| Subject | English | Russian |
| gen. | a boat a raft, etc. drops down the river | лодка и т.д. спускается вниз по реке |
| gen. | a boat a raft, etc. drops down the river | лодка и т.д. идёт вниз по реке |
| gen. | a boat a raft, etc. drops down the river | лодка и т.д. движется вниз по реке |
| Makarov. | boat dropped down the river | лодку отнесло вниз течением |
| Makarov. | boat floated down the river | лодка плыла вниз по реке |
| gen. | down the river | вниз по реке |
| gen. | down the river | вниз по течению реки |
| tech. | down the river direction | вниз по реке (MichaelBurov) |
| vernac. | Down the river floats an axe From the town of Byron, Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт топор из села Кукуево, ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва (livejournal.com) |
| gen. | Down the river floats an axe From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт утюг из города Чугуева, Ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва |
| vernac. | Down the river floats the axe, From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт топор из села Кукуево, ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва |
| gen. | Down the river floats the axe, From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт утюг из города Чугуева |
| Gruzovik, inf. | drag down to the bottom of a river | забуровить |
| ocean. | drop down the river | спуститься вниз по реке |
| Makarov. | fall down the river | спускаться вниз по реке |
| nautic. | fall down the river | спускаться к устью реки |
| geol. | fall down the river | спускаться по течению реки |
| gen. | float down the river | плыть по реке (напр, о льдинах • Ice floating down the Fraser River today in New Westminster, BC. In case you wondered if it is cold in Vancouver, BC right now. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | float timber a raft of logs, the logs, etc. down the river | сплавлять лес и т.д. вниз по реке |
| amer., hist. | go down the river | быть проданным на юг (о неграх-рабах) |
| Makarov. | go down the river | ехать вниз по реке |
| Makarov. | he lives down the river | он живёт ещё ниже по реке (from us) |
| gen. | he lives down the river | он живёт ещё ниже по реке (from us; от нас) |
| Makarov. | he lives down the river from us | он живёт ещё ниже по реке от нас |
| Makarov. | he lives down the river from us | он живёт ещё ниже по реке |
| Makarov. | he rafted his supplies down the river | он переправил свои припасы на плоту вниз по реке |
| Makarov. | he sailed down the river | он поплыл вдоль по реке |
| Makarov. | he went down a lane along the river | он шёл по узкой дорожке вдоль берега реки |
| gen. | ice floats down the river | вниз по реке несётся лёд |
| tech. | in the down-river direction | вниз по реке (MichaelBurov) |
| Makarov. | park goes down to the river | парк простирается до реки |
| gen. | pull smb. up and down the river | катать кого-л. вверх и вниз по реке |
| gen. | pull smb. up and down the river | возить кого-л. вверх и вниз по реке |
| gen. | push down the river | плыть вниз по реке (down the stream, etc., и т.д.) |
| gen. | push down the river | спускаться по реке (down the stream, etc., и т.д.) |
| Makarov. | put down the river | плыть вниз по реке |
| gen. | put down the river | двигаться вниз по реке |
| gen. | reach down to the river | тянуться вниз к реке (to the bank, to the beach, etc., и т.д.) |
| gen. | reach down to the river | спускаться вниз к реке (to the bank, to the beach, etc., и т.д.) |
| Makarov. | river ploughed a course for itself down the valley | река проложила себе путь по долине |
| gen. | rivers streams, etc. flow down the mountains | реки и т.д. текут с гор (along the meadows, in the valleys, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sail down the river | плыть вниз по реке |
| Makarov. | sail down the river | плыть по реке |
| Makarov. | sail down the river | по течению |
| Makarov. | sail down the river | плыть по течению |
| gen. | sail down the river | спускаться по течению |
| amer. | sell down the river | одурачить (VLZ_58) |
| austral., slang | sell down the river | выдавать |
| austral., slang | sell down the river | продавать с потрохами |
| literal., hist. | sell someone down the river | продать в рабство |
| literal., hist. | sell someone down the river | продать на юг |
