Terms containing down the hatch

Subject	English	Russian
nautic., Makarov.	batten down the hatch	задраивать люк
gen.	batten down the hatches	полундра (felog)
gen.	Batten down the hatches	ждать неприятностей (Svetlana D)
nautic.	batten down the hatches	задраивать люки
amer.	batten down the hatches	приготовиться (к худшему Val_Ships)
idiom.	batten down the hatches	следует быть наготове (Val_Ships)
idiom.	batten down the hatches	приготовиться к худшему (When you're coming down with a cold, all you can do is batten down the hatches and wait for the body to fight it off. Val_Ships)
idiom.	batten down the hatches	принять меры предосторожности (VLZ_58)
idiom.	batten down the hatches	подготовиться (VLZ_58)
idiom.	batten down the hatches	подстраховаться (VLZ_58)
nautic.	batten down the hatches	задраить люки (команда перед штормом Val_Ships)
Makarov.	batten down the hatches	готовиться к трудным временам
gen.	Batten down the hatches	готовиться к неприятностям (Svetlana D)
gen.	batten down the hatches	атас (felog)
amer.	down the hatch!	выпьем!
gen.	down the hatch	до дна!
amer., inf.	down the hatch	пей до дна!
amer., inf.	down the hatch	выпьем!
gen.	down the hatch!	вздрогнем!
slang	down the hatch	тост, после которого виски пьют залпом, до дна
gen.	down the hatch!	поехали!
amer., inf.	down the hatch	ваше здоровье!
gen.	down the hatch!	опрокинем по стаканчику!