртвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав. (православный пасхальный гимн) |
| Makarov. | close down upon | сомкнуть вокруг |
| Makarov. | close down upon | смыкать вокруг |
| fig. | come down upon | опрокинуться |
| Gruzovik, fig. | come down upon | опрокидываться (impf of опрокинуться) |
| fig. | come down upon | опрокидываться |
| amer., inf. | come down upon | бранить |
| Gruzovik | come down upon | налегать (impf of налечь) |
| gen. | come down upon | наказывать |
| Gruzovik | come down upon | налечь (pf of налегать) |
| gen. | come down upon | налечь |
| Makarov., inf. | come down upon | ругать |
| Makarov., inf. | come down upon | требовать (чего-либо) |
| Makarov. | come down upon | наказывать (кого-либо) |
| Makarov. | come down upon | набрасываться на |
| Makarov. | come down upon | бранить (кого-либо) |
| gen. | come down upon | налегнуть |
| gen. | come down upon | налегать |
| gen. | come down upon | набрасываться (на кого-либо) |
| gen. | come down upon sb. for | требовать (sth) |
| Makarov. | come down upon one's subordinates | налегать на подчинённых |
| gen. | come down upon sb. to do | требовать (sth.) |
| gen. | crack down upon gambling houses | принимать крутые меры против игорных домов |
| Makarov. | down upon | нападать |
| Makarov. | down upon | набрасываться |
| gen. | down upon the nail | до последней копейки |
| gen. | down upon the nail | до последней капли |
| gen. | draw down punishment wrath, smb.'s anger, etc. upon oneself | навлекать наказание и т.д. на себя (on his son, etc., и т.д.) |
| Makarov. | falcon bore down upon its prey | сокол устремился на свою добычу |
| gen. | gigantic waves were crashing down upon the boat | лодку накрывали огромные волны |
| Makarov. | hail down blows upon | осыпать кого-либо ударами (someone) |
| Makarov. | hail down curses upon | осыпать кого-либо проклятиями (someone) |
| gen. | he glares down upon me with the utmost contempt | он смотрит на меня с величайшим презрением |
| gen. | he hailed down courses upon us | он осыпал нас проклятиями |
| Makarov. | her head sank down upon her breast | её голова склонилась на грудь |
| gen. | his beard flowed down upon his breast | борода у него доходила до груди |
| Makarov. | influenza came down upon me with a swoop | меня свалил грипп |
| Makarov. | influenza came down upon me with a swoop | грипп внезапно подкосил меня |
| Makarov. | influenza came down upon me with a swoop | меня подкосил грипп |
| nautic. | lay down upon the chart | нанести на карту |
| bible.term. | let not the sun go down upon your wrath | солнце да не зайдёт во гневе вашем |
| humor. | let not the sun go down upon your wrath | не сердитесь больше одного дня |
| Gruzovik | lie down upon | возлежать |
| commer. | look down upon | понижаться (о ценах) |
| commer. | look down upon | смирять взглядом |
| commer. | look down upon | удерживать взглядом |
| commer. | look down upon | покорять взглядом |
| commer. | look down upon | идти на понижение (о ценах) |
| Makarov. | look down upon | относиться свысока (someone – кому-либо) |
| Makarov. | look down upon | относиться свысока к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | look down upon | смотреть на кого-либо сверху вниз (someone) |
| gen. | look down upon | выходить на |
| gen. | look down upon | быть обращённым на |
| gen. | look down upon | потуплять глаза |
| gen. | look down upon | презирать (Tanya Gesse) |
| gen. | look down upon | смотреть сверху вниз |
| gen. | look down upon | смотреть свысока |
| gen. | look down upon | относиться свысока (к кому-либо) |
| gen. | look down upon the poor | презирать бедных (on the crowd, on all foreigners, on his pictures, etc., и т.д.) |
| gen. | look down upon the poor | смотреть свысока на бедных (on the crowd, on all foreigners, on his pictures, etc., и т.д.) |
| Makarov. | nature showered down upon us those lovely blossoms of the frost-snow-crystals | природа осыпала нас этими замечательными цветками мороза – снежинками |
| logic | nonetheless you must come round to my view, for otherwise I shall keep on piling fact upon fact on you until your reason breaks down under them and acknowledges me to be right | тем не менее, вам придётся признать, что я прав, потому что в противном случае я обрушу на вас такое множество фактов, что вы вынуждены будете согласиться со мной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | now upon, now down | то вверх, то вниз |
| gen. | pay down money upon the nail | заплатить за что-л. тотчас же наличными деньгами |
| gen. | press down upon | придавливать |
| gen. | press down upon | придавить |
| gen. | rain down a shower of arrows upon the enemy | осыпать неприятеля градом стрел |
| Makarov. | sand rained down upon us | нас осыпало песком |
| Makarov. | sand rained down upon us | нас засыпало песком |
| gen. | shine down upon a pool of water | освещать лужу (upon the sleeping city, upon the battlefield, etc., и т.д.) |
| Makarov., inf. | shut down upon | прекратить (что-либо) |
| gen. | spray from the waterfall rained down upon us | на нас попадали брызги водопада |
| Makarov. | sweep down upon | обрушиться |
| Makarov. | the courts must bear down upon young criminals | суды должны строго наказывать малолетних преступников |
| Makarov. | the falcon bore down upon its prey | сокол устремился на свою добычу |
| Makarov. | the grass never parches upon these downs | трава никогда не вянет на этих холмах |
| Makarov. | the grass never parches upon these downs | трава никогда не сохнет на этих холмах |
| Makarov. | the snow upon steep mountainsides frequently slips and rolls down in avalanches | снег на крутых горных склонах часто сползает и лавиной сходит вниз |
| Makarov. | the snow upon steep mountain-sides frequently slips and rolls down in avalanches | снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз |
| Makarov. | the snow upon steep mountainsides frequently slips and rolls down in avalanches | снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз |
| gen. | the sun shone down upon the meadow | солнце озаряло луг |
| Makarov. | the sunlight gushed down upon the heights | солнечный свет брызнул на вершины холмов |
| gen. | the treacherous enemy came down upon a sleeping village | коварный враг внезапно напал на спящее село |
| gen. | the window looked down upon the valley | окно выходило на долину |
| Makarov. | thump down upon the floor | с шумом бросить на пол (что-либо) |
| gen. | thump down upon the floor | с шумом бросить что-либо на пол |