| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Amy knelt down so that their eyes were level | Эми опустилась на колени, и их глаза оказались на одном уровне |
| gen. | bring down to a level with | поставить на уровень (чего-л.) |
| gen. | bring him down to your own level | низвести его до вашего уровня |
| fig. | bring oneself down to one's level | опуститься до чьего-либо уровня (maystay) |
| polit. | bring the levels down to... | снизить уровни до... |
| polit. | bring the levels down to... | свести уровни до... |
| Makarov. | come down to this level | опуститься до этого уровня |
| gen. | come down to this level | опуститься до этого уровня (to the 5th level, etc., и т.д.) |
| math. | die down to non dangerous level | снижаться до безопасного уровня |
| O&G | down hole fluid level recorder | скважинный пьезометр (MichaelBurov) |
| transp. | down level | низкий уровень |
| IT | down level | нижний уровень |
| tech. | down pond level | горизонт нижнего бьефа |
| tech. | down surge water level | минимальный уровень в уравнительном резервуаре |
| hydr. | down surge water level | минимальный уровень воды в уравнительном резервуаре |
| tech. | down surge water level | минимальный уровень в уравнительной ёмкости |
| mil. | down to the company level | вплоть до ротного уровня (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | down to the most granular level of detail | до мельчайших деталей (The ability to drill into data anywhere on a dashboard and calculate anything against billions of rows of live data using spreadsheet skills and formulas, enabling flexible, in-depth analysis down to the most granular level of detail whenever needed; источник -  sigmacomputing.com dimock) |
| gen. | down to the most granular level of detail | до мельчайших подробностей (The ability to drill into data anywhere on a dashboard and calculate anything against billions of rows of live data using spreadsheet skills and formulas, enabling flexible, in-depth analysis down to the most granular level of detail whenever needed; источник - sigmacomputing.com dimock) |
| O&G | down-hole fluid level recorder | скважинный пьезометр (MichaelBurov) |
| oil | go down on low level | остановить насос по уровню (жидкости andrushin) |
| Makarov. | go down to someone's level | опуститься до чьего-либо уровня |
| O&G, tengiz. | high level shut down | отключение при высоком уровне |
| O&G, tengiz. | High Level Shut Down | отключение при высоком уровне (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it's pointless to argue with their stupidity – they'll just drag you down to their level and then beat you with experience | не спорьте с дураками, они опустят вас на свой уровень и там задавят опытом (Rust71) |
| gen. | level down | понизить |
| gen. | level down | перевести на более низкий уровень |
| gen. | level down | понижать до какого-либо уровня |
| avia. | level down | снижаться до заданного эшелона |
| gen. | level down | повышать до какого-либо уровня |
| Makarov. | level down | понижать до уровня |
| railw. | level down | выровнять |
| railw. | level down | снизить уровень |
| archit. | level down | нивелировать |
| tech. | level down | сглаживать (напр. поверхность площадки) |
| tech. | level down | выравнивать |
| gen. | level down | опустить |
| gen. | level down marks | снизить оценки |
| gen. | level down prices | понизить цены |
| gen. | level down standards | снизить требования |
| gen. | level down wages | урезать зарплату |
| Makarov. | level of demand is down | спрос упал |
| econ. | level prices down | понижать цены до определённого уровня |
| gen. | levels down | потише (keep your conversation levels down. bellb1rd) |
| Makarov. | she knelt down so that their eyes were level | она опустилась на колени, и теперь они смотрели прямо друг другу в глаза |
| tech. | shut-down power level | уровень мощности остановленного реактора |
| gen. | sink down to a lower level | понизиться |
| gen. | Some newspapers report a general dumbing down that is affecting British society at all levels | Некоторые газеты отмечают снижение интеллектуальных способностей британского общества на всех уровнях (Taras) |
| quant.el. | spin-down level | состояние со спином против магнитного поля |
| Makarov. | the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step | возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы |
| Makarov. | the level of demand is down | спрос упал |
| Makarov. | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down | в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз |
| gen. | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down | в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз |
| astronaut. | throttle-down level | уровень тяги при дросселировании |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | we are afraid that Helen will bring Simon down to her own level | мы боимся, что Хелен низведёт Саймона до своего уровня |
| data.prot. | zero-trust down to the source code level | нулевое доверие до уровня исходного кода (dellfer.com Alex_Odeychuk) |