| Subject | English | Russian |
| product. | before getting down to work | до начала работы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | burst to get down to work | рваться в дело (raf) |
| Игорь Миг | down to work! | за работу! (цели ясны, задачи поставлены, ~, товарищи!) |
| Gruzovik | get down to work | усаживаться за работу |
| gen. | get down to work | приниматься за работу (В.И.Макаров) |
| gen. | get down to work | серьёзно заняться делом |
| Makarov. | get down to work | приняться за дело |
| inf. | get down to work | браться за работу (to the business, to fundamental tasks, etc., и т.д.) |
| inf. | get down to work | приниматься за работу (to the business, to fundamental tasks, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | get down to work | засаживаться за работу |
| Makarov. | get down to work | взяться за дело |
| Makarov. | get down to work | взяться за работу |
| gen. | get down to work | приниматься за дело (В.И.Макаров) |
| inf. | get down to work | приступать к работе (to the business, to fundamental tasks, etc., и т.д.) |
| econ. | get down to work | приступать к работе |
| gen. | get down to work | приняться за работу (catsim84) |
| gen. | get down to work on | заняться работой над (On Monday we'll get down to work on Phil's proposal. ART Vancouver) |
| gen. | he came down on me for getting to work late | он наказал меня за опоздание на работу |
| Makarov. | he can't get down to work today | сегодня ему не работается |
| gen. | he got down to his work | он засел за работу |
| gen. | he hates being tied down to a regular work schedule | он очень не любит быть связанным точным расписанием |
| gen. | I can't get down to work today | мне сегодня не работается |
| gen. | I can't settle down to work with this examination hanging over me | я не могу спокойно работать, когда на мне висит экзамен |
| gen. | it's high time we got down to work | давно пора сесть за работу |
| Makarov. | it's time we got down to work | давно пора сесть за работу |
| Makarov. | Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends | Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей |
| gen. | Jane was down with a cold last week, so she didn't come to work | на прошлой неделе Джейн простудилась и поэтому не пришла на работу |
| Makarov. | knuckle down to one's work | решительно взяться за работу |
| Makarov. | knuckle down to one's work | приняться за дело |
| Makarov. | knuckle down to one's work | решительно приняться за дело |
| Makarov. | knuckle down to one's work | приниматься за дело |
| gen. | knuckle down to work | энергично взяться за работу |
| gen. | knuckle down to work | решительно взяться за работу |
| construct. | Lay down the covering lower layer starting in the first work zone and then go on to work in the second one | Вначале на первый и следом на второй захватке выполняйте нижний слой покрытия |
| Игорь Миг, quot.aph. | let's get down to work! | за работу! (Заключительные слова Н.С Хрущева на XXII съезде КПСС (1962) • "Наши цели ясны, задачи определены. За работу, товарищи!) |
| Gruzovik, busin. | let's get down to work | приступим к делу |
| gen. | let's get down to work | приступим к делу |
| Makarov. | set down someone's success to hard work | объяснять чей-либо успех упорным трудом |
| gen. | set down success to hard work | объяснять чей-либо успех упорным трудом |
| Makarov. | set someone down to work | усадить кого-либо за работу |
| Gruzovik | settle down to one's work | заседать за работу |
| Makarov. | settle down to work | приниматься за работу |
| Makarov. | settle down to work | взяться за работу |
| econ. | settle down to work | браться за работу |
| gen. | settle down to work | засесть за работу |
| gen. | settle down to work | заседать за работу |
| Makarov. | she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends | она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей |
| gen. | sit down to one's work | сесть за работу (to a game of cards, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sit down to one's work | приниматься за работу |
| gen. | sit down to one's work | приняться за работу (to a game of cards, etc., и т.д.) |
| gen. | sit down to work | засесть за работу |
| gen. | sit down to work | приниматься за работу |
| gen. | sit or get down to work | сесть за работу |
| gen. | sit or get down to work | сесть за стол |
| Gruzovik | sit down to work | усаживаться за работу |
| Makarov. | we must get down to work again | мы снова должны взяться за работу |
| gen. | work down to the wire | досл: работать вплоть до финишной ленточки работать до последней минуты |
| slang | work down to the wire | работать до упора / до последней минуты (WiseSnake) |
| gen. | work down to the wire | досл: работать вплоть до финишной ленточки работать до упора (I have to turn this tomorrow and I'll be working down to the wire. — Я должен сдать эту работу завтра, поэтому мне придётся работать до упора. • Our shop works down to the wire every day before Christmas. — Перед рождеством наш магазин работает до последней минуты каждый день.) |