| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a small payment now will cool his anger down | небольшая выплата должна его успокоить |
| bank. | as a down payment | в качестве аванса (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bank. | as a down payment | в качестве авансового платежа (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bank. | as a down payment | в качестве первого взноса (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | cash-down payment | взнос наличными деньгами при покупке в кредит (bigmaxus) |
| econ. | cash down payment | взнос наличными деньгами (при покупке товара в кредит) |
| econ. | cash.down payment | взнос наличными |
| account. | cash down payment | взнос наличными деньгами (при покупке в кредит) |
| econ. | cash down payment | авансовый платёж наличными (Alex_Odeychuk) |
| econ. | cash down payment | взнос наличными при покупке товара в кредит |
| gen. | cash down payment | взнос наличными |
| SAP.fin. | clear a down payment | погашать авансовый платеж |
| SAP.fin. | clearing a down payment | погашающий авансовый платеж |
| SAP.fin. | clearing a down payment | погашение авансового платежа |
| SAP. | clearing down payments | выравнивание авансовых платежей |
| inf. | come down on him for prompt payment of bills | потребовать от него срочной оплаты счетов (on the driver for heavy damages, etc., и т.д.) |
| SAP. | commitment re down payments | облиго повторных авансовых платежей |
| SAP. | commitments re down payment requests | облиго повторных требований аванса |
| EBRD | down payment | аванс |
| el. | down advanced payment | первоначальный платёж |
| el. | down advanced payment | авансовый платёж |
| bank. | down payment | собственный взнос (в кредитовании Alex_Odeychuk) |
| bank. | down payment | первый взнос при покупке |
| bank. | down payment | первоначальный взнос |
| trav. | down payment | предоплата |
| EBRD | down payment | задаток |
| EBRD | down payment | денежный аванс |
| account. | down payment | первый взнос (при покупке в рассрочку) |
| account. | down payment | первоначальный платёж |
| bank. | down payment | взнос за счёт собственных средств (в кредитовании Alex_Odeychuk) |
| econ. | down payment | расчёт наличными |
| gen. | down payment | первый взнос (напр., при покупке товаров в кредит) |
| gen. | down payment | гарантийный депозит (bigmaxus) |
| busin. | down payment | наличный расчёт |
| gen. | down payment | первый взнос при кредите в рассрочку |
| econ., amer. | down payment | оплата наличными |
| gen. | down payment | первоначальная оплата |
| econ. | down payment | наличный платеж |
| econ. | down payment | первый взнос |
| busin. | down payment | авансовый платёж |
| gen. | down payment | оплата в рассрочку (чего-либо – on Franka_LV) |
| oil | down payment bond | банковская гарантия за аванс (contract; предоплату Seregaboss) |
| SAP. | down payment clearing | перерасчёт авансового платежа |
| SAP.fin. | down payment clearing account | перерасчётный счёт авансовых платежей |
| SAP.fin. | down payment item | позиция авансового платежа |
| SAP.fin. | down payment made | выданный авансовый платеж |
| SAP.fin. | down payment made to assets | аванс, выданный на основное средство |
| bank. | down payment of 10 percent of the apartment's cost | первоначальный взнос в размере 10 % от стоимости квартиры (по ипотечному кредиту Alex_Odeychuk) |
| real.est. | down payment on a house | первоначальный взнос за дом |
| SAP.fin. | down payment received | полученный авансовый платеж |
| SAP. | down payment request | требование авансового платежа |
| SAP.fin. | down payment request item | позиция требования авансового платежа |
| SAP.fin. | down payment to an asset | аванс на основное средство |
| SAP.fin. | down payment type | вид авансового платежа |
| SAP. | Down payments are created automatically | Авансовые платежи выполняются автоматически |
| SAP. | down payments made | совершенные авансовые платежи |
| SAP. | down payments procedure | процедура выплаты аванса |
| SAP. | down payments received | полученные авансовые платежи |
| SAP. | down payments with tax | авансовые платежи с налогом |
| SAP. | general down payments | общие авансовые платежи |
| econ. | get a mortgage with a low down payment | получить ипотечный кредит с небольшим начальным взносом |
| gen. | he came down on me for payment | он наехал на меня, требуя платы |
| gen. | he had $1,000 for the down payment on his house | у него было десять тысяч долларов, чтобы внести первый взнос за дом |
| SAP.fin. | incoming down payment | поступление авансового платежа |
| bank. | low-down-payment loan | кредит с незначительным первоначальным взносом (англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| formal | make a down payment | внести задаток (Cambridge Dictionary: "an amount of money that you pay at the time that you buy something but is only a part of the total cost of that thing. You usually pay the rest of the cost over a period of time: I made/put a down payment on a new smart TV." ART Vancouver) |
| SAP.fin. | make a down payment | производить авансовый платёж |
| Makarov. | make a down payment | заплатить первый взнос |
| Gruzovik | make a down payment | заавансировать |
| SAP.fin. | making a down payment | производящий авансовый платеж |
| EBRD | minimum down payment | минимальный авансовый платеж (raf) |
| EBRD | minimum down payment | минимальный задаток |
| gen. | minimum down payment | минимальный первоначальный взнос (VictorMashkovtsev) |
| econ. | mortgage down payments | размеры начального взноса по ипотечным ссудам |
| SAP.fin. | open down payment | открытый авансовый платеж |
| SAP. | outstanding down payment | остаточный авансовый платёж |
| econ. | partial down payment | частичная предоплата |
| Makarov. | pay half down and the rest in monthly payments | оплатить половину наличными, а остальное ежемесячными взносами |
| Gruzovik, logging | payment by number of trees cut down | попённая плата |
| Gruzovik, logging | payment by number of trees cut down | попённая оплата |
| gen. | payment by number of trees cut down | попенная плата |
| SAP.fin. | posting of down payment | проводка авансового платежа |
| SAP. | Request for down payment | требование авансового платежа |
| fin. | save money for a down payment | откладывать деньги на первоначальный взнос (за счёт собственных средств, напр., при покупке автомобиля или недвижимости в кредит // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she had $1,000 for the down payment on her house | ей нужно было заплатить 1,000 долларов наличными за свой дом |
| fin. | shut down federal payments | останавливать платежи из федерального бюджета (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| SAP. | tax adjustment for a down payment | корректировка налога для авансового платежа |
| gen. | the debt collector came down on us for payment | и тут на нашу голову свалился налоговый инспектор |