| Subject | English | Russian |
| gen. | bow down to the ground | низко поклониться |
| gen. | bow down to the ground | поклониться до самой земли |
| gen. | burn something down to the ground | сжечь, спалить дотла (musichok) |
| idiom. | burned down to the ground | сгоревший дотла |
| idiom. | burned down to the ground | сожжённый дотла (Andrey Truhachev) |
| idiom. | burnt down to the ground | сгоревший дотла (esp. Br.) |
| Makarov. | burnt down to the ground | сожжённый дотла |
| Makarov. | down to the ground | полностью |
| gen. | down to the ground | вполне |
| Makarov. | down to the ground | без остатка |
| gen. | down to the ground | как нельзя лучше (Liv Bliss) |
| inf. | down to the ground | абсолютно |
| inf. | down to the ground | во всех отношениях |
| inf. | down to the ground | совершенно |
| Makarov. | down to the ground | окончательно |
| gen. | fall down to the ground | упасть на землю (Eventually, he got really dizzy – he stumbled around trying to get his balance, but fell down to the ground. 4uzhoj) |
| fig.of.sp. | fall to the ground as though mown down | упасть как подкошенный (Leonid Dzhepko) |
| wrest., prof.jarg. | force an opponent down to the ground and hold his shoulders on the mat | дожать (Может употребляться в переносном значении: ''We were almost on the mat and we got off of it. We didn't get pinned (они нас не дожали)." Так говорил один из игроков "Клипперс" после того, как его команда вырвала победу у "Оклахомы" в одном из матчей полуфинала Западной Конференции НБА в плей-офф 2014 г. VLZ_58) |
| Makarov. | he turned down his bayonet, and skewered her to the ground | он направил штык вниз и пригвоздил её к земле |
| gen. | help smb. down to the ground | помогать кому-л. спуститься |
| gen. | it suits me down to the ground | это меня вполне устраивает |
| Makarov. | it suits me down to the ground | это устраивает меня во всех отношениях |
| gen. | it suits me down to the ground | это вполне меня устраивает |
| fig. | keep one's ear down to the ground | быть на стрёме (collinsdictionary.com Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| Makarov. | she wore a long blue skirt reaching down to the ground | она была в длинной синей юбке, достающей до земли |
| gen. | strike down to the ground | повалить кого-либо на землю |
| Makarov. | suit someone down to the ground | подходить кому-либо полностью |
| jarg. | suit down to the ground | лечь точно в масть (Супру) |
| idiom. | suit one's down to the ground | более чем устраивать (vkhanin) |
| idiom. | suit one's down to the ground | вполне подходить (vkhanin) |
| Makarov., engl. | suit someone down to the ground | подходить кому-либо во всех отношениях |
| gen. | the newly made ground must have a year to settle down | вновь перекопанная земля оседает в течение года |
| Makarov. | the police officer ordered him to the ground, and did a quick pat-down search | полицейский приказал ему лечь на землю и быстро обыскал его |
| Makarov. | the police officer ordered him to the ground, and did a quick pat-down search | полицейский приказал ему лечь на землю и обыскал |
| gen. | the traveller woke to find himself bound down to the ground with long ropes | когда путешественник проснулся, то обнаружил, что лежит на земле, связанный длинными верёвками (В.И.Макаров) |
| gen. | the village was burnt down to the ground by the enemy | неприятель сжёг деревню дотла |
| Makarov. | the window came down to the ground | окно доходило до земли |