| Subject | English | Russian |
| gen. | a falling tree brought down its neighbour | падая, дерево повалило и соседнее |
| gen. | a terrible wind blew trees down by the hundreds | страшный ветер валил деревья сотнями |
| gen. | bring down a tree | повалить дерево (о сильном ветре, в бурю • The wind just brought down a big tree across Commercial Drive at William St. Power lines are down and fire crews are taping off the area. ART Vancouver) |
| forestr. | bring lodged trees down | довести поданные деревья вниз |
| Makarov. | chop a tree down | срубить дерево |
| Makarov. | chop down a tree | срубать дерево |
| Makarov. | chop down a tree | валить дерево |
| gen. | chop down a tree | срубить дерево |
| Makarov. | climb down a tree | слезать с дерева |
| gen. | climb down a tree | слезть с дерева |
| gen. | climb down from a tree | слезть с дерева |
| gen. | climb down from a tree | слезать с дерева |
| gen. | come down from a tree | спуститься с дерева |
| Makarov. | cut down a tree | срубать дерево |
| Makarov. | cut down a tree | повалить дерево (correction suggested by ART Vancouver) |
| Makarov. | cut down a tree | валить дерево |
| gen. | cut down a tree | спилить дерево (For example, many Burnaby Heights residents were upset about heritage cherry trees being cut down on Boundary Road two years ago, but it was part of upgrades to the water mains, something that is necessary to do due to age.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| obs., dial. | cut down or fallen birch tree | берёзина |
| gen. | cut down the tree that you are able to | руби дерево по себе |
| Makarov. | cut down trees | рубить деревья |
| gen. | cut down trees | валить деревья |
| Gruzovik, bot. | cut-down birch tree | берёзина |
| construct. | cutting down trees | спиливание деревьев |
| construct. | cutting down trees | срезка деревьев |
| gen. | down a tree | повалить дерево (Charles described the angel as appearing like a moth with a veiled face, and credited it with protecting his house during a severe storm that downed several trees on his property. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| textile | down tree | пробковое дерево (с хлопкоподобным волокном) |
| gen. | drops of water rained down on us on the ground, etc. from the trees | на нас и т.д. капало с деревьев |
| Makarov. | every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down | почти ежеминутно я слышал треск, грохот и сильный удар при падении очередного дерева |
| slang | fell out of the ugly tree and hit every branch on the way down | присказка про кого-то или что-то невероятно уродливое или некрасивое (collegia) |
| gen. | get down a tree | слезать с дерева (down a fence, etc., и т.д.) |
| gen. | go down like a tree | упасть как подкошенный (I smashed the sap across the back of his skull. The guy went down on the gravel like a tree. (с) 4uzhoj) |
| gen. | hack down a tree | срубить дерево |
| Makarov. | he hewed down a tree | он срубил дерево |
| Makarov. | he is going to chop down all these beautiful trees | он собирается срубить все эти красивые деревья |
| Makarov. | he is planting trees to try to anchor down the sand dunes | он сажает деревья, пытаясь закрепить ими песчаные дюны |
| gen. | he shook down the apples from the tree | он сбил яблоки с дерева |
| gen. | head down the tops of trees | остригать маковки деревьев |
| Makarov. | hew down trees | рубить лес |
| Makarov. | in the old days, the enemy would use a whole tree to batter down the door of a castle | в старину, чтобы сделать таран, который мог бы взломать крепостные ворота, брали целиком ствол большого дерева |
| Makarov. | knock down fruit from an apple-tree | обить плоды с яблони |
| Makarov. | lie down under a tree | лечь под дерево |
| gen. | many trees were blown down | ветер свалил много деревьев |
| Makarov. | massive ash-trees roll from the mountains down the descent | массивные ясени украшают отроги гор |
| Gruzovik, logging | payment by number of trees cut down | попённая плата |
| Gruzovik, logging | payment by number of trees cut down | попённая оплата |
| gen. | payment by number of trees cut down | попенная плата |
| gen. | pull down a tree | срубить дерево |
| gen. | roll tree trunks down a hill | скатывать брёвна с холма |
| Makarov. | roll tree-trunks down a hill | скатывать бревна с холма |
| gen. | several trees came down in last night's storm | вчерашний ураган повалил несколько деревьев |
| gen. | several trees were down | несколько деревьев было повалено |
| gen. | sit down under a tree | сесть под дерево |
| inf. | take down the Christmas tree | убирать ёлку (Communicative) |
| Makarov. | the apple tree was bowed down with the weight of its fruit | яблоня склонялась перед весом плодов |
| Makarov. | the apple tree was bowed down with the weight of its fruit | яблоня склонялась под весом плодов |
| Makarov. | the cat climbed the tree, and then couldn't get down | кошка забралась на дерево и не могла слезть |
| gen. | the cat climbed to the top of the tree and couldn't get down | кошка взобралась на вершину дерева и не могла слезть |
| gen. | the falling tree brought down its neighbour | падающее дерево повалило и соседнее |
| gen. | the oak tree crashed down | дуб с треском повалился вниз |
| Makarov. | the oak tree fell down | дуб с треском повалился вниз |
| gen. | the rotten tree was taken down | гнилое дерево срубили |
| Makarov. | the storm blew several trees down in the park | ветер повалил несколько деревьев в парке |
| Makarov. | the storm blew several trees down in the park | ураган вырвал с корнем несколько деревьев в парке |
| Makarov. | the tree blew down | буря повалила дерево |
| gen. | the tree crashed down | дерево с треском рухнуло |
| Makarov. | the tree is bent down by the weight of the fruit | дерево склонилось под тяжестью плодов |
| Makarov. | the villagers and trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons | жители деревни пытаются не допустить, чтобы из соображений безопасности срубили старое дерево, растущее в центре рынка |
| Makarov. | the villagers are trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons | жители деревни пытаются не дать срубить из соображений безопасности старое дерево, растущее в центре рынка |
| Makarov. | the wind blows down trees | ветер валит деревья |
| Makarov. | the wind brought down a number of trees | ветер повалил много деревьев |
| Makarov. | they cut down the big trees and rooted up the stumps | они срубили большие деревья и выкорчевали пни |
| gen. | this tree was blown down in the gale | это дерево свалило бурей |
| gen. | trees that have been cut down | срубленные деревья (ABelonogov) |
| gen. | trees were cut down | деревья были повалены |
| IT | upside down tree | инвертированное дерево |
| gen. | when the tree came down | когда дерево было повалено |
| Makarov. | wind brought down a number of trees | ветер повалил много деревьев |
| Makarov. | you don't have to climb the tree, it may be possible to shake the apples down | вам не нужно лезть на дерево – наверное, яблоки можно стряхнуть |