| Subject | English | Russian |
| Makarov. | avalanche crashed down the mountain-side | снежная лавина с грохотом неслась по склону горы |
| Makarov. | big rocks were bounding down the side of the hill | по склонам гор скатывались огромные камни |
| Makarov. | big rocks were bounding down the side of the hill | по склонам горы скатывались огромные камни |
| pack. | bottom! this side down! | Днo! |
| proverb | Bread always falls buttered side down | если не везёт, так не везёт (VLZ_58) |
| Makarov. | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| fig.of.sp. | buttered toast always lands butter side down | бутерброд всегда падает маслом вниз (sophistt) |
| Makarov. | come down in favour of the side of someone, something | принимать решение в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | come down in favour of the side of | встать на чью-либо сторону (someone) |
| Makarov. | come down in favour of the side of | выступить в защиту (someone – кого-либо) |
| Makarov. | come down in favour of the side of someone, something | вставать на сторону (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | come down in favour on the side of someone, something | вставать на сторону (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | come down in favour on the side of | выступить в защиту (someone – кого-либо) |
| Makarov. | come down in favour on the side of someone, something | принимать решение в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | come down in favour on the side of | встать на чью-либо сторону (someone) |
| gen. | come down on the right side of the fence | стать на сторону сильнейшей стороны (в споре) |
| gen. | come down on the right side of the fence | встать на сторону победителя |
| gen. | come down on the right side of the fence | стать на сторону победителя (в споре) |
| Игорь Миг | come down on the side of | поддерживать (кого-либо) |
| Игорь Миг | come down on the side of | солидаризироваться с |
| Игорь Миг | come down on the side of | поддержать (кого-либо) |
| Makarov. | come down on the side of | выступить в пользу (кого-либо чего-либо) |
| Makarov. | come down on the side of | выступить в защиту (кого-либо чего-либо) |
| gen. | come down on the side of | выступать на стороне (чего-либо, кого-либо) |
| Игорь Миг | come down on the side of | выступить на стороне |
| gen. | come down on the side of | поддерживать чью-либо сторону |
| gen. | come down on the wrong side of the hedge | принять неверное решение |
| gen. | come down on the wrong side of the hedge | принять неправильное решение |
| gen. | come down on the wrong side of the hedge | неправильно поступить |
| gen. | come down to side of | решить поддержать (после длительных раздумий) |
| gen. | come down to side of | перейти на сторону (кого-либо) |
| Makarov. | crash down the mountain-side | с грохотом нестись по склону горы (о лавине и т. п.) |
| gen. | curtains down on the left side | шторы, свисающие с левой стороны |
| geol. | down dip side | обращённая вниз по падению сторона |
| mining. | down side | нижнее крыло |
| mining. | down side | опущенное крыло (сброса) |
| busin. | down side | нижняя сторона |
| roll. | down side | передняя сторона |
| gen. | down side | оборотная сторона (Alexander Demidov) |
| astronaut. | down side | сторона небесного тела, обращённая внутрь орбиты |
| gen. | down side | перрон для поездов, идущих из столицы |
| avia. | down side of the maneuver | нисходящий участок манёвра |
| construct. | down-leg side | холостая ветвь нории |
| tech. | down-leg side | холостая ветвь (нории) |
| navig. | down-wind side | подветренная сторона |
| oil.proc. | flat side down | плоской стороной вниз (Yerkwantai) |
| gen. | he lay down by wife's side | он лёг к жене под бочок |
| Makarov. | he sat down uninvited on the side of the bed | он сел без приглашения на край кровати |
| Makarov. | he saw me, too, and ducked down a side-street | он тоже меня увидел и нырнул в боковую улицу |
| gen. | heels are usually worn down at one side | каблуки обычно стаптываются на одну сторону |
| gen. | I want to come down on the side of truth and justice | я хочу выступить на стороне правды и справедливости |
