| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | average down time | среднее время простоя |
| tech. | bleed down time | время прокачки |
| qual.cont. | break down time distribution | распределение времени безотказной работы |
| IT | broken-down time | календарное время, расчленённое на компоненты |
| progr. | broken-down time | разделённое время (org.ru owant) |
| tel. | call clear-down time | время отбоя |
| math., IT | call down time | время соединения |
| non-destruct.test. | closing-down time | время свёртывания (прекращения работы) |
| mil. | closing down time | время свёртывания |
| tech. | coast down time | время выбега (Jannywolf) |
| comp. | computer down-time | время простоя ЭВМ |
| microel. | cool-down time | время охлаждения |
| refrig. | cool-down time | продолжительность понижения температуры |
| refrig. | cool-down time | продолжительность охлаждения |
| media. | cooling-down time | время охлаждения |
| avia. | cooling-down time | продолжительность охлаждения |
| missil. | count down time | предпусковой отсчёт времени |
| missil. | count down time | время на предпусковые операции |
| Makarov. | count down time | отсчитывать время в обратном порядке |
| automat. | cumulative down-time | совокупное время отказа |
| gen. | down time | время отдыха (ridge69) |
| gen. | down time | свободное время (ridge69) |
| comp. | down time | время неисправного состояния |
| mil. | down time | продолжительность состояния небоеготовности |
| mil., avia. | down time | время, условно отсчитываемое в отрицательном направлении от момента приведения системы вооружения в готовность до выполнения поставленной задачи |
| mil. | down time | срок ремонта |
| mil. | down time | время нахождения в ремонте |
| tech. | down time | время простоя |
| railw. | down time | время остановки |
| econ. | down time | потерянное время |
| math. | down time | время работы с ошибками |
| EBRD | down time | время простоя оборудования (oVoD) |
| auto. | down time | время на доставку (с момента получения заявки) |
| automat. | down time | период остановки |
| met. | down time | продолжительность остановки (доменной печи) |
| IT | down time | время, потерянное из-за неисправностей |
| IT | down time | непроизводительные потери времени |
| IT | down time | время недоступности (Alex_Odeychuk) |
| IT | down time | коэффициент простоя |
| O&G | down time | простойное время станка (MichaelBurov) |
| logist. | down time | простой погрузкой |
| astronaut. | down time | время неисправной работы |
| transp. | down time | время вынужденного простоя (из-за неисправности) |
| mil., arm.veh. | down time | ремонтное время |
| gen. | down time | простой |
| oil | down time | простой (в бурении) |
| amer. | down time | затишье (в работе Val_Ships) |
| mil., arm.veh. | down time | погрузочное время |
| mil., arm.veh. | down time | потеря времени |
| cables | down time | длительность простоя |
| O&G | down time | простойное время оборудования (MichaelBurov) |
| O&G | down time | простойное время (MichaelBurov) |
| O&G | down time | простой оборудования (MichaelBurov) |
| IT | down time | период неисправного состояния (напр. оборудования) |
| el. | down time | время неисправности |
| mining. | down time | время простоя станка (ремонт, авария, цементирование, транспортировка) |
| media. | down time | время вынужденного простоя |
| disast. | down time | период неработоспособности (Georgy Moiseenko) |
| tech. | down time | нерабочее время |
| mil. | down time | простой под погрузкой |
| mil. | down time | время удовлетворения заявки на снабжение |
| comp. | down time | время пребывания в неисправном состоянии |
| gen. | down time | тайм-аут (перен.: "I'm having some down time before embarking on my next project" – "я взял небольшой тайм-аут перед следующим проектом" Рина Грант) |
| gen. | down time | период нетрудоспособности (alexLun) |
| Makarov. | down time | продолжительность простоя |
| avia. | down time | время простоя (воздушного судна) |
| gen. | down time | вынужденное бездействие |
| tech. | down time ratio | коэффициент простоя |
| econ. | down times | период рецессии (MichaelBurov) |