| slang | sell down the river | поиметь (4uzhoj) |
| slang | sell down the river | прокатить (4uzhoj) |
| slang | sell down the river | кинуть (Fucking Dimitri, made me kill Faustin then he sell me down the river! 4uzhoj) |
| idiom. | sell someone down the river | предать (They kept the merger a secret until the last minute, so the employees who were laid off felt they'd been sold down the river. Рина Грант) |
| austral., slang | sell down the river | изменять |
| austral., slang | sell down the river | предавать |
| amer. | sell down the river | объегорить (VLZ_58) |
| gen. | sell down the river | погубить (Рина Грант) |
| gen. | sell sb. down the river | предавать |
| amer., hist. | sell down the river | предать (напр., The corrupt judge sold/sent the innocent man down the river) |
| amer. | sell down the river | надуть (VLZ_58) |
| amer. | sell down the river | "обуть" (VLZ_58) |
| amer. | sell down the river | наколоть (VLZ_58) |
| amer., hist. | sell down the river | продать на Юг (рабов) |
| gen. | sell down the river | обмануть (betray someone's trust in order to get an advantage for yourself • A lot of people feel they have been sold down the river by a government who have failed to keep their pre-election promises. 4uzhoj) |
| gen. | sell down the river | погубить (напр., The corrupt judge sold the innocent man down the river Рина Грант) |
| gen. | sell down the river | отдать в руки врагов |
| idiom. | send someone down the river | предать (Рина Грант) |
| gen. | send someone down the river | погубить (напр., The corrupt judge sent the innocent man down the river Рина Грант) |
| Makarov. | she led us down to the river | она вывела нас к реке |
| archit. | sloping down towards the river | спускающийся в сторону реки (yevsey) |
| gen. | swim down the river | плыть вниз по реке (over the lake, for the shore, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the boat dropped down the river | лодку отнесло вниз течением |
| Makarov. | the boat floated down the river | лодка плыла вниз по реке |
| gen. | the boat floated down-river | лодку несло течением вниз по реке |
| gen. | the boat floated rapidly down the river | лодку быстро несло вниз по течению |
| gen. | the estate his land, the boundary, etc. goes down to the river | имение и т.д. простирается до реки (almost to the forest, from east to west, etc., и т.д.) |
| gen. | the estate his land, the boundary, etc. goes down to the river | имение и т.д. идёт до реки (almost to the forest, from east to west, etc., и т.д.) |
| gen. | the estate his land, the boundary, etc. goes down to the river | имение и т.д. тянется до реки (almost to the forest, from east to west, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the floods have washed most of the soil down from the river banks | паводки размыли большую часть почвы вдоль речных берегов |
| Makarov. | the floods have washed most of the soil down from the river banks | паводки большую часть почвы вдоль речных берегов |
| Makarov. | the gardens run down to the river | сады тянутся до реки |
| Makarov. | the ice is going down the river | лёд идёт по реке |
| Makarov. | the park goes down to the river | парк простирается до реки |
| Makarov. | the path leads down to the river | тропинка ведёт к реке |
| Makarov. | the river is down | вода в реке спала |
| Makarov. | the river is down | река возвратилась в своё русло |
| Makarov. | the river ploughed a course for itself down the valley | река проложила себе путь по долине |
| gen. | the river plowed a course for itself down the valley | река проложила себе путь по долине |
| gen. | the snow is sliding down to the river | снег сползает к реке |
| Makarov. | the street leads to the runs down to the river | улица неожиданно спускается к реке |
| lit. | The Town Down the River | "Городок вниз по реке" (1910, сб. стихов Эдвина Робинсона) |
| Makarov. | the vessel steamed down the river | судно шло вниз по реке |
| Makarov. | they led us down to the river | они вывели нас к реке |
| Makarov. | they live down by the river | они живут у реки |
| Makarov. | vessel steamed down the river | судно шло вниз по реке |
| gen. | walk down the river | идти вдоль реки |
| austral., slang | your friends will not sell you down the river | твои друзья не предадут тебя |