| inf. | keep the shiny side up, keep the rubber side down | оставаться в безопасности и ездить безопасно ("блестящей стороной вверх" относится к краске и хрому на верхней части мотоцикла или автомобиля, "резиновой – вниз" относится к шинам, остающимся в контакте с дорогой all78all) |
| inf. | keep the shiny side up, keep the rubber side down | блестящей стороной вверх, резиновой – вниз ("блестящей стороной вверх" относится к краске и хрому на верхней части мотоцикла или автомобиля, "резиновой – вниз" относится к шинам, остающимся в контакте с дорогой all78all) |
| Makarov. | lay down on one's side | ложиться на бок |
| brit. | let the side down | выкидывать фортели (Sonora) |
| brit. | let the side down | разочаровывать (окружающих своим поведением; to behave badly or do something that embarrasses or disappoints your family, friends etc Sonora) |
| Makarov., engl. | let the side down | не оправдывать чьих-либо ожиданий |
| Makarov., engl. | let the side down | разочаровывать кого-либо дурным поведением |
| Makarov., engl. | let the side down | огорчать кого-либо дурным поведением |
| Makarov. | let the side down | подводить товарищей |
| Makarov. | let the side down | подвести товарищей |
| Gruzovik, inf. | lie down side by side | приваливаться (impf of привалиться) |
| Gruzovik, inf. | lie down side by side | привалиться (pf of приваливаться) |
| inf. | lie down side by side | привалиться |
| inf. | lie down side by side | приваливаться |
| judo. | pressing down from the side | удержание со стороны плеча |
| polygr. | printed side down | запечатанный с оборотной стороны |
| cook. | put the fish on the grill skin side down | уложить рыбу кожей на решётку (Анна Ф) |
| Makarov. | rabbit was peppered with shot all down one side | бок кролика был весь изрешечён дробью |
| Makarov. | she sat down by his side | она села подле него |
| transp. | side water wash jets oscillate up and down | боковые сопла водяной мойки качаются вверх и вниз |
| polygr. | side-down | стороной вниз |
| sport. | side-lift down | прямой переход на тело гимнастического коня |
| gen. | sit down at my side | садитесь рядышком |
| gen. | sit down at my side | садитесь рядом со мной |
| Makarov. | sit down by someone's side | сесть рядом с (кем-либо) |
| tech. | step-down side | сторона низкого напряжения (трансформатора) |
| energ.ind. | step-down side | сторона низкого напряжения (напр., трансформатора) |
| tech. | step-down side of a transformer | понижающая сторона трансформатора |
| quot.aph. | stick my awl in the wall and lie down on my side | шило в стенку – и на боковую залечь (the image is a cobbler who finishes his work, sticks his awl into a piece of wood (so he doesn’t lose it or sit on it) and then curls up to go to sleep Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the avalanche crashed down the mountain-side | снежная лавина с грохотом неслась по склону горы |
| Makarov. | the chairman will have to come down on one side or the other soon | скоро председателю придётся сделать выбор и поддержать одну из сторон |
| Makarov. | the chairman will have to come down on one side or the other soon | председателю скоро предстоит решить, кого поддержать |
| gen. | the chairman will have to come down on one side or the other soon | председателю скоро предстоит решить, какую из сторон поддерживать |
| gen. | the court came down on the side of the employees | суд решил дело в пользу служащих |
| Makarov. | the rabbit was peppered with shot all down one side | бок кролика был весь изрешечён дробью |
| Makarov. | the team practised a lot before the game, because they didn't want to let the side down | команда серьёзно готовилась к игре, потому что не хотела подвести своих болельщиков |
| gen. | turn down a side street | сворачивать в переулок |
| idiom. | up one side and down the other | тщательно (markovka) |
| med.appl. | up side down | вверх ногами (Sagoto) |
| Makarov. | with the ... side down | ... стороной вниз |
| transp. | wraparound side washing brushes run with 2-way up-and-down tilt | обтекающее движение моющих щёток по контуру автомобиля с 2-х ходовым наклоном вверх и вниз |