| econ. | down times | период спада (MichaelBurov) |
| cinema | down-time | время, необходимое для ремонта аппаратуры (А good production manager figures some down-time into any production schedule) |
| cinema | down-time | время, необходимое для профилактики аппаратуры (А good production manager figures some down-time into any production schedule) |
| automat. | down-time | время неправильной работы |
| cinema | down-time | простой из-за неисправности техники |
| IT | down-time | время сбоя |
| mining. | down-time | простой |
| gen. | down-time | простой (напр., оборудования) |
| tech. | down-time | время простоя |
| oil | down-time density | плотность распределения времени простоя |
| IT | down-time density | плотность распределения длительности простоев (оборудования) |
| non-destruct.test. | down-time density | плотность времени простоя |
| IT | down-time density | плотность распределения длительности простоев (оборудования) |
| comp. | down-time density | плотность длительности простоев |
| qual.cont. | down-time density function | плотность распределения времени неисправного состояния |
| media. | down-time density function | плотность распределения времени неисправного простоя |
| astronaut. | down-time duration | продолжительность небоеготового состояния |
| mil. | down-time for maintenance | ремонтное время |
| econ. | down-time index | показатель времени простоя |
| econ. | down-time period | период простоя |
| qual.cont. | down-time prediction formula | формула для расчёта времени простоя (вследствие неисправности) |
| account. | down-time profile | график времени простоя |
| energ.ind. | down-time profile | график времени простоя оборудования |
| econ. | down-time profiles | график времени простоя |
| media. | down-time ratio | коэффициент простоя |
| media. | down-time ratio | относительное время простоя |
| tech. | down-time schedule | график остановок (напр., доменной печи) |
| mech. | dying-down time | время затухания |
| O&G, casp. | emergency coast down time | аварийный выбег оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | head-down time | продолжительность полёта по приборам (без наблюдения за внекабинной обстановкой) |
| textile | loom down time | простой ткацкого станка |
| mech. | machine down time | время простоя станка |
| mil., avia. | machine down time | время простоя машины |
| comp. | machine down-time | время простоя машины |
| EBRD | maintenance down time | простой оборудования по причине плановых регламентных работ (oVoD) |
| automat. | maintenance down time | непроизводительное время обслуживания (оборудования) |
| el. | maintenance down time | время простоя при проведении ремонта |
| el. | maintenance down time | простой при проведении ремонта |
| el. | maintenance down time | нерабочее время при проведении ремонта |
| mil., avia. | maintenance down time | время простоя при техническом обслуживании и ремонте |
| EBRD | maintenance down time | простой оборудования в связи с текущим ремонтом (oVoD) |
| EBRD | maintenance down time | простой оборудования, вызванный профилактическими работами (oVoD) |
| mil. | maintenance-down time | время на ремонт и возвращение военной техники (в войска) |
| mil., avia. | mean accumulated down time | среднее накопленное время простоя |
| polym. | mean down time | среднее время простоя |
| qual.cont. | mean down time | средняя длительность простоев |
| tech. | mean down time | средняя продолжительность простоя |
| avia. | mean-down time | среднее время простоя |
| mil., avia. | mean down time for unsheduled maintenance | средняя продолжительность простоев при незапланированных ремонтах |
| oil | mechanical down time | время простоя оборудования |
| product. | mechanical down time | механический простой (MichaelBurov) |
| product. | mechanical down time | простой в результате механической неготовности (MichaelBurov) |
| progr. | minimum pulse down time | минимальный промежуток между импульсами (ssn) |
| telecom. | network down-time | время простоя сети (ssn) |
| bridg.constr. | nipple-down time | время демонтажа |
| oil | nipple-down time | время демонтажа (противовыбросового оборудования) |
| IT | nonscheduled down time | время внеплановых простоев |
