| Subject | English | Russian |
| gen. | a down train | поезд, идущий к месту назначения (не обратный) |
| Makarov. | a train thunders along a down-grade | поезд грохочет на спуске |
| mil. | breaking down of trains | расформирование поездов |
| gen. | down train | поезд, идущий из столицы |
| econ. | down train | поезд, идущий из Лондона или другого большого города |
| transp. | down train | поезд, идущий из большого города |
| econ. | down train | поезд, уходящий из столицы страны или большого города |
| railw. | down train | нечётное направление |
| railw. | down train | поезд, идущий из центра в провинцию (нечётный) |
| gen. | down train | поезд туда |
| gen. | down train | поезд из большого города |
| gen. | down train | столичный поезд |
| railw. | down train | поезд (нечётный) |
| tech. | down train | нечётный поезд |
| gen. | down train | поезд, идущий из Лондона |
| geophys. | down-traveling wave train | пакет падающих волн |
| Makarov. | flag down a train | сигнализировать машинисту с требованием остановить поезд |
| Makarov. | he was so vexed at missing the train that he jumped up and down | он так волновался, что опоздает на поезд, что аж подпрыгивал |
| gen. | he was so vexed at missing the train that he jumped up and down | боясь опоздать на поезд, он так волновался, что аж подпрыгивал |
| Makarov. | the frightful precipitation of a railway train down a decline | ужасное зрелище: поезд, спускающийся на полной скорости с холма |
| Makarov. | the train slowed down | поезд замедлил ход |
| Makarov., ukr.usg. | train down | сбрасывать вес (с помощью упражнений и диеты) |
| gen. | train down | сбавлять вес специальной тренировкой |
| gen. | train down | сбрасывать вес (с помощью специальных упражнений и диеты) |
| gen. | trains going down | поезда, идущие к центру города |
| railw. | up-and-down trains | поезда чётного и нечётного направления |