| Subject | English | Russian |
| gen. | a machine a car, a carriage, a train, a crane, etc. breaks down | механизм и т.д. портится |
| gen. | a machine a car, a carriage, a train, a crane, etc. breaks down | машина и т.д. портится |
| gen. | a machine a car, a carriage, a train, a crane, etc. breaks down | машина и т.д. ломается |
| gen. | a machine a car, a carriage, a train, a crane, etc. breaks down | механизм и т.д. ломается |
| gen. | Ah hell! A machine broke down! Looks like a fuck you Friday! | Черт! Машина сломалась! Похоже пятница коту под хвост! (Dude67) |
| gen. | Ah hell! The machine broke down! Looks like a fuck you Friday! | Черт! Машина сломалась! Похоже пятница коту под хвост! (Dude67) |
| Makarov. | at last we were able to pin the trouble down to a fault in the machine | наконец нам удалось обнаружить, где же именно была поломка в машине |
| progr. | be translated down to machine language | преобразовываться в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | break-down machine | вальцовый пластикатор |
| cem. | breaking-down machine | камнедробилка |
| geol. | breaking-down machine | машина для отбойки |
| wood. | down edging machine | станок для облицовывания профилей по наружному диаметру |
| automat. | down machine | неработающий станок |
| automat. | down machine | станок, вышедший из строя |
| Makarov. | he was mown down by a burst of machine-gun fire | он сражён пулемётной очередью |
| Makarov. | he was mown down by a burst of machine-gun fire | его скосила пулемётная очередь |
| sport. | lat machine push-downs | жимы вниз на латеральной машине |
| dril. | lay down machine | механизм укладки труб |
| comp., MS | locked-down local machine | защищённая зона локального компьютера (microsoft.com bojana) |
| mech. | machine down time | время простоя станка |
| mil., avia. | machine down time | время простоя машины |
| comp. | machine down-time | время простоя машины |
| industr. | machine-down | поломка, приводящая к простою (машины, оборудования carburetted) |
| industr. | machine-down | выход из строя (машины, оборудования carburetted) |
| tech. | moulding machine with down-sand frame | формовочная машина с нижним прессованием |
| mech. | off-shift machine down time | время простоя станка в нерабочую смену |
| Cloud. | powered down virtual machine | выключенная виртуальная машина (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | printing-down machine | контактно-копировальный станок |
| automat. | pull-down broaching machine | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз |
| Makarov. | pull-down broaching machine | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз |
| mil., tech. | push-down machine | подрывная машинка (с нажимным ключом) |
| tech. | push-down machine | подрывная машинка |
| mining. | push-down machine | электрическая машинка для паления шпуров |
| mining. | push-down machine | взрывная машинка |
| geol. | push down machine | взрывная машина |
| automat. | push-down broaching machine | вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вниз |
| Makarov. | push-down broaching machine | вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вниз |
| Makarov. | rubber break-down machine | вальцовый пластикатор |
| tech. | running down of a machine | выбег машины |
| leath. | seam rubbing-down machine | машина для оглаживания швов |
| polygr. | step-and-repeat printing-down machine | копировально-множительная машина |
| gen. | take a machine down | разобрать машину |
| Makarov. | take down a machine | демонтировать станок |
| polym. | tear-down adhesion testing machine | машина для испытания на расслоение клеевых соединений |
| Makarov. | the front row of soldiers were mown down by machine-gun fire | первая линия солдат была скошена пулемётным огнём |
| non-destruct.test. | the hand and automatic feeds of the machine should be interlocked to avoid break-down | ручная и автоматическая подачи станка должны быть сблокированы во избежание поломки |
| math. | the machine was shut down | двигатель был остановлен |
| math. | the machine will slow down or stop | замедлять ход |
| gen. | the machines were shut down when the electric power failed | моторы остановились, когда прекратилась подача электроэнергии |
| Makarov. | the pilot put his machine down safely | пилот благополучно посадил самолёт |
| Makarov. | the washing machine broke down again, so I called the repair-man to see if he could set it right | стиральная машина опять сломалась, так что мне пришлось вызвать мастера, чтобы починить её |
| Makarov. | the washing machine seems to have broken down again | стиральная машина, кажется, опять сломалась |
| Makarov. | the washing machine seems to have broken down again | стиральная машина, кажется, опять вышла из строя |
| IT | top-down machine | автомат нисходящего типа |