| mech. | off-shift machine down time | время простоя станка в нерабочую смену |
| product. | operational down time | эксплуатационный простой (MichaelBurov) |
| product. | operational down time | технологический простой (MichaelBurov) |
| product. | operational down time | операционный простой (MichaelBurov) |
| product. | operational down time | простой в результате эксплуатационной неготовности (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | ordnance down time | срок ремонта силами и средствами артиллерийско-технической службы |
| mil. | ordnance down time | срок ремонта (силами и средствами артиллерийско-технической службы) |
| avia. | pilot down time | время пребывания лётчика в неработоспособном состоянии |
| gen. | preparation down-time | подготовительное время (Александр Рыжов) |
| tech. | press down time | простой печатной машины |
| polygr. | press-down time | время подготовки печатной машины к работе |
| tech. | press down time | время простоя печатной машины |
| tech. | process down-time | технологическое время простоя (Метран) |
| oil | pump-down time | время наработки насоса в погружённом состоянии |
| met. | pump-down time | время получения нужной степени разрежения |
| metrol. | pump-down time | время, необходимое для понижения давления насосом |
| O&G | pump down time | время наработки насоса в погруженном состоянии (MichaelBurov) |
| tech. | pump-down time | время откачки |
| refrig. | pumping-down time | продолжительность откачки |
| weld. | ramp down time | время спада тока (BabaikaFromPechka) |
| bridg.constr. | rig-down time | время демонтажа |
| O&G | rig-down time | время демонтажа (буровой установки) |
| tech. | rig-down time | время демонтажа буровой установки |
| mech. | robot down time | время простоя робота |
| tech. | run-down time | время выбега (ротора) |
| nautic. | run-down time | время выбега (гироскопа) |
| energ.ind. | run-down time | время выбега ротора (турбины) |
| avia. | run-down time | время остановки двигателя |
| avia. | run-down time | время выбега (двигателя) |
| tech. | running-down time | время выбега (ротора) |
| IT | scheduled down time | время плановых простоев |
| commun. | scheduled down time | время, отводимое на профилактический ремонт |
| tech. | scheduled down time | запланированное нерабочее время |
| met. | screw-down time | время на перемещение нажимных винтов |
| mil. | set-up/tear-down time | время развёртывания и свёртывания (установки, системы) |
| phys. | shut-down time | продолжительность остановки (реактора, ускорителя) |
| el. | slowing down time | продолжительность движения по инерции |
| tech. | slowing-down time | время замедления |
| tech. | slowing down time | время замедления |
| energ.ind. | slowing down time | время свободного выбега |
| el. | slowing down time | время выбега |
| energ.ind. | slowing down time | время замедления нейтронов |
| Makarov. | slowing-down time spectrometer | спектрометр по времени замедления |
| tech. | slowing-down time spectrometry | спектрометрия по времени замедления |
| mil. | stand-down time | период небоеготового состояния |
| mil. | stand-down time | время на восстановление боеспособности (напр., после боя) |
| met. | stay-down time | время до начала повышения давления (в высоковакуумной системе) |
| el. | taking down time-voltage characteristic | испытание напряжением с выдержкой времени |
| el. | taking down time-voltage characteristic | снятие вольтсекундной характеристики |
| oil | tear-down time | затрата времени на демонтаж буровой установки |
| O&G | tear-down time | продолжительность демонтажа (буровой установки) |
| O&G, oilfield. | tear-down time | время демонтажа буровой установки |
| automat. | tear-down time | время разборки (агрегата ssn) |
| mil. | tear-down time | время свёртывания (из боевого положения в походное 4uzhoj) |
| oil.proc. | turnaround down time | остановочный простой (MichaelBurov) |
| oil.proc. | turnaround down time | капремонтный простой (MichaelBurov) |
| IT | zero down time | ноль времени недоступности (непрерывное поддержание работы 24 часа в сутки, 7 дней в неделю 365 дней в году Alex_Odeychuk) |