Terms containing down to the wire

Subject	English	Russian
idiom.	down to the wire	времени в обрез (VLZ_58)
amer.	down to the wire	в последний момент (pmv)
amer.	down to the wire	в цейтноте (Lu4ik)
idiom.	down to the wire	в самом конце проекта (Interex)
idiom.	down to the wire	до самого последнего момента (The battle will go down to the wire. VLZ_58)
idiom.	down to the wire	до упора (VLZ_58)
idiom.	down to the wire	до самого конца (VLZ_58)
idiom.	down to the wire	в самом конце процесса (At the very end of a process or project. Interex)
idiom.	down to the wire	вплоть до крайнего срока (Tarija)
idiom.	down to the wire	испытывающий нехватку времени (Bob is down to the wire on his project. – Боб день и ночь сидит над проектом – день сдачи на носу. VLZ_58)
slang	down to the wire	до руды (Ego-R77)
slang	down to the wire	до талого (Ego-R77)
amer.	down to the wire	на последней минуте, на последних минутах матча (Lu4ik)
inf.	get down to the wire	выйти на финишную прямую (aksa)
idiom.	go down to the wire	едва успеть к сроку, не укладываться в сроки (BIU)
gen.	go down to the wire	подходить к концу (Дмитрий_Р)
gen.	the battle will go down to the wire	борьба будет продолжаться до самого конца
Makarov.	the company found itself working down to the wire to make the deadline	в компании поняли, что нужно полностью выложиться, чтобы успеть к сроку
Makarov.	we're coming down to the wire and only 11 points separate the contestants	мы почти у финиша, и только 11 очков разделяют противников
slang	work down to the wire	работать до упора / до последней минуты (WiseSnake)
gen.	work down to the wire	досл: работать вплоть до финишной ленточки работать до последней минуты
gen.	work down to the wire	досл: работать вплоть до финишной ленточки работать до упора (I have to turn this tomorrow and I'll be working down to the wire. — Я должен сдать эту работу завтра, поэтому мне придётся работать до упора. • Our shop works down to the wire every day before Christmas. — Перед рождеством наш магазин работает до последней минуты каждый